Anterior Próxima
← Voltar para ЛенинградЛенинград

МДМ

MDM

MDM (Música para o Homem)

Álbum: Аврора
Compositor: Sergey Shnurov
Letrista: Sergey Shnurov
Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Verse 1]
Будет, как будет, а будет — ништяк (Хэй!)
Ко всем приходит, чувак, депрессняк (Хэй!)
Брось ты, не парься, ведь всяко бывает
Музыка жить и любить помогает

[Chorus]
Музыка для мужика — ни тяжела, ни легка
Для мужика музыка — словно глоток воздуха!
Музыка для мужика — ни тяжела, ни легка
Для мужика музыка — словно глоток воздуха!
Да! Да!

[Verse 2]
Любит, не любит — все будет ништяк (Хэй!)
Будет, как будет — а будет никак (Хэй!)
В мире добро есть, но есть и зло (Хэй!)
Строить и жить помогает музло!

[Chorus]
Музыка для мужика — ни тяжела, ни легка
Для мужика музыка — словно глоток воздуха!
Музыка для мужика — ни тяжела, ни легка
Для мужика музыка — словно глоток воздуха!
ДА! Вапапападай! Вааай-вававадай!

[Verse 3]
Музыка в принципе разная есть —
Можно подняться, можно присесть
Может быть в масть, а может — не в масть
Можно взлететь, а можно упасть
Вапапападай! Вапапападай! Вапапападай!

Будет, как будет, а будет — ништяк (Хэй!)
Пускай уходит, чувак, депресняк (Хэй!)
Отходняки — провокация (Хэй!)
Главное это музация!

Музыка для мужика
Музыка для мужика
Музыка для мужика
Музыка для мужика
Музыка для мужика
Музыка для мужика
Музыка для мужика
Музыка для мужика (Уааааааааааа!)
Вапапападай! Вапапападай! Вапапападай! Вай-вававадай!

Tradução em Português

[Verso 1]
Será como for, e será — impecável (Hey!)
A todos chega, gajo, a depressão (Hey!)
Deixa-te disso, não te rales, afinal tudo acontece
A música ajuda a viver e a amar

[Refrão]
Música para o homem — nem pesada, nem leve
Para o homem a música é — tal como um gole de ar!
Música para o homem — nem pesada, nem leve
Para o homem a música é — tal como um gole de ar!
Sim! Sim!

[Verso 2]
Ama, não ama — vai ser tudo impecável (Hey!)
Será como for — e será em nada (Hey!)
No mundo há o bem, mas também há o mal (Hey!)
A musicona ajuda a construir e a viver!

[Refrão]
Música para o homem — nem pesada, nem leve
Para o homem a música é — tal como um gole de ar!
Música para o homem — nem pesada, nem leve
Para o homem a música é — tal como um gole de ar!
SIM! Vapapapaday! Vaaay-vavavaday!

[Verso 3]
Música em princípio há de todo o tipo —
Pode-se subir, pode-se sentar
Pode dar com o naipe, ou pode — não dar com o naipe
Pode-se levantar voo, ou pode-se cair
Vapapapaday! Vapapapaday! Vapapapaday!

Será como for, e será — impecável (Hey!)
Que se vá embora, gajo, a depressão (Hey!)
As ressacas são — uma provocação (Hey!)
O principal é a musicona!

Música para o homem
Música para o homem
Música para o homem
Música para o homem
Música para o homem
Música para o homem
Música para o homem
Música para o homem (Uaaaaaaaaaa!)
Vapapapaday! Vapapapaday! Vapapapaday! Vay-vavavaday!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Significado da Sigla МДМ: «МДМ» é o acrónimo do refrão Музыка Для Мужика (Música Para o Homem). É também um jogo de palavras com a famosa sala de espetáculos e complexo cultural em Moscovo (Московский Дворец Молодежи / Palácio da Juventude de Moscovo).

• Paródia ao Slogan Soviético «Строить и жить помогает»: A linha «Строить и жить помогает музло» parodia a célebre canção patriótica soviética de 1936 Марш весёлых ребят (A Marcha dos Rapazes Felizes), que dizia «Нам песня строить и жить помогает» (A canção ajuda-nos a construir o socialismo e a viver). Shnurov substitui canção pela gíria urbana Музло (musicona/som bruto).

