Anterior Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

Зимняя

Zimnyaya

Canção de Inverno

Álbum: Гантеля
Compositor: Fantomas 2000
Letrista: Shilo
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Рука моя натружено сжимает рукоятку оружия
Руке не привыкать, мозолей не будет
Оружие, братка, мне вместо суженой
И только смерть нас с ней разрубит
Зрачок суженный, интуиция, бля, раззужена
В мозгу шуршит сбитой больной бит
Все барьеры разрушены очень давно
Я знаю одно: что не моча, то говно

На улице стужа-педовка кружит
Сильно типа пуржит
С неба валит колючий shit
Ёбаный Messerschmitt
Знакомая канитель
Визжит, как совковая дрель, метель
Внимание обострено, а как ещё? Всё на пределе
Скрипит под ветром ель или не ель
Но всё равно что-то скрипит
Как поставленное на репит
Реально, пиздец, всё так, на самом типа деле
И не еле-еле, а по-серьёзу раскручивается карусель
Кентуса мои сбиты весомо, мизинец болит
Но рука по-любому ствол держит и не конит
Убью Жорика нахуй, убью к ебеням
Пусть Жоры не станет, Жорик — хлам
Жорик — ничто, вместо крови понос
Вместо мозга пронюханный жадный нос
Вместо сердца у Жоры мусорный бак
Жора, бля, конченный, нахуй, мудак

Ещё 700 метров, и Жорик — трупак
А хули тут делать? Тут только так
700 метров вьюги, и Жорик — трупак
Тут только так и иначе никак
Тут только так, а иначе тут как?
Жорик — трупак, Жорик точно трупак
Вьюга так вьюга, так значит так
Ещё 700 метров, и Жорик — трупак

Зрачок суженный, интуиция, бля, раззужена
В мозгу шуршит сбитой больной бит
Все барьеры разрушены очень давно
Я знаю одно: что не моча, то говно
Где-то кто-то посыпает тальком карапузов
А я сейчас всадил Жоресу обойму в пузо
Это было деху похоже на подлёдную рыбалку
Эмоций, блядь, немного, но эмоции, блядь, ярки

Tradução em Português

A minha mão desgastada aperta o punho da arma
A mão já está habituada, não terá calos
A arma, irmão, é para mim em vez de noiva
E apenas a morte nos vai separar
Pupila contraída, a intuição, p*ta, bem desperta
No cérebro sussurra um beat doente estragado
Todos os limites foram destruídos há muito tempo
Eu sei uma coisa: o que não é urina, é m*rda

Na rua o frio-gaja anda a dar voltas
Neve tempestuosa forte tipo purga
Do céu cai shit espinhoso
Um f*dido Messerschmitt
A treta conhecida (kanitel')
Grita como uma furadora soviética, a tempestade de neve
A atenção está aguçada, e como mais? Tudo no limite
Ranger ao vento a abeto ou não abeto
Mas de qualquer forma algo range
Como posto em repeat
Realmente, caramba, está tudo assim, de facto mesmo
E não devagar, mas a sério que o carrossel gira
Os meus nós dos dedos (kentusa) estão bem amassados, o mindinho dói
Mas a mão de qualquer forma segura o cano e não vacila (konit)
Vou matar o Zhorik para o c*ralho, vou matá-lo até aos quintos
Que o Zhora desapareça, o Zhorik — é lixo
O Zhorik — é nada, em vez de sangue diarreia
Em vez de cérebro um nariz ganancioso snifado
Em vez de coração o Zhora tem um caixote do lixo
O Zhora, p*ta, é um c*brão acabado

Mais 700 metros, e o Zhorik — é um cadáver
E o que há para fazer aqui? Aqui é só assim
700 metros de tempestade de neve, e o Zhorik — é um cadáver
Aqui é só assim e de outra forma nada
Aqui é só assim, e de outra forma como seria aqui?
Zhorik — é cadáver, o Zhorik com certeza é cadáver
Tempestade de neve assim seja, então significa assim
Mais 700 metros, e o Zhorik — é um cadáver

Pupila contraída, a intuição desperta...

Algures alguém deita talco em bebés
E eu agora descarreguei no Zhores um carregador no ventre
Isto foi um bocado parecido com pesca no gelo
Emoções, p*ta, poucas, mas as emoções, p*ta, são vivas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Niilismo Abjeto, Messerschmitt e a Pesca no Gelo

Maximalismo Niilista: A frase marcante «Я знаю одно: что не моча, то говно» (Sei apenas uma coisa: o que não é urina é mrda) tornou-se uma das citações mais célebres de Shilo sobre a sua visão abjeta da humanidade.

Messerschmitt e Furadora Soviética: A tempestade de neve russa é comparada aos aviões de caça alemães Messerschmitt da Segunda Guerra Mundial e ao ruído estridente de uma furadora elétrica soviética (совковая дрель*).

Metáfora da Pesca no Gelo («Подлёдная рыбалка»): O assassinato do rival Zhora na neve é comparado à pesca no gelo tradicional russa — um ato frio, paciente e sem grande explosão emocional, mas de sensações vivas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Канитель[Ka-ni-TEL']Treta / Processo longo e chatoSubstantivo feminino.
Кентусы[Ken-TU-sy]Nós dos dedos da mão (gíria)Substantivo plural coloquial.
Конить[Ka-NIT']Hesitar / Tremer / FraquejarGíria para falta de firmeza.
Трупак[Tru-PAK]Cadáver / DefuntoGíria coloquial.
Подлёдная рыбалка[Pad-LYOD-na-ya ry-BAL-ka]Pesca no gelo (no inverno)Tradição de pesca russa.
Карапуз[Ka-ra-PUZ]Bebé / Criança rechonchudaSubstantivo masculino carinhoso.

Parte 2: Particípios Passados Curto-Sintéticos («Разрушены», «Раззужена»)
Все барьеры разрушены / Интуиция раззужена — Uso de particípios curtos (разрушены, раззужена) para indicar o estado definitivo de destruição de limites existenciais.

Parte 3: O Uso do Futuro Simples no Sentido de Ação Inevitável («Убью», «Разрубит»)
• A acumulação de verbos no Futuro Perfeito (убью, разрубит) expressa a resolução inabalável de cometer a execução.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С чем сравнивается шум метели в куплете?

Com o que é comparado o ruído da tempestade de neve no verso?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Канитель
Трупак
Подлёдная рыбалка
Português:
Treta/Processo chato
Cadáver/Defunto
Pesca no gelo

Какая крылатая нигилистическая фраза Шило звучит в интро и аутро?

Que frase niilista marcante de Shilo soa na introdução e no final?