Anterior Próxima

← Voltar para Ленинград

Ленинград

Hello, Moscow!

Hello, Moscow!

Olá, Moscovo!

Álbum: Аврора

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Интро]
Давай!

[Куплет 1]
Хэлло, Москоу! Мы свои в доску!
Не устали вы от гламура и лоску?
Я слышал, кто-то был не рад
Что к вам приедет группа «Ленинград»
Но мы пока живы, живее живых
Старее старых, моложе молодых!
Давай!

[Припев]
Водка!
Пиво!
Коньяк!
Вот так!

[Куплет 2]
Мы не город, а группа над вольной Невой
Алкогольной славы и славы трудовой
Мы играем, мы бухаем уже столько лет
Что бас-гитариста у нас зовут «Дед»
Но мы пока живы, живее живых
Старее старых, моложе молодых!

[Аутро]
Да! Да! Да!

Tradução em Português

[Intro]
Bora!

[Verso 1]
Hello, Moscovo! Nós somos da casa!
Não estão fartos de glamour e lustro?
Ouvi dizer que alguém não ficou contente
Por a banda «Leningrad» vir ter convosco
Mas nós por enquanto estamos vivos, mais vivos que os vivos
Mais velhos que os velhos, mais jovens que os jovens!
Bora!

[Refrão]
Vodka!
Cerveja!
Conhaque!
Assim mesmo!

[Verso 2]
Nós não somos uma cidade, mas a banda sobre o livre Neva
De glória alcoólica e glória do trabalho
Tocamos, emborcamos há tantos anos
Que ao nosso baixista chamam «Avô»
Mas nós por enquanto estamos vivos, mais vivos que os vivos
Mais velhos que os velhos, mais jovens que os jovens!

[Outro]
Sim! Sim! Sim!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Rivalidade Histórica São Petersburgo vs. Moscovo: A canção aborda com ironia a rivalidade cultural entre a capital oficial (Moscovo, associada ao luxo, glamour mercantil e alta finança) e a capital cultural do norte (São Petersburgo, associada à boémia, ao rock cru e ao rio Neva). Shnurov confronta a elite moscovita com a estética rústica e alcoólica dos Leningrad.

• A Expressão «Свои в доску»: Significa ser da casa, do mesmo pau, alguém totalmente confiável e sem segredos. É a afirmação da identidade proletária e autêntica da banda em oposição ao glamour e lustro (гламур и лоск) da noite de Moscovo.

• A Alusão a Lenine «Живее всех живых»: A frase «Мы пока живы, живее живых» é uma paródia direta ao famoso slogan soviético do poeta Vladimir Mayakovsky sobre Vladimir Lenine (Ленин и теперь живее всех живых / Lenine está agora mais vivo que todos os vivos). Shnurov apropria-se do mito soviético para celebrar a longevidade anárquica da sua banda.

• O Baixista «Ded» (Avô): Referência carinhosa a Alexey Evdokimov (ou aos membros veteranos da secção de ritmos dos Leningrad), apelidado de Дед (Avô) pela sua longevidade na banda resistindo a anos de digressões e consumo de álcool.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Гламур	[Gla-MUR]	Glamour	Substantivo masculino.
Лоск	[Losk]	Lustro / Brilho / Elegância	Substantivo masculino.
Коньяк	[Kan'-YAK]	Conhaque	Substantivo masculino.
Слава	[SLA-va]	Glória / Fama	Substantivo feminino.
Трудовой	[Tru-da-VOY]	De trabalho / Laboral	Adjetivo masculino.
Дед	[Dyet]	Avô / Ancião	Substantivo masculino (apelido afetuoso).

Parte 2: Expressão Idiomática de Proximidade «Свой в доску» e o Uso do Adjetivo «Свой»

A palavra Свой (próprio / nosso) refere-se a alguém do mesmo grupo ou ideologia. A expressão coloquial Свой в доску (literalmente: próprio até à tábua) significa alguém totalmente de confiança, um homem do povo, sem pretensões nem máscaras sociais. Na canção: «Мы свои в доску!» (Nós somos totalmente dos vossos / somos da casa!).

Parte 3: Grau Comparativo Reduplicado de Adjetivos («Живее живых», «Старее старых»)

Para intensificar uma qualidade de forma enfática, o russo junta a forma comparativa sintética de um adjetivo ao Genitivo plural da mesma palavra:

• Живее живых (Mais vivo do que os vivos / hiper-vivo).

• Старее старых (Mais velho do que os velhos).

• Моложе молодых (Mais jovem do que os jovens).

Esta construção estilística cria um contraste humorístico e hiperbólico sobre a resistência física e artística da banda.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает фразеологизм «свои в доску»?

O que significa a expressão idiomática «свои в доску»?

Liga os termos alcoólicos e de reputação às respetivas traduções:

Russo:

Слава трудовая

Алкогольная слава

Гламур и лоск

Живее живых

Português:

Glória do trabalho

Glamour e lustro

Glória alcoólica

Mais vivo que os vivos

На какой реке стоит город, из которого приехала группа?

À beira de que rio fica a cidade de onde vem a banda?

🎵 Outras Músicas de "Аврора"

Вокруг света

MDM (Música para o Homem)

Паганини

Mágua-de-Coco (Bezana / Buclo)

E Assim Por Diante (E.T.C.)

Про ковбоев

Gajas (Mulheredo)

P.P. (Caos Total / F*deu Tudo)

Obras em Casa (Remont)

Про Шнура

Ночи напролёт

Nochi naprolyot

Noites Inteiras

Maçãzinha (Dança dos Marinheiros)

Кислотный DJ

Эй, ухнем!

Eia, Puxemos! (Canção dos Barqueiros do Volga)

Паганини (YouPiter & DJ L'vov Remix)

Paganini (YouPiter & DJ L'vov Remix)

Paganini (Remix YouPiter & DJ L'vov)

Бабцы (YouPiter & DJ L'vov Remix)

Babtsy (YouPiter & DJ L'vov Remix)

Gajas (Remix YouPiter & DJ L'vov)

Роботы-ебоботы

Robôs-F**ilhões

Dacha (Casa de Campo 2007)

Ver álbum completo →