• Gíria de Rua e Filosofia da Ressaca: Vocabulário informal urbano rico: Ништяк (tudo ótimo/espetáculo), Чувак (gajo/mano), Депресняк (depressão/tédio), Отходняки (sintomas de ressaca após orgia alcoólica) e В масть / Не в масть (gíria de jogos de cartas que significa calhar bem/mal).

• O Papel Terapêutico da Música no Quotidiano Proletário: A canção aborda a música não como alta arte académica, mas como bem de primeira necessidade, vital como um gole de ar (глоток воздуха) para o homem comum ultrapassar crises existenciais e ressacas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Мужик[Mu-ZHIK]Homem / Homem comumSubstantivo masculino.
Ништяк[Nish-TYAK]Impecável / Espetáculo / FixeGíria urbana indeclinável.
Глоток[Gla-TOK]Gole / SoproSubstantivo masculino.
Музло[Muz-LO]Musicona / Som (gíria)Substantivo neutro.
Чувак[Chu-VAK]Gajo / ManoGíria masculina.
Отходняк[At-khad-NYAK]Ressaca / Pós-festaSubstantivo masculino (gíria).

Parte 2: Formação de Substantivos Coloquiais com o Sufixo «-няк» (Депресняк, Ништяк)
Na linguagem de rua e gíria jovem russa, o sufixo -няк é frequentemente adicionado a raízes de adjetivos ou substantivos para criar termos expressivos masculinos:
• Депрессия (Depressão) → Депресняк (Depressão violenta / baixo astral).
• Отходить (Recuperar de ressaca) → Отходняк (Sintomas físicos e mentais da ressaca).
• Ништяк (Algo excelente / sem problemas).

Parte 3: A Expressão de Jogos de Cartas «В масть» e o Uso do Dativo («Для мужика»)
• Expressão «В масть / Не в масть»: A palavra Масть significa o naipe das cartas de jogar. A expressão В масть significa calhar mesmo a calhar, dar com o naipe correto ou vir a propósito. Не в масть indica desacordo ou desastre.
• Uso da Preposição «Для» + Genitivo: Para indicar o destinatário da utilidade: Для (Para) + Мужика (Genitivo singular de Мужик). «Музыка для мужика» = Música feita sob medida para o homem comum.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Как расшифровывается название песни «МДМ»?

O que significa a sigla «МДМ» no contexto da canção?

Liga os termos da gíria urbana e filosófica às respetivas traduções:

Russo:
Отходняки
Глоток воздуха
Депресняк
Музло
Português:
Gole de ar
Depressão
Musicona
Ressacas

С чем сравнивается музыка в припеве?

Com o que é comparada a música no refrão?

🎵 Outras Músicas de "Аврора"

1
Вокруг света
Vokrug sveta
Volta ao Mundo
2
Hello, Moscow!
Hello, Moscow!
Olá, Moscovo!
4
Паганини
Paganini
Paganini
5
Бухло
Bukhlo
Mágua-de-Coco (Bezana / Buclo)
6
ИТД
ITD
E Assim Por Diante (E.T.C.)
7
Про ковбоев
Pro kovboyev
Sobre Cowboys
8
Бабцы
Babtsy
Gajas (Mulheredo)
9
П.П.
P.P.
P.P. (Caos Total / F*deu Tudo)
10
Ремонт
Remont
Obras em Casa (Remont)
11
Про Шнура
Pro Shnura
Sobre o Shnur
12
Ночи напролёт
Nochi naprolyot
Noites Inteiras
13
Яблочко
Yablochko
Maçãzinha (Dança dos Marinheiros)
14
Перемен
Peremen
Mudanças
15
Кислотный DJ
Kislotny DJ
DJ Ácido
16
Эй, ухнем!
Ey, ukhnem!
Eia, Puxemos! (Canção dos Barqueiros do Volga)
17
Паганини (YouPiter & DJ L'vov Remix)
Paganini (YouPiter & DJ L'vov Remix)
Paganini (Remix YouPiter & DJ L'vov)
18
Бабцы (YouPiter & DJ L'vov Remix)
Babtsy (YouPiter & DJ L'vov Remix)
Gajas (Remix YouPiter & DJ L'vov)
19
Роботы-ебоботы
Roboty-eboboty
Robôs-F**ilhões
20
Дача
Dacha
Dacha (Casa de Campo 2007)
Ver álbum completo →