Роботы-ебоботы

Roboty-eboboty

Robôs-F**ilhões

Álbum: Аврора

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я и ты — мы роботы
Роботы-ебоботы
Наша жизнь — движение
Вперёд-назад, оу, е

[Припев]
Роботы-ебоботы (роботы-ебоботы)
Роботы-ебоботы (роботы-ебоботы)
Роботы-ебоботы (роботы-ебоботы)
Я и ты, я и ты (роботы-ебоботы)

[Куплет 2]
Долой мечты, долой мечты
Вперёд болты, назад болты
Вперёд болты, назад болты
Ты и я, и я, и я, и я, и ты

[Припев]
Роботы-ебоботы (роботы-ебоботы)
Роботы-ебоботы (роботы-ебоботы)
Роботы-ебоботы (роботы-ебоботы)
Я и ты, я и ты (роботы-ебоботы)

[Куплет 3]
Срываю с тебя майку, как болт заходит в гайку
Ввинчиваюсь в тело настойчиво и смело
Делаю дело, сейчас всё будет
Покусываю твои груди
Губы в губы, язык в язык
Вспышка — наслаждения пик
Мы — двигатель сгорания внутреннего
Нет секса лучше утреннего! О, бейби

[Куплет 4]
Я и ты — мы роботы
Роботы-ебоботы
Наша жизнь — движение
Вперёд-назад, оу, е

[Припев]
Роботы-ебоботы (роботы-ебоботы)
Роботы-ебоботы (роботы-ебоботы)
Роботы-ебоботы (роботы-ебоботы)
Я и ты, я и ты (роботы-ебоботы)

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu e tu — nós somos robôs
Robôs-f**ilhões
A nossa vida — é movimento
P'ra a frente e p'ra trás, ou, yeah

[Refrão]
Robôs-f**ilhões (robôs-f**ilhões)
Robôs-f**ilhões (robôs-f**ilhões)
Robôs-f**ilhões (robôs-f**ilhões)
Eu e tu, eu e tu (robôs-f**ilhões)

[Verso 2]
Abaixo os sonhos, abaixo os sonhos
P'ra a frente os parafusos, p'ra trás os parafusos
P'ra a frente os parafusos, p'ra trás os parafusos
Tu e eu, e eu, e eu, e eu, e tu

[Refrão]
Robôs-f**ilhões (robôs-f**ilhões)
Robôs-f**ilhões (robôs-f**ilhões)
Robôs-f**ilhões (robôs-f**ilhões)
Eu e tu, eu e tu (robôs-f**ilhões)

[Verso 3]
Arranco a tua t-shirt, tal como o parafuso entra na porca
Aparafuso-me no teu corpo de forma persistente e corajosa
Faço o trabalho, agora vai acontecer tudo
Mordo suavemente os teus peitos
Lábios nos lábios, língua na língua
Clarão — o pico de prazer
Nós somos — o motor de combustão interna
Não há sexo melhor que o matinal! Oh, baby

[Verso 4]
Eu e tu — nós somos robôs
Robôs-f**ilhões
A nossa vida — é movimento
P'ra a frente e p'ra trás, ou, yeah

[Refrão]
Robôs-f**ilhões (robôs-f**ilhões)
Robôs-f**ilhões (robôs-f**ilhões)
Robôs-f**ilhões (robôs-f**ilhões)
Eu e tu, eu e tu (robôs-f**ilhões)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Metáforas Mecânicas e Industriais do Sexo: A faixa é uma continuação da veia cyberpunk e industrial que Shnurov iniciara no álbum Бабаробот (2004). O ato sexual é comparado mecanicamente ao funcionamento de um motor de combustão interna (двигатель внутреннего сгорания), com parafusos (болты) a entrar em porcas (гайки).

• Neologismo Profano «Ебоботы»: Palavra inventada por Shnurov que cruza a raiz profana russa para o ato sexual com o sufixo tecnológico Роботы (Robôs), criando uma figura mecânica e hiper-sexualizada.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Робот	[RO-bat]	Robô	Substantivo masculino.
Болт	[Bolt]	Parafuso / Cavilha	Substantivo masculino.
Гайка	[GAY-ka]	Porca (mecanismo)	Substantivo feminino.
Ввинчиваться	[VVIN-chi-vat'-sya]	Aparafusar-se / Penetrar	Verbo reflexivo.
Двигатель	[DVI-ga-tyel']	Motor	Substantivo masculino.
Пик	[Pik]	Pico / Cume	Substantivo masculino.

Parte 2: A Palavra de Ordem «Долой!»

Em russo, a interjeição diretiva Долой (Abaixo / Fora com...) rege o Acusativo ou o Genitivo sem preposição: «Долой мечты!» = Abaixo os sonhos!

Parte 3: Comparações Mecânicas com «Словно» e «Как»

• Как болт заходит в гайку: Estrutura comparativa mecânica direta (tal como o parafuso entra na porca).