Г.Э.С.

G.E.S.

G.E.S. / Estação Hidroelétrica (Gallen-Euphorics-Stimulants)

Álbum: Гантеля

Compositor: Fantomas 2000

Letrista: Shilo

Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Страшно себе представить, что в головах у святых
Я не очень в этой теме, я делаю свой пых-пых
Святые на очень уж сложных щах
Есть мазы проще отъехать, да так, что ах

Стимуляторы, галлюциногены и эйфоретики
Доказывают, что рай умещается в пакетике
Эйфоретики, стимуляторы и галлюциногены —
Это вера, надежда, любовь, пожёванные злой муреной
Галлюциногены, эйфоретики и стимуляторы
Детей на хуй, стариков в пизду, остальных в изоляторы

А как иначе найдёшь покой в наши мрачные дни?
Знаете варианты: саентология, фитнес, ДПНИ?
Садо-мазохистские клубы, Гоа, сопли в ЖЖ?
Прокачанная девятина, поэзия, тротил в гараже?
Чаще звонить своим родителям, реже ебать чужих детей?
Нарды, филателия, Хичкок без перевода, шлифовка ногтей?
Вопросов много, реальных ответов только три:
Эйфоретики, стимуляторы и галлюциногены — нужное подчеркни

Стимуляторы, галлюциногены и эйфоретики
Доказывают, что рай умещается в пакетике
Эйфоретики, стимуляторы и галлюциногены —
Это вера, надежда, любовь, пожёванные злой муреной
Галлюциногены, эйфоретики и стимуляторы
Детей на хуй, стариков в пизду, остальных в изоляторы

Кровосток

Tradução em Português

É assustador imaginar o que vai nas cabeças dos santos
Eu não estou muito nessa praia, vou fazendo o meu puff-puff
Os santos estão com um ar (shchakh) demasiado complicado
Há hipóteses mais simples de bater as botas, e de tal forma que ah

Estimulantes, alucinogénios e eufóricos
Provam que o paraíso cabe num saquinho
Eufóricos, estimulantes e alucinogénios —
Isto é fé, esperança, amor, mastigados por uma moreia má
Alucinogénios, eufóricos e estimulantes
Crianças para o c*ralho, velhos para a v*gina, os restantes para os isoladores

E de que outra forma encontras paz nos nossos dias sombrios?
Conhecem alternativas: cientologia, fitness, DPNI (extrema-direita)?
Clubes sado-masoquistas, Goa, choradinhos no LiveJournal (ZhZh)?
Um Lada Samara (9-tina) tunado, poesia, TNT na garagem?
Ligar mais frequentemente aos pais, f*der menos crianças alheias?
Gamao (nardy), filatelia, Hitchcock sem tradução, polimento de unhas?
Há muitas perguntas, respostas reais apenas três:
Eufóricos, estimulantes e alucinogénios — sublinha o que precisas

Estimulantes, alucinogénios e eufóricos...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Sigla Г.Э.С. e a Sátira às Falsas Vias de Escape Modernas

• Significado da Sigla Г.Э.С.: Além de significar Гидроэлектростанция (Estação Hidroelétrica), Г.Э.С. é o acrónimo inventado para as 3 categorias de substâncias psicoativas: Галлюциногены (Alucinogénios), Эйфоретики (Eufóricos) e Стимуляторы (Estimulantes).

• Inventário de Hobbies e Fugas Sociais: A música lista satiricamente as várias formas como as pessoas tentam encontrar paz no mundo moderno: Cientologia, DPNI (Движение против нелегальной иммиграции - movimento nacionalista russo), blogues no LiveJournal (ЖЖ), tuning de Ladas (девятина), filmes de Alfred Hitchcock e filatelia.

• Subversão das Virtudes Teologais: A célebre tríade cristã «Fé, Esperança e Amor» (Вера, надежда, любовь) é descrita como tendo sido «mastigada por uma moreia má».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Щи	[Shchii]	Rosto / Expressão facial (gíria)	«На сложных щах» = Com cara muito séria/complicada.
Девятина	[De-vya-TI-na]	Lada Samara 2109 (carro soviético/russo)	Gíria automóvel.
ЖЖ	[Zhe-Zhe]	LiveJournal (plataforma de blogs icónica na Rússia nos anos 2000)	Rede social histórica russa.
ДПНИ	[De-Pe-En-I]	Movimento Contra a Imigração Ilegal (organização nacionalista)	Grupo político russo nos anos 2000.
Нарды	[NAR-dy]	Gamão (jogo de tabuleiro muito popular no Cáucaso e Rússia)	Substantivo plural.
Мурена	[Mu-RE-na]	Moreia (peixe predador)	«Пожёванные злой муреной».