Anterior Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

Метадон

Metadon

Metadona / Negócios de Família

Álbum: Гантеля
Compositor: Fantomas 2000
Letrista: Shilo
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Глубокой ночью в Москве
В голове водка и гидроголовки
Холодно, головок перебор внутри головы
Значит, требуется ещё 50 водки
Для лучшей мозговой наводки
Зима в городе Москва, ебёныть
Хочешь не хочешь, здесь надо работать
На чём мы остановились?
Слышу в своём голосе деловые нотки
В разгаре тёрка, пока не договорились
Тема тёрки коротко — метадон
Регулярные оптовые поставки на район
Воздух наэлектризован, высокие ставки
Вспотели тонкие пиджачные подкладки
А мои мысли совсем в другом месте
Думаю я о сиськах своей невесты
О сосках и ямочках на её щеках
А тут эти ящеры трут о плохих вещах
Хотя ведь семейный бизнес не выбирают
Кого в какой капусте нашли, тот той капустой и башляет
Моя семья, например, контролирует метадон
Первым в деле обосновался наш дядька Антон
Потом батяня, откинувшись, подтянулся
А я уж следом
Свой первый чек геры я впарил в 13 лет соседу
С тех пор очень много чего навсегда утекло
А как щас помню, чем бодяжил соседу его то дерьмо
Так, на чём мы остановились, чё за ступор?
Толик, крыша, не хочет никак уступить 3 процента, он мусор
Всегда с Толиком ебатория, и тут мудачок упёрся рогом
Что-то с ментами всё-таки не так
Как-то криво они ходят под богом
Ну, вроде, Толик умялся, решились последние шероховатости
Наконец закрыли вопрос по метадону, обошли возможные неприятности
Всё чин по чину, отзвонились, старшие дали добро
Накатили по водке, в меня уже еле лезет это говно
Тепло попрощался с мужчинами, еду ебать невесту на Вавилова
Полюбил я её ребят, пиздец, сильно так, прям реально давилово
Ща доеду, куплю цветов, клубничных гандонов, пристрою раком
Кровосток на реверс, и буду её ебать с чавканьем и смаком
Пиздатей жить с любовью в сердце, я считаю
И с кормёжкой дела лучше, и сперму иногда глотают

Tradução em Português

Pela noite profunda em Moscovo
Na cabeça vodka e flores de hidroponia (gidrogolovki)
Frio, excesso de flores dentro da cabeça
Significa que são precisos mais 50 de vodka
Para melhor pontaria cerebral
Inverno na cidade de Moscovo, caramba
Quer queiras quer não, aqui é preciso trabalhar
Onde é que nós tínhamos ficado?
Ouço na minha voz notas de negócios
Em pleno andamento a reunião (tyorka), por enquanto não se chegou a acordo
O tema da reunião resumidamente — metadona
Fornecimentos por grosso regulares para o bairro
O ar está eletrizado, apostas altas
Suaram os forros finos dos casacos
E os meus pensamentos estão num lugar totalmente diferente
Penso nas mamas da minha noiva
Nos mamilos e covinhas nas bochechas dela
E aqui estes répteis (yashchery) conversam sobre coisas más
Embora o negócio de família não se escolha
Quem em que couve foi encontrado, esse com essa couve paga
A minha família, por exemplo, controla a metadona
O primeiro no negócio a instalar-se foi o nosso tio Anton
Depois o pai, ao sair em liberdade (otkinuvshis'), juntou-se
E eu logo a seguir
O meu primeiro pacote (chek) de heroína vendi (vparil) aos 13 anos ao vizinho
Desde aí muita coisa fluiu para sempre
E lembro-me como se fosse agora com o que batizei (bodyazhil) ao vizinho aquela m*rda dele
Então, onde tínhamos ficado, que paragem é esta?
O Tolik, a proteção (krysha), não quer de forma nenhuma ceder 3 por cento, ele é p*ca
Sempre com o Tolik há uma f*da do c*ralho, e aqui o c*brão fincou os cornos
Algo com os p*cas de facto não está bem
Meio tortos eles andam debaixo de Deus
Bem, parece que o Tolik cedeu, resolveram-se as últimas arestas
Finalmente fechámos a questão da metadona, evitámos possíveis chatices
Tudo como manda a lei (chin po chinu), ligámos, os mais velhos deram luz verde
Bemos uma vodka, em mim já mal entra esta m*rda
Despedi-me calorosamente dos homens, vou f*der a noiva na Rua Vavilova
Apaixonei-me por ela rapazes, f*der, tão forte, mesmo uma pressão do c*ralho
Agora chego lá, compro flores, preservativos de morango, ponho-a de quatro
Krovostok no reverso, e vou f*dê-la com estalo e gosto
É do c*ralho viver com amor no coração, eu acho
E com a comida as coisas correm melhor, e às vezes engolem o sémen

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Negócio Familiar de Narcóticos, Rua Vavilova e o Amor Romântico

Império Familiar da Metadona: O protagonista descreve a venda por grosso de metadona como uma simples «empresa familiar» iniciada pelo tio Anton e pelo pai recém-saído da prisão.

Rua Vavilova (Улица Вавилова): Rua prestigiada no distrito Sudoeste de Moscovo onde mora a noiva do protagonista.

O Amor Romântico de um Traficante: O contraste cómico entre a frieza na negociação com polícias corruptos (Толик-мусор) e o afeto sincero pela noiva, a quem ele vai comprar flores e preservativos de morango ouvindo Krovostok em modo reverse.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Тёрка[TYOR-ka]Reunião de negócios / Discussão acesaGíria criminal.
Откинуться[At-KI-nut'-sya]Sair em liberdade da prisãoGíria do submundo.
Чек[Chek]Pacote / Dose individual de droga empacotadaGíria de narcóticos.
Бодяжить[Ba-DYA-zhit']Batizar / Misturar droga com impurezasVerbo de consumo criminal.
Чин по чину[Chin pa CHI-nu]Tudo como manda a lei / Em boa ordemExpressão idiomática russa.
Давилово[Da-VI-la-va]Pressão avassaladora / Paixão forteGíria emotiva.

Parte 2: Verbos Prefixados de Adulteração e Venda («Бодяжить», «Впарить»)
• Os verbos бодяжить (batizar drogas) e впарить (vender com engano) ilustram o quotidiano da pequena criminalidade urbana.

Parte 3: O Uso do Instrumental de Maneira («С чавканьем и смаком»)
• A locução с чавканьем и смаком combina o som fisiológico com o prazer gustativo na descrição da intimidade.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кто в семье героя первым начал наркобизнес по контролю метадона?

Quem na família do protagonista iniciou primeiro o negócio de droga da metadona?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Откинуться
Бодяжить
Тёрка
Português:
Reunião de negócios/Discussão
Sair em liberdade da prisão
Batizar droga com impurezas

На какой московской улице живёт невеста главного героя?

Em que rua moscovita vive a noiva do protagonista?