Бабцы (YouPiter & DJ L'vov Remix)

Babtsy (YouPiter & DJ L'vov Remix)

Gajas (Remix YouPiter & DJ L'vov)

Álbum: Аврора

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: YouPiter & DJ L'vov / Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Таня, Маша, Люда и подруга Зина
За столом, кроме меня, нет мужчины
Бабы пьют, поют и веселятся
Сердце моё чует — скоро будут танцы (скоро будут танцы)

[Припев]
Танцы (Танцы)
Танцы (Танцы)
Танцы (Танцы)
Танцы (Танцы), танцы (Танцы)

[Куплет 2]
Нахуя я, и зачем я тут?
Одного мужика бабы в куче рвут
Женский праздник испокон веков таков
Одного рвут, как зайца стаи волков

[Рефрен]
Бабцы и танцы, танцы под попсу
Я уже напился, я уже не ссу (я не ссу!)
Бабцы! Танцы, танцы под попсу
Я уже напился, я уже не ссу (я уже не ссу)

[Бридж]
Танцы
Я не ссу
Не ссы (танцы)
Я-у (танцы)

[Припев]
Танцы (Танцы)
Танцы (Танцы)
Танцы (Танцы)
Танцы (Танцы), танцы (Танцы)

[Рефрен]
Бабцы и танцы, танцы под попсу
Я уже напился, я уже не ссу (я не ссу!)
Бабцы! Танцы, танцы под попсу
Я уже напился, я уже не ссу (не ссу)
Бабцы и танцы, танцы под попсу
Я уже напился, я уже не ссу (я не ссу!)
Бабцы! Танцы, танцы под попсу
Я уже напился, я уже не ссу (я уже не ссу)

[Припев]
Танцы (Танцы)
Танцы (Танцы)
Танцы (Танцы)
Танцы (Танцы), танцы (Танцы)
Танцы (танцы)
Танцы (танцы)
Танцы (танцы)
Танцы (танцы), танцы (танцы)

[Бридж]
Ой, девчонки, погуляем сегодня!

[Аутро]
Танцы (Танцы)
Танцы (Танцы)
Танцы (Танцы)
Танцы (Танцы), танцы (Танцы)
Танцы (Танцы), танцы (Танцы), Я-y

Tradução em Português

[Verso 1]
Tanya, Masha, Lyuda e a amiga Zina
À mesa, além de mim, não há homem nenhum
As mulheres bebem, cantam e divertem-se
O meu coração sente — em breve haverá dança (em breve haverá dança)

[Refrão]
Dança (Dança)
Dança (Dança)
Dança (Dança)
Dança (Dança), dança (Dança)

[Verso 2]
Para que c*ralho, e porque estou eu aqui?
Um só homem as gajas rasgam em bando
A festa das mulheres desde os tempos antigos é assim
Rasgam um só, como alcateias de lobos rasgam um coelho

[Refren]
Gajas e dança, dança ao som de pop
Eu já me embebedei, eu já não tenho medo (não me mijo!)
Gajas! Dança, dança ao som de pop
Eu já me embebedei, eu já não tenho medo (eu já não me mijo)

[Ponte]
Dança
Eu não tenho medo
Não tenhas medo (dança)
Ya-u (dança)

[Refrão]
Dança (Dança)
Dança (Dança)
Dança (Dança)
Dança (Dança), dança (Dança)

[Refren]
Gajas e dança, dança ao som de pop
Eu já me embebedei, eu já não tenho medo (não me mijo!)
Gajas! Dança, dança ao som de pop
Eu já me embebedei, eu já não tenho medo (não me mijo)
Gajas e dança, dança ao som de pop
Eu já me embebedei, eu já não tenho medo (não me mijo!)
Gajas! Dança, dança ao som de pop
Eu já me embebedei, eu já não tenho medo (eu já não me mijo)

[Refrão]
Dança (Dança)
Dança (Dança)
Dança (Dança)
Dança (Dança), dança (Dança)
Dança (dança)
Dança (dança)
Dança (dança)
Dança (dança), dança (dança)

[Ponte]
Oh, miúdas, vamos fazer a festa hoje!

[Outro]
Dança (Dança)
Dança (Dança)
Dança (Dança)
Dança (Dança), dança (Dança)
Dança (Dança), dança (Dança), Ya-y

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Versão Remix Dance de «Бабцы»: Este remix transforma a faixa satírica sobre a festa caseira feminina num êxito de pista de dança, acelerando o ritmo das exclamações vocais «Танцы под попсу» e «Скоро будут танцы».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Девчонки	[Dyev-CHON-ki]	Miúdas / Raparigas	Plural afetuoso coloquial.
Погулять	[Pa-gul-YAT']	Fazer a festa / Divertir-se	Verbo perfeito.
Бабцы	[BAB-tsy]	Gajas / Mulheredo	Plural afetuoso e irónico.
Попса	[Pap-SA]	Música pop comercial	Substantivo pejorativo.
Напился	[Na-PIL-sya]	Embebedou-se	Verbo no passado.
Танцы	[TAN-tsy]	Dança / Danças	Plural.