Anterior Próxima

← Voltar para Ленинград

Ленинград

Паганини

Paganini

Paganini

Álbum: Аврора

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Никола Паганини был музыком в законе
Струны — словно нервы, чуть быстрее кони
Он уже где-то между адом и раем
А мы как умеем так и играем

[Предприпев]
Сколько впереди нас ждет подъемов и ям?
Все до пизды!
И все по хуям!

[Припев]
Все! Все!
Все! Все!
Все! Все!
Все! По хуям!

[Куплет 2]
Похуй! Нахуй нужна музыкальная школа
Когда есть пример Паганини Никола?
Кони несут вперед и в обрыв
Вот это напор! Вот это надрыв!

[Предприпев]
А старые кони не портят борозды!
Все по хуям!
И все до пизды!

[Припев]
Все! Все!
Все! Все!
Все! Все!
Все! До пизды!
До пизды!
Па-га-ни-ни!
Па-га-ни-ни!
Па-га-ни-ни!

[Аутро]
Все до пизды и все по хуям!
Все до пизды и все по хуям!
Все до пизды и все по хуям!
Гони Паганини! (Все до пизды и все по хуям!)
Все до пизды и все по хуям!
Все до пизды и все по хуям! (Гони!)
Все до пизды и все по хуям!

Tradução em Português

[Verso 1]
Niccolò Paganini era um músico na lei
Cordas — tal como nervos, cavalos um pouco mais rápidos
Ele já está num sítio qualquer entre o inferno e o paraíso
E nós tocamos conforme sabemos

[Pré-Refrão]
Quantas subidas e buracos nos esperam pela frente?
Tudo se f*da!
E tudo no c*ralho!

[Refrão]
Tudo! Tudo!
Tudo! Tudo!
Tudo! Tudo!
Tudo! No c*ralho!

[Verso 2]
Que se f*da! Para que c*ralho serve a escola de música
Quando há o exemplo de Paganini Niccolò?
Os cavalos levam para a frente e para o precipício
Isso é que é garra! Isso é que é intensidade!

[Pré-Refrão]
E os cavalos velhos não estragam o sulco!
Tudo no c*ralho!
E tudo se f*da!

[Refrão]
Tudo! Tudo!
Tudo! Tudo!
Tudo! Tudo!
Tudo! Se f*da!
Se f*da!
Pa-ga-ni-ni!
Pa-ga-ni-ni!
Pa-ga-ni-ni!

[Outro]
Tudo se f*da e tudo no c*ralho!
Tudo se f*da e tudo no c*ralho!
Tudo se f*da e tudo no c*ralho!
Dá-lhe Paganini! (Tudo se f*da e tudo no c*ralho!)
Tudo se f*da e tudo no c*ralho!
Tudo se f*da e tudo no c*ralho! (Dá-lhe!)
Tudo se f*da e tudo no c*ralho!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Mito de Niccolò Paganini e o Diabo: Niccolò Paganini (1782–1840), o virtuoso italiano do violino, era lendário pela sua velocidade sobre-humana e técnica tão diabólica que se dizia que tinha vendido a alma ao diabo. Shnurov adota Paganini como o punk virtuoso supremo da história da música.

• Gíria do Crime «В законе»: A expressão «Музыкант в законе» adapta a famosa gíria do submundo do crime soviético/russo Вор в законе (Ladrão na lei / padrinho da máfia). Aplicada a Paganini, significa que ele era a autoridade máxima, intocável e suprema da música.

• Provérbio Russo dos Cavalos «Старый конь борозды не портит»: O ditado popular russo Старый конь борозды не портит (O cavalo velho não estraga o sulco do arado / a experiência conta) é citado no pré-refrão para reafirmar o valor e a mestria da veterana banda Leningrad.

• O Conceito Literário de «Надрыв» (Nadryv): O termo Надрыв é um conceito filosófico e emocional chave da literatura russa (notabilizado por Dostoievski). Significa uma dor apaixonada, uma rutura emocional ou uma entrega física e mental violenta ao tocar música até ao limite dos nervos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Струна	[Stru-NA]	Corda (de instrumento)	Substantivo feminino.
Обрыв	[Ab-RYV]	Precipício / Abismo	Substantivo masculino.
Напор	[Na-POR]	Garra / Pressão / Impulso	Substantivo masculino.
Надрыв	[Nad-RYV]	Intensidade / Rutura emocional	Substantivo masculino.
Борозда	[Ba-raz-DA]	Sulco (da terra arada)	Substantivo feminino.
Подъём	[Pad-YOM]	Subida / Ascensão	Substantivo masculino.

Parte 2: O Conceito Emocional «Надрыв» e a Gíria de Autoridade «В законе»

• Надрыв: Substantivo derivado do verbo Надрывать (rasgar/forçar até ao ponto de rutura). Na estética musical de Shnurov, representa tocar e cantar com total desespero, alma e visceralidade.

• В законе: Construção preposicional coloquial que atribui estatuto inquestionável de elite. Originado na hierarquia criminal (вор в законе), passa aqui a significar mestre absoluto incontestável (музыкант в законе).

Parte 3: Estruturas de Indiferença Absoluta com «До» e «По» no «Mat» Russo

O «Mat» (calão profano russo) possui fórmulas gramaticais simétricas para expressar total desapego e niilismo diante das dificuldades da vida:

• До пизды (Preposição До + Genitivo): Significa que algo é completamente irrelevante / estou-me nas tintas.

• По хуям (Preposição По + Dativo Plural): Expressa o mesmo desacato e total desinteresse.

Shnurov utiliza estas expressões em paralelo com o provérbio tradicional para contrastar o virtuosismo erudito de Paganini com o anarquismo profano dos Leningrad.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кем назван Паганини в первом куплете песни?

Como é apelidado Paganini no primeiro verso da música?

Liga os termos poéticos e populares russos à tradução:

Russo:

Старый конь

Между адом и раем

Струны — словно нервы

Напор и надрыв

Português:

Cordas — tal como nervos

Cavalo velho

Garra e intensidade

Entre o inferno e o paraíso

Какая русская пословица цитируется в предприпеве?

Que provérbio popular russo é citado no pré-refrão?

🎵 Outras Músicas de "Аврора"

Вокруг света

MDM (Música para o Homem)

Mágua-de-Coco (Bezana / Buclo)

E Assim Por Diante (E.T.C.)

Про ковбоев

Gajas (Mulheredo)

P.P. (Caos Total / F*deu Tudo)

Obras em Casa (Remont)

Про Шнура

Ночи напролёт

Nochi naprolyot

Noites Inteiras

Maçãzinha (Dança dos Marinheiros)

Кислотный DJ

Эй, ухнем!

Eia, Puxemos! (Canção dos Barqueiros do Volga)

Паганини (YouPiter & DJ L'vov Remix)

Paganini (YouPiter & DJ L'vov Remix)

Paganini (Remix YouPiter & DJ L'vov)

Бабцы (YouPiter & DJ L'vov Remix)

Babtsy (YouPiter & DJ L'vov Remix)

Gajas (Remix YouPiter & DJ L'vov)

Роботы-ебоботы

Robôs-F**ilhões

Dacha (Casa de Campo 2007)

Ver álbum completo →