Аутро

Outro

Outro (O Fim do Haltere)

Álbum: Гантеля

Compositor: Fantomas 2000

Letrista: Feldman, Shilo

Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

«За Данилой близнецы, вылетела их фамилия
Ну те, молчуны, блондины, от татух все синие…»

Ну ты чё бля, мудак что ли? И нахуя ты это сделал? Ну зачем чуваков раскромсал, блядь? Ты на Лёху посмотри, блядь, на Данилку посмотри. Ты чё, мудак что ли, блядь? Они ж, блядь, полчаса назад живые здесь все были, блядь. Ты чё, совсем ебанулся, блядь? Ты на Лёху посмотри, блядь, на Лёху ещё раз посмотри: что от него осталось, мудила, блядь! Нахуя ж ты это сделал, мудак, блядь? Блядь, вот ты мудила всё-таки, просто гандон, блядь

Эй-эй-эй, оставь гантелю, ост… положи, положи, эй, хары, ты чё, ты чё, хары, аккуратней, хары! Ты чё делаешь, стоп, ты чё мудак? Хары

Мудак, какой же ты всё-таки мудак

Tradução em Português

«Atrás do Danila vêm os gémeos, fugiu-me o apelido deles
Aqueles calados, loiros, todos azuis de tatuagens…»

Mas tu o quê p*ta, és c*brão ou quê? E para que c*ralho fizeste isto? Para quê esquartejaste os gajos, p*ta? Olhas para o Lyokha, p*ta, olha para o Danilka. Tu o quê, és c*brão ou quê, p*ta? Eles, p*ta, há meia hora estavam aqui todos vivos, p*ta. Tu o quê, ficas-te totalmente chalado, p*ta? Olha para o Lyokha, p*ta, olha para o Lyokha mais uma vez: o que sobrou dele, c*brão, p*ta! Para que c*ralho fizeste isto, c*brão, p*ta? Porra, tu és mesmo um c*brão afinal, um simples preservativo (gandon), p*ta

Ei-ei-ei, deixa o haltere, dei... pousa, pousa, ei, chega, o que estás a fazer, o que estás a fazer, chega, cuidado, chega! O que estás a fazer, para, és c*brão ou quê? Chega

C*brão, que grande c*brão tu és afinal

[*Tiro*]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Desfecho Dramático do Álbum «Гантеля»

• Conclusão da Trilogia Narrative do Haltere: O skit de encerramento liga diretamente a história da faixa-título «Гантеля» ao áudio de abertura. Feldman descobre o massacre cometido por Shilo no apartamento, onde todos os amigos foram esquartejados a golpes de haltere.

• O Tiro Final: Enquanto Feldman insulta Shilo horrorizado com a cena, Shilo volta a pegar no haltere para o atacar, culminando num tiro fatal que encerra o álbum tragicamente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Раскромсать	[Ras-kram-SAT']	Esquartejar / Cortar em pedaços / Destruir	Verbo no passado.
Ебануться	[Ye-ba-NUT'-sya]	Ficar totalmente louco / Chalado	Verbo obsceno.
Гандон	[Gan-DON]	Preservativo / Insulto grave para pessoa desprezível	Substantivo masculino obsceno.
Остаться	[As-TAT'-sya]	Restar / Sobrar	«Что от него осталось».
Чувак	[Chu-VAK]	Gajo / Tipo / Mano	Substantivo masculino informal.
Аккуратней	[Ak-ku-RAT-nyey]	Mais cuidado / Cuidado	Advérbio no comparativo.