Anterior Próxima
← Voltar para ЛенинградЛенинград

Бухло

Bukhlo

Mágua-de-Coco (Bezana / Buclo)

Álbum: Аврора
Compositor: Sergey Shnurov
Letrista: Sergey Shnurov
Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Источник радости и горя
Я пью за тех, кто выпил море
Кто видел истину в спиртяге
И череп рисовал на стяге

[Припев]
О, бухло!
О, бухло!
О, бухло!
О, бухло!

[Куплет 2]
Пучкай всех разразит нас гром
И политура и ямайский ром
Напитки все для тех, кто смелый
Не дай нам, Бог, горячки белой

[Припев]
О, бухло!
О, бухло!
О, бухло!
О, бухло!

[Куплет 3]
Нам жизнь дана почти что даром
На все забить одним ударом
Отходники, недельный перегар
Все проебать — ведь это тоже дар

[Припев]
О, бухло!
О, бухло!
О, бухло!
О, бухло!

[Аутро]
Бухло победит зло!

Tradução em Português

[Verso 1]
Fonte de alegria e de dor
Eu bebo por aqueles que beberam um mar
Quem viu a verdade no álcool
E desenhou uma caveira na bandeira

[Refrão]
Oh, bezana!
Oh, bezana!
Oh, bezana!
Oh, bezana!

[Verso 2]
Que o trovão nos caia a todos em cima
Tanto a verniz politriz como o rum jamaicano
São bebidas para os que são destemidos
Deus não nos dê o delirium tremens

[Refrão]
Oh, bezana!
Oh, bezana!
Oh, bezana!
Oh, bezana!

[Verso 3]
A vida foi-nos dada quase de graça
P'ra mandar tudo às f*das num só golpe
Ressacas, bafo a álcool de uma semana
Perder tudo — afinal isso também é um dom

[Refrão]
Oh, bezana!
Oh, bezana!
Oh, bezana!
Oh, bezana!

[Outro]
A bezana vencerá o mal!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Filosofia Trágica e Festiva do Álcool na Rússia: A canção é um hino dionisíaco e satírico. O termo Бухло (Bezanas / Álcool barato) é tratado não apenas como substância, mas como força mística e existencial: fonte de alegria e de dor (Источник радости и горя).

• Citação de Horácio / In Vino Veritas: A frase «Кто видел истину в спиртяге» é uma versão profana e de rua da clássica máxima latina In vino veritas (No vinho está a verdade).

• Delirium Tremens («Горячка белая»): Na cultura médica e popular russa, Белая горячка (ou Белочка) é o delirium tremens resultante da abstinência alcoólica grave. A prece irónica «Не дай нам, Бог, горячки белой» implora proteção divina contra a loucura alcoólica.

• A Referência a «Политура» (Verniz): Mencionar Политура (verniz de madeira à base de álcool) evoca a triste e surreal tradição soviética de marginais consumirem solventes industriais na ausência de bebidas comestíveis.

• O Slogan Parodiado «Бухло победит зло»: O verso final parodia o slogan infanto-juvenil soviético/russo Добро победит зло (O bem vencerá o mal), substituindo o bem por Бухло (a bezana).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Бухло[Bukh-LO]Beberagem / Bezana / ÁlcoolSubstantivo neutro.
Спиртяга[Spir-TYA-ga]Álcool puro / Álcool etílicoSubstantivo feminino.
Стяг[Styak]Estandarte / BandeiraSubstantivo masculino.
Перегар[Pye-rye-GAR]Bafo a álcool (ressaca)Substantivo masculino.
Горячка[Ga-RYA-chka]Febre / DelírioSubstantivo feminino.
Политура[Pa-li-TU-ra]Verniz / Politriz industrialSubstantivo feminino.

Parte 2: Uso do Subjuntivo Concessivo com «Пускай» e Preces Negativas «Не дай, Бог»
• Forma Subjuntiva/Imperativa de Permissão:Пускай (Que... / Deixa que...) + 3ª pessoa do verbo: «Пускай всех разразит нас гром» (Que o trovão nos caia a todos em cima / que seja o que Deus quiser).
• Fórmula de Prece Negativa com Dativo:Не дай (Não dês) + нам (Dativo: a nós) + Бог (Sujeito: Deus) + Genitivo (горячки белой).

Parte 3: O Substantivo Gírico «Бухло» e a Expressão «Забить на всё»
• Origem de «Бухло»: Vem do verbo coloquial Бухать (beber álcool em grandes quantidades).
• Expressão «Забить на всё»: O verbo Забить (Literalmente: pregar um prego / martelar) com a preposição На + Acusativo significa desinteressar-se totalmente, abandonar preocupações ou mandar tudo dar uma curva: «На всё забить одним ударом» = Deixar de se importar com tudo num único golpe.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что согласно финальной фразе песни победит зло?

O que é que, segundo a frase final da canção, vencerá o mal?

Liga os conceitos alcoólicos russos à tradução:

Russo:
Источник радости
Недельный перегар
Белая горячка
Истина в спиртяге
Português:
Delirium tremens
Bafo a álcool de uma semana
A verdade no álcool
Fonte de alegria

Какая медицинская проблема упоминается во 2 куплете?

Que problema médico de abuso de álcool é mencionado no 2.º verso?

🎵 Outras Músicas de "Аврора"

1
Вокруг света
Vokrug sveta
Volta ao Mundo
2
Hello, Moscow!
Hello, Moscow!
Olá, Moscovo!
3
МДМ
MDM
MDM (Música para o Homem)
4
Паганини
Paganini
Paganini
6
ИТД
ITD
E Assim Por Diante (E.T.C.)
7
Про ковбоев
Pro kovboyev
Sobre Cowboys
8
Бабцы
Babtsy
Gajas (Mulheredo)
9
П.П.
P.P.
P.P. (Caos Total / F*deu Tudo)
10
Ремонт
Remont
Obras em Casa (Remont)
11
Про Шнура
Pro Shnura
Sobre o Shnur
12
Ночи напролёт
Nochi naprolyot
Noites Inteiras
13
Яблочко
Yablochko
Maçãzinha (Dança dos Marinheiros)
14
Перемен
Peremen
Mudanças
15
Кислотный DJ
Kislotny DJ
DJ Ácido
16
Эй, ухнем!
Ey, ukhnem!
Eia, Puxemos! (Canção dos Barqueiros do Volga)
17
Паганини (YouPiter & DJ L'vov Remix)
Paganini (YouPiter & DJ L'vov Remix)
Paganini (Remix YouPiter & DJ L'vov)
18
Бабцы (YouPiter & DJ L'vov Remix)
Babtsy (YouPiter & DJ L'vov Remix)
Gajas (Remix YouPiter & DJ L'vov)
19
Роботы-ебоботы
Roboty-eboboty
Robôs-F**ilhões
20
Дача
Dacha
Dacha (Casa de Campo 2007)
Ver álbum completo →