Anterior Próxima

← Voltar para Ленинград

Ленинград

ИТД

ITD

E Assim Por Diante (E.T.C.)

Álbum: Аврора

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
В девушке главное — это глаза
Если кто против, то я лично за
Ноги должны быть и талия

[Припев]
Ну и так и далее
Ну и так и далее
Ну и так и далее
Ну и так и далее

[Куплет 2]
Девушка комплексная, как обед
Кто если против, то я лично нет
С ней хоть куда, хоть в Анталию

[Припев]
Ну и так и далее
Ну и так и далее
Ну и так и далее
Ну и так и далее

[Куплет 3]
Тоня, Лариса, Тома и Маша
Женя, Полина, Даша, Наташа
Ира и точно Амалия

[Припев]
Ну и так и далее
Ну и так и далее
Ну и так и далее
Ну и так и далее

[Куплет 4]
В женщине есть какой-то секрет
Если кто против, то я лично нет
Манит меня место лобное

[Припев]
И тому подобное
И тому подобное
И тому подобное

Tradução em Português

[Verso 1]
Numa rapariga o principal — são os olhos
Se alguém é contra, eu pessoalmente sou a favor
Pernas deve haver e cintura

[Refrão]
E assim por diante
E assim por diante
E assim por diante
E assim por diante

[Verso 2]
Rapariga completa, tal como um almoço
Se alguém é contra, eu pessoalmente não
Com ela p'ra qualquer lado, até p'ra Antália

[Refrão]
E assim por diante
E assim por diante
E assim por diante
E assim por diante

[Verso 3]
Tonya, Larisa, Toma e Masha
Zhenya, Polina, Dasha, Natasha
Ira e com certeza Amália

[Refrão]
E assim por diante
E assim por diante
E assim por diante
E assim por diante

[Verso 4]
Na mulher há algum tipo de segredo
Se alguém é contra, eu pessoalmente não
Atrai-me o lugar do calvário

[Refrão]
E coisas do género
E coisas do género
E coisas do género

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Sigla «И.Т.Д.» e «И.Т.П.» na Linguagem Burocrática e Quotidiana: O título é a sigla russa para И так далее (E assim por diante / Etc.). O refrão altera no final para И тому подобное (E coisas do género / etc.), parodiando o hábito burocrático e preguiçoso de resumir listas infindáveis de atributos femininos e namoradas.

• Antália e o Turismo Massificado Russo na Turquia: A referência a Анталия (Antália, na Turquia) destaca o destino de férias número um da classe média russa nos anos 2000 (o resort all-inclusive acessível e popular).

• A Metáfora da Rapariga «Комплексный обед»:Комплексный обед é a designação russa para o menu do dia / prato feito executivo (composto por sopa, prato principal e bebida por preço fixo). Shnurov usa esta metáfora gastronómica divertida para descrever uma mulher completa que tem tudo o que ele procura.

• Lugar do Calvário («Лобное место»):Лобное место é a famosa plataforma de pedra na Praça Vermelha em Moscovo, historicamente usada para proclamações dos czares e execuções públicas. Aqui é usada com duplo sentido irónico: o apelo do perigo fatal da sedução feminina.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Талия	[TA-li-ya]	Cintura	Substantivo feminino.
Обед	[A-BYET]	Almoço	Substantivo masculino.
Секрет	[Sye-KRYET]	Segredo / Mistério	Substantivo masculino.
Далее	[DA-le-ye]	Mais adiante / A seguir	Advérbio.
Подобное	[Pa-DOB-na-ye]	Semelhante / Do género	Adjetivo neutro.
Лобный	[LOB-niy]	Frontal / Da testa	Adjetivo.

Parte 2: Abreviações Padrão de Enumeração («И так далее» e «И тому подобное»)

Em russo escrito e falado, as duas expressões mais comuns para "et cetera" são:

• и т.д. = и так далее (e assim por diante).

• и т.п. = и тому подобное (e coisas do género - подобное rege o Dativo тому).

A música brinca com a repetição destas fórmulas mecânicas para satirizar a incapacidade do protagonista de descrever os seus casos amorosos.

Parte 3: Estrutura Contrária de Opinião «Я лично за / Я лично нет»

Para expressar concordância ou discordância pessoal direta sem complicações verbais:

• Если кто против... (Se alguém é contra...).

• Я лично за (Eu pessoalmente sou a favor - usa a preposição de apoio За).

• Я лично нет (Eu pessoalmente não - negação direta).

É uma construção coloquial extremamente comum no diálogo diário russo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Как расшифровывается аббревиатура «и т.д.» в названии песни?

Como se escreve por extenso a abreviação «и т.д.» do título da canção?

Liga os termos da enumeração e viagem às respetivas traduções:

Russo:

Комплексный обед

И тому подобное

И так далее

В Анталию

Português:

E assim por diante

E coisas do género

Menu do dia completo

Para Antália

С чем сравнивается девушка во 2 куплете?

Com o que é comparada a rapariga no 2.º verso?

🎵 Outras Músicas de "Аврора"

Вокруг света

MDM (Música para o Homem)

Паганини

Mágua-de-Coco (Bezana / Buclo)

Про ковбоев

Gajas (Mulheredo)

P.P. (Caos Total / F*deu Tudo)

Obras em Casa (Remont)

Про Шнура

Ночи напролёт

Nochi naprolyot

Noites Inteiras

Maçãzinha (Dança dos Marinheiros)

Кислотный DJ

Эй, ухнем!

Eia, Puxemos! (Canção dos Barqueiros do Volga)

Паганини (YouPiter & DJ L'vov Remix)

Paganini (YouPiter & DJ L'vov Remix)

Paganini (Remix YouPiter & DJ L'vov)

Бабцы (YouPiter & DJ L'vov Remix)

Babtsy (YouPiter & DJ L'vov Remix)

Gajas (Remix YouPiter & DJ L'vov)

Роботы-ебоботы

Robôs-F**ilhões

Dacha (Casa de Campo 2007)

Ver álbum completo →