Ночь

Noch

Noite / O Manifesto Nark-Track

Álbum: Гантеля

Compositor: Fantomas 2000

Letrista: Feldman, Shilo

Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

На улице, типа, ночь и в помещении, кстати, тоже
Нюхнул, выпил, ща курну — прям, бля, мурашки по коже
Ночь, типа, накрыла город, и я тоже внутри попался
Странная поебень — наша жизнь, как говорят китайцы
Хотя эти китайцы — те ещё разводилы с огромным стажем
Тут я с ними согласен, жизнь — её хуй проссышь, прямо скажем

Месседж вот этого нарко-трека: трезвость — это мерзость
Интонация вот этого нарко-трека: да здравствует дерзость
Бит вот этого нарко-трека вы слышите сами, и он качает
Забейте что-нибудь своими руками — вам полегчает

Дело идёт к весне, а это точно, бля, из области позитива
Встретим весну достойно: тёлки, дуды, креветки, пиво
Выжмем из блядской весны всё, что из неё можно выжать
Заценим жир весны и заценив постараемся выжить
На улице, типа, ночь и в помещении, кстати, тоже
Курнул, ща курну ещё, это так на меня похоже
Ночь, типа, накрыла город, и я тоже внутри попался
Странная поебень — наша жизнь, как говорят китайцы
Был у меня кореш Вадик, не употреблял ничего
Хотя не охота про это, слишком это, бля, тяжело

Месседж вот этого нарко-трека: трезвость — это мерзость
Интонация вот этого нарко-трека: да здравствует дерзость
Бит вот этого нарко-трека вы слышите сами, и он качает
Забейте что-нибудь своими руками — вам полегчает

Tradução em Português

Na rua, tipo, é noite e no interior, por acaso, também
Snifei, bebi, agora vou fumar um charro — mesmo, p*ta, arrepios na pele
A noite, tipo, cobriu a cidade, e eu também fui apanhado lá dentro
Uma m*rda estranha — a nossa vida, como dizem os chineses
Embora estes chineses — sejam grandes burlões de longa data
Aqui concordo com eles, a vida — o c*ralho é que a entende, sejamos francos

A mensagem deste nark-track: a sobriedade — é uma nojeira
A entoação deste nark-track: viva a audácia
O beat deste nark-track vocês ouvem-no e ele bate
Enrolem algo com as vossas próprias mãos — vai fazer-vos bem

A coisa caminha para a primavera, e isso é de certeza, p*ta, do âmbito do positivo
Vamos receber a primavera com dignidade: gajas, charros (dudy), camarões, cerveja
Vamos espremer da p*ta da primavera tudo o que dela se pode espremer
Vamos apreciar a gordura da primavera e apreciando tentar sobreviver
Na rua, tipo, é noite e no interior, por acaso, também
Fumei, agora vou fumar mais um, isto é mesmo a minha cara
A noite, tipo, cobriu a cidade, e eu também fui apanhado lá dentro
Uma m*rda estranha — a nossa vida, como dizem os chineses
Tinha eu um mano Vadik, não consumia nada
Embora não me apeteça falar disso, é demasiado, p*ta, pesado...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Slogan de Dmitry Fain (Feldman) e a Morte do Amigo Vadik

• O Slogan Provocador de Feldman: O refrão traz o verso marcante de Dmitry Fain («Месседж вот этого нарко-трека: трезвость — это мерзость»), declarando a sobriedade como «uma nojeira» e incentivando a audácia hedonista.

• A Tragédia do Amigo Vadik: O texto contrapõe o estilo de vida de excessos com a história do amigo Vadik, que levava uma vida 100% sóbria e saudável, mas acabou por morrer jovem da mesma forma, demonstrando a inelutabilidade do destino.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Трезвость	[TREZ-vost']	Sobriedade / Estado sóbrio	Substantivo feminino.
Мерзость	[MER-zost']	Nojeira / Abominação / Coisa repugnante	Substantivo feminino.
Дерзость	[DER-zost']	Audácia / Insolência / Ousadia	Substantivo feminino.
Дуда	[Du-DA]	Charro / Cachimbo de ganza	Gíria para ganza.
Жир	[Zhir]	Gordura / O melhor / O sumo saboroso	«Заценить жир» = Aproveitar o melhor.
Разводилы	[Raz-va-DI-ly]	Burlões / Burladores / Vigaristas	Gíria para vigaristas.