Быть плохим

Byt plokhim

Ser Mau / Ser um Gajo Mau

Álbum: Гантеля

Compositor: Fantomas 2000

Letrista: Shilo

Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Быть плохим заебись, мне лично нравится
Быть плохим — значит быть, запоминай, красавица
Быть плохим — значит жить с собой в мире
Делать, что хочешь, в пизду забыть о кефире

Забыть о всякой хуйне типа дружбы
Дружба — конкретно то, что не нужно
Нужно совсем другое; правда, малышка?
Покажи, как пострижена твоя мышка
Скорей покажи мне всё, что ты имеешь
Ещё не растёт или уже так гладко бреешь?
Хочешь, зайка, поиграть в волшебную палочку?
Давай, я буду слон, а ты посудная лавочка
Хочешь уже почувствовать меня внутри себя?
Как же я хорошо себя чувствую, тебя ебя
Заебись быть плохим, да вы и сами в курсе
Быть плохим — это честно, быть плохим — это вкусно
Быть плохим заебись, мне нравится с детства
Быть плохим — значит хуй положить на кокетство
Значит хуй положить на всё, на всё
Препараты в наличии, чего хотеть ещё?
Увеличения рождаемости? Уменьшения озоновой дыры?
Не знаю, не уверен, препараты оставьте и хары

Быть плохим заебись, мне лично нравится
Быть плохим — значит быть, запоминай, красавица
Быть плохим — значит жить без войны с собой
Правам респект, обязанности на перегной

И забудь, please, о всякой хуйне типа долга
От чувства долга и охуеть враз не долго
Что можно добавить в продолжении темы
Будь плохой, детка, сопротивляйся системе
Сопротивляйся, несмотря ни на что
Ты — это то, как ты сопротивляешься, и больше почти ничто
Не считая, конечно, твоей ебанистической красоты
Возьми салфетку и каплю спермы с айпода сотри

Tradução em Português

Ser mau é do c*ralho, a mim pessoalmente agrada-me
Ser mau — significa existir, decora, bonitona
Ser mau — significa viver em paz consigo próprio
Fazer o que queres, mandar para o c*ralho e esquecer o kefir

Esquecer qualquer m*rda tipo amizade
Amizade — é concretamente o que não é preciso
É preciso algo totalmente diferente; verdade, querida?
Mostra como está cortada a tua ratinha
Mostra-me rápido tudo o que tens
Ainda não cresce ou já rapas tão liso?
Queres, coelhinha, jogar à varinha mágica?
Bora lá, eu sou o elefante, e tu a loja de porcelanas
Queres já sentir-me dentro de ti?
Como eu me sinto bem a f*der-te
É do c*ralho ser mau, vocês próprios sabem disso
Ser mau — é honesto, ser mau — é saboroso
Ser mau é do c*ralho, agrada-me desde a infância
Ser mau — significa c*gar (khuy polozhit') para o recato
Significa c*gar para tudo, para tudo
Drogas em stock, o que querer mais?
Aumento da natalidade? Diminuição do buraco do ozono?
Não sei, não tenho a certeza, deixem as drogas e chega

Ser mau é do c*ralho, a mim pessoalmente agrada-me...

E esquece, please, qualquer m*rda tipo dever
Com o sentimento de dever é rápido dar em maluco
O que se pode acrescentar na continuação do tema
Sê má, querida, resiste ao sistema
Resiste, apesar de tudo
Tu — és a forma como resistes, e quase mais nada
Não contando, claro, com a tua beleza f*dida
Pega num guardanapo e limpa uma gota de sémen do iPod

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Manifesto do Egoísmo Hedonista e a Limpeza do iPod

• Manifesto Libertário/Hedonista: A canção parodia conselhos morais e de autoajuda, defendendo a rejeição de conceitos como «amizade», «dever», «kefir» (estilo de vida saudável) e problemas globais (buraco do ozono, natalidade) em favor do prazer imediato.

• Elefante na Loja de Porcelanas: Expressão idiomática parodiada «слон в посудной лавке» (um elefante numa loja de porcelanas), usada aqui como jogo de sedução BDSM cômico.

• A Cena Final com o iPod: A imagem final de limpar uma gota de sémen de um iPod retrata a presença da tecnologia da Apple nos anos 2000 misturada com o sexo desenfreado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Кефир	[Ke-FIR]	Kefir / Bebida de leite fermentado saudável	Usado como metáfora para vida saudável.
Положить хуй	[Pa-la-ZHIT' KHUY]	C*gar para algo / Ignorar completamente	Expressão obscena tradicional.
Препараты	[Pre-pa-RA-ty]	Drogas / Narcóticos / Medicamentos	Substantivo plural.
Перегной	[Pe-reg-NOY]	Húmus / Adubo / Composteira	«Обязанности на перегной».
Кокетство	[Ka-KET-stva]	Recato / Coquetaria / Falsa modéstia	Substantivo neutro.
Посудная лавочка	[Pa-SUD-na-ya LA-voch-ka]	Loja de porcelana/louça	Parte da expressão idiomática.