Перемен

Peremen

Mudanças

Álbum: Аврора

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Всё слабей импульсация вен
Мы уже не ждём перемен
Пламени нет, остался дым
И никто не умрёт молодым
И любви нет, и нелюбви тоже нет
Мы закутались в клетчатый плед
Тёлки вернулись в срок
И незачем жать курок

[Куплет 2]
Полно в кармане пачек сигарет
На самолёт всё посадки нет
Не видно неба из-за стен
Мы ждём, но не перемен
И где бы ты ни был
Везде открыт тир
А между землёй и небом
Не заключали мир

[Аутро]
А между землёй и небом…
Между землёй и небом

Tradução em Português

[Verso 1]
Cada vez mais fraca a pulsação das veias
Nós já não esperamos mudanças
Não há chama, resta o fumo
E ninguém morrerá jovem
E amor não há, e desamor também não há
Enrolámo-nos num cobertor xadrez
As gajas voltaram no prazo
E não há razão para apertar o gatilho

[Verso 2]
Cheio o bolso de maços de tabaco
Não há embarque para o avião
Não se vê o céu por causa das paredes
Nós esperamos, mas não por mudanças
E onde quer que estejas
Em todo o lado a carreira de tiro está aberta
E entre a terra e o céu
Não assinaram a paz

[Outro]
E entre a terra e o céu…
Entre a terra e o céu

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Desconstrução do Hino «Хочу перемен!» dos Kino (Viktor Tsoi): Esta faixa é uma das desconstruções poéticas mais melancólicas e brilhantes da cultura rock russa. Nos anos 80, a mítica canção «Хочу перемен!» de Viktor Tsoi era o hino da Perestroika. Shnurov declara que a paixão revolucionária acabou: «Мы уже не ждём перемен» (Já não esperamos mudanças).

• Citações Literárias a Tsoi: O texto desfiado cita quase linha a linha os maiores êxitos de Viktor Tsoi (И никто не умрёт молодым, Пачка сигарет, А между землёй и небом не заключали мир).

• O Conforto Aburguesado do «Клетчатый плед»: O cobertor xadrez (клетчатый плед) simboliza a reforma confortável e a apatia burguesa dos anos 2000 na Rússia.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Перемена	[Pye-rye-MYE-na]	Mudança / Alteração	Genitivo Plural: Перемен.
Плед	[Pled]	Manta / Cobertor de viagem	Substantivo masculino.
Курок	[Ku-ROK]	Gatilho (de arma)	Substantivo masculino.
Тир	[Tir]	Carreira de tiro / Stand de tiro	Substantivo masculino.
Импульсация	[Im-pul'-SA-tsi-ya]	Pulsação / Impulso	Substantivo feminino.
Посадка	[Pa-SAT-ka]	Embarque (em avião) / Aterragem	Substantivo feminino.

Parte 2: Genitivo de Negação com «Нет» e «Не ждём»

A regra de negação estrita em russo exige o Genitivo: Ждать (Esperar) + Genitivo: Ждём перемен (Esperamos por mudanças). Не ждём перемен (Não esperamos mudanças).

Parte 3: Estrutura Concessiva de Lugar «Где бы ты ни был»

Para dizer onde quer que estejas / seja onde for: Где бы + pronome + ни + verbo no passado (был): «И где бы ты ни был — везде открыт тир».