Кислотный DJ

Kislotny DJ

DJ Ácido

Álbum: Аврора

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Когда есть дела или нету дел
Я люблю танцевать, я люблю двигать телом
Не умею находиться в состоянии покоя
Я по жизни танцую, ну и всё такое

[Припев]
Кислотный DJ (Хей)
Кислотный мьюзик (Хей)
Кислотный пипл (Хей)
Давай, давай, веселей
Кислотный DJ (Хей)
Кислотный мьюзик (Хей)
Кислотный пипл (Хей)
Давай, давай, веселей
Давай, давай, веселей
(Уа-ау)
Давай, давай, веселей
Хей, хей

[Куплет 2]
Я давно услышал эту песню
Эта песня поколения Пепси
Бутирата, кокса и колёс
Ну, давай делись, если чё принёс

[Припев]
Кислотный DJ (Хей)
Кислотный мьюзик (Хей)
Кислотный пипл (Хей)
Давай, давай, веселей
Кислотный DJ (Хей)
Кислотный мьюзик (Хей)
Кислотный пипл (Хей)
Давай, давай, веселей
Давай, давай, веселей

[Бридж]
Это было в году девяносто так третьем
Кто был первым тогда, нам никто не ответит

[Припев]
Кислотный DJ (хей)
Кислотный мьюзик (хей)
Кислотный пипл (хей)
Давай, давай, веселей
Кислотный DJ (хей)
Кислотный мьюзик (хей)
Кислотный пипл (хей)
Давай, давай, веселей
Давай, давай, веселей
Давай

Tradução em Português

[Verso 1]
Quando há afazeres ou quando não há nada para fazer
Eu gosto de dançar, gosto de mexer o corpo
Não sei estar em estado de repouso
Pela vida fora danço, e coisas do género

[Refrão]
DJ Ácido (Hey)
Música Ácida (Hey)
People Ácido (Hey)
Bora, bora, mais alegre
DJ Ácido (Hey)
Música Ácida (Hey)
People Ácido (Hey)
Bora, bora, mais alegre
Bora, bora, mais alegre
(Ua-au)
Bora, bora, mais alegre
Hey, hey

[Verso 2]
Já há muito tempo que ouvi esta canção
Esta canção da geração Pepsi
De butirato, coca e pastilhas
Bora partilha lá, se trouxeste alguma coisa

[Refrão]
DJ Ácido (Hey)
Música Ácida (Hey)
People Ácido (Hey)
Bora, bora, mais alegre
DJ Ácido (Hey)
Música Ácida (Hey)
People Ácido (Hey)
Bora, bora, mais alegre
Bora, bora, mais alegre

[Ponte]
Foi lá para o ano noventa e três
Quem foi o primeiro nessa altura, ninguém nos responderá

[Refrão]
DJ Ácido (Hey)
Música Ácida (Hey)
People Ácido (Hey)
Bora, bora, mais alegre
DJ Ácido (Hey)
Música Ácida (Hey)
People Ácido (Hey)
Bora, bora, mais alegre
Bora, bora, mais alegre
Bora

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Paródia ao Hit de 1999 de Akula (Oksana Pochepa): A canção parodia diretamente o clássico de rave russa de 1999 «Кислотный DJ» da cantora Akula. Shnurov transforma a dança de discoteca numa crónica ácida da cultura clubbing das rave clandestinas dos anos 90.

• A «Geração Pepsi» (Поколение Пепси): Expressão popularizada pelo escritor Viktor Pelevin no seu romance Generation P (1999) para descrever a primeira geração de jovens russos pós-soviéticos que cresceu com o capitalismo, a publicidade ocidental e a música eletrónica.

• A Cena Rave em 1993 em São Petersburgo: A ponte da canção (Это было в году девяносто так третьем) evoca o surgimento das primeiras raves lendárias na Rússia.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Кислотный	[Kis-LOT-niy]	Ácido / Psicodélico (Acid house)	Adjetivo masculino.
Покой	[Pa-KOY]	Repouso / Paz / Sossego	Substantivo masculino.
Колёса	[Ka-LYO-sa]	Pastilhas / Comprimidos (gíria)	Plural de Колесо.
Делиться	[Dye-LIT'-sya]	Partilhar / Dividir	Verbo reflexivo imperfectivo.
Поколение	[Pa-ka-LYE-ni-ye]	Geração	Substantivo neutro.
Веселей	[Vye-sye-LEY]	Mais alegre / Mais animado	Forma comparativa.

Parte 2: Expressão de Estudo de Vida «По жизни»

Em russo coloquial, a preposição По + Dativo de Жизнь indica o modo de vida contínuo: «Я по жизни танцую» = Eu pela vida fora danço.

Parte 3: Construção Condicional Informal com «Если чё»

A expressão reduzida Если чё (curto de Если что-нибудь - se por acaso): «Ну, давай делись, если чё принёс» (Bora partilha lá se trouxeste alguma coisa).