Дача

Dacha

Dacha (Casa de Campo 2007)

Álbum: Аврора

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Это песня — про дачу снова
В городе летом очень херово
Жарко и душно, и не уснуть
Ну не жизнь, а просто жуть!

[Припев]
А на даче, а на даче
Всё иначе, по пиздаче
А на даче, а на даче
Всё иначе, по пиздаче, йеу!
Давай, давай, йеу!
Хей! Хей! Хей!

[Куплет 2]
Бабы раньше копали картошку
Вроде сейчас поунялись немножко
Стало нас, мужиков, им жалко
Можно поспать и сходить на рыбалку

[Припев]
А на даче, а на даче
Всё иначе, по пиздаче
А на даче, а на даче
Всё иначе, по пиздаче, йеу!
Йе! Хо!
Хей! Хей! Хей!

[Куплет 3]
Как исполнилось нам тридцать
Успокоились, как говорится
Но на даче мы можем рубаху рвануть
Показать с сединой волосатую грудь

[Припев]
А на даче, а на даче
Всё пиздаче и пиздаче
А на даче, а на даче
Всё пиздаче и пиздаче, йеу!

[Аутро]
Хой!
Сев, давай, поднимайся
Ну, не делай вид, что ты напился
Пошли в сельпо, там пиво дают!

Tradução em Português

[Verso 1]
Esta canção — é sobre a dacha outra vez
Na cidade no verão é muito f*dido
Quente e abafado, e não se consegue dormir
Ora isto não é vida, é um horror absoluto!

[Refrão]
E na dacha, e na dacha
Tudo é diferente, muito mais p*la
E na dacha, e na dacha
Tudo é diferente, muito mais p*la, yeu!
Bora, bora, yeu!
Hey! Hey! Hey!

[Verso 2]
Antigamente as gajas cavavam batatas
Parece que agora acalmaram um bocado
Ganharam pena de nós, os homens
Pode-se dormir e ir à pesca

[Refrão]
E na dacha, e na dacha
Tudo é diferente, muito mais p*la
E na dacha, e na dacha
Tudo é diferente, muito mais p*la, yeu!
Ye! Ho!
Hey! Hey! Hey!

[Verso 3]
Quando fizemos trinta anos
Acalmamo-nos, como se costuma dizer
Mas na dacha podemos rasgar a camisa
E mostrar o peito peludo com cabelos brancos

[Refrão]
E na dacha, e na dacha
Cada vez mais p*la, mais p*la
E na dacha, e na dacha
Cada vez mais p*la, mais p*la, yeu!

[Outro]
Hoi!
Sev, bora, levanta-te
Ora, não finjas que estás bêbado
Vamos à mercearia, lá estão a vender cerveja!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Evolução da «Dacha» na Obra dos Leningrad (2000 vs. 2007): Em 2000 no álbum Дачники, a dacha era um pesadelo de trabalho agrícola forçado. Em 2007 nesta nova versão, a dacha transformou-se no refúgio do homem de 30 anos: descansado, a dormir, a ir à pesca (сходить на рыбалку) e a beber cerveja na mercearia local (сельпо).

• A Mercearia de Aldeia «Сельпо»:Сельпо (abreviação soviética de Сельское потребительское общество) é a tradicional mercearia de aldeia nas zonas rurais russas, ponto de encontro lendário dos moradores locais para comprar cerveja e conviver.

• A Crise dos 30 Anos e a Estética «Волосатая грудь»: Mostrar o peito peludo com cabelos brancos (показать с сединой волосатую грудь) é a imagem humorística da maturidade masculina russa, onde a audácia punk se junta à serenidade da meia-idade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сельпо	[Syel'-PO]	Mercearia de aldeia (sigla soviética)	Substantivo neutro indeclinável.
Душно	[DUSH-na]	Abafado / Sem ar	Advérbio de estado de espírito/tempo.
Жуть	[Zhut']	Horror / Pavor	Substantivo feminino coloquial.
Рыбалка	[Ry-BAL-ka]	Pesca / Ir à pesca	Substantivo feminino (на рыбалку).
Седина	[Sye-di-NA]	Cabelos brancos / Grisalho	Substantivo feminino.
Поуняться	[Pa-u-NYAT'-sya]	Acalmar-se / Moderar-se	Verbo reflexivo perfeito.

Parte 2: Adjetivos e Comparativos Profanos em «-е» (Пиздаче)

No calão profano russo, criam-se formas comparativas sintéticas extraordinariamente expressivas de excelência: Пиздатый (Excelente / Brutal) → Пиздаче (Muito melhor / cada vez mais brutal).

Parte 3: Expressão Temporal de Idade «Как исполнилось нам тридцать»

Para expressar que se atingiu uma certa idade em russo, usa-se a construção impessoal com o Dativo: Исполниться (Completar idade) + Dativo (нам - a nós) + número (тридцать - 30 anos).