Anterior Próxima
Letra em Russo
Да ёбаный Стос, нахуй, блядь
Что за пидорас, ёбаный в рот?
Ночь, крепко сплю, телефон — хуя себе сюрприз, на проводе Шурик
Шурик из тех типов, что по уму давно должен быть жмурик
Только Шуре мороз вообще пох: он живее всех живых, красавелла
И живёт Шура так же быстро, как ведёт свой болид Барикелло
Шура говорит, что звонит с Филиппин, уебошен в кал
Помехи в связи, но в голосе Шуры слышу недетский накал
Шура сообщает, что нашёл свою любовь и остаётся там жить
Поэтому тех, кто ему должен, он прощает, а тех, кому должен он, просит простить
На этом наш разговор прерывается
А мне уже не спится и в моменте кое-что вспоминается
Вспоминается Шура ранней весной в перелеске и с калашом
Адидасовский тренкостюм, улыбка, голда, грудь калачом
Черти под стволами копают себе могилы в холодной земле
Братва ржёт, пыхает и бухает — парни рады весне, а хули ещё надо братве?
Девяностые вызывают отвращение и ненависть у множества людей
Типа, лучше уж шестидесятые с бардами и бредом оттепельных идей
Или семидесятые с Высоцким, БАМом, Битлами, хайрами и лимитой
Есть любители восьмидесятых с Нью-Вэйвом в сердце и дискохуетой
О вкусах не спорят, не спорят вообще, и особенно с безвкусными мудаками
Девяностые сделали такие парни, как я и Шура, сделали своими руками
Не нравится, что получилось в итоге? Грубовато? Что-то не так?
Вы в своём праве, лузеры, ругаетесь — по мне всё было просто ништяк
Что за пидорас, ёбаный в рот?
Ночь, крепко сплю, телефон — хуя себе сюрприз, на проводе Шурик
Шурик из тех типов, что по уму давно должен быть жмурик
Только Шуре мороз вообще пох: он живее всех живых, красавелла
И живёт Шура так же быстро, как ведёт свой болид Барикелло
Шура говорит, что звонит с Филиппин, уебошен в кал
Помехи в связи, но в голосе Шуры слышу недетский накал
Шура сообщает, что нашёл свою любовь и остаётся там жить
Поэтому тех, кто ему должен, он прощает, а тех, кому должен он, просит простить
На этом наш разговор прерывается
А мне уже не спится и в моменте кое-что вспоминается
Вспоминается Шура ранней весной в перелеске и с калашом
Адидасовский тренкостюм, улыбка, голда, грудь калачом
Черти под стволами копают себе могилы в холодной земле
Братва ржёт, пыхает и бухает — парни рады весне, а хули ещё надо братве?
Девяностые вызывают отвращение и ненависть у множества людей
Типа, лучше уж шестидесятые с бардами и бредом оттепельных идей
Или семидесятые с Высоцким, БАМом, Битлами, хайрами и лимитой
Есть любители восьмидесятых с Нью-Вэйвом в сердце и дискохуетой
О вкусах не спорят, не спорят вообще, и особенно с безвкусными мудаками
Девяностые сделали такие парни, как я и Шура, сделали своими руками
Не нравится, что получилось в итоге? Грубовато? Что-то не так?
Вы в своём праве, лузеры, ругаетесь — по мне всё было просто ништяк
Tradução em Português
P*ta que pariu (yobany stos), f*der, caramba
Que f*dido, f*der a boca?
Noite, durmo profundamente, telemóvel — grande p*ta de surpresa, na linha o Shurik
O Shurik é daqueles tipos que pela lógica há muito devia ser um cadáver (zhmurik)
Mas o Shurik tá-se nas tintas (moroz pokh): ele está mais vivo que todos os vivos, grande lindo (krasavella)
E o Shura vive tão rápido como pilota o seu monolugar o Barrichello
O Shura diz que liga das Filipinas, totalmente pedrado (ueboshen v kal)
Interferências na ligação, mas na voz do Shura ouço uma tensão nada infantil
O Shura informa que encontrou o seu amor e fica lá a viver
Por isso aos que lhe devem, ele perdoa, e aos a quem ele deve, pede para perdoar
Nisto a nossa conversa é interrompida
E eu já não consigo dormir e no momento algo me vem à memória
Vem à memória o Shura no início da primavera no bosque com um Kalashnikov
Fato de treino da Adidas, sorriso, correntão de ouro (golda), peito feito broa (kalachom)
Os diabos debaixo das armas escavam as suas próprias covas na terra fria
Os manos riem, fumam e bebem — os gajos estão felizes com a primavera, e o que mais precisam os manos?
Os anos noventa causam nojo e ódio a uma p*rrada de pessoas
Tipo, mais vale os anos sessenta com bardos e o delírio de ideias do Degelo
Ou os anos setenta com Vysotsky, o BAM, os Beatles, cabelos compridos e emigrantes rurais (limitoy)
Há apreciadores dos anos oitenta com New Wave no coração e m*rda de disco
Sobre gostos não se discute, não se discute de todo, e especialmente com c*brões sem gosto
Os anos noventa fomo nós rapazes como eu e o Shura que os fizemos, fizemo-los com as nossas próprias mãos
Não gostam do que saiu no final? É um bocado bruto? Há algo de errado?
Estão no vosso direito, falhados, praguejem — para mim esteve tudo simplesmente fantástico (nishtyak)
Que f*dido, f*der a boca?
Noite, durmo profundamente, telemóvel — grande p*ta de surpresa, na linha o Shurik
O Shurik é daqueles tipos que pela lógica há muito devia ser um cadáver (zhmurik)
Mas o Shurik tá-se nas tintas (moroz pokh): ele está mais vivo que todos os vivos, grande lindo (krasavella)
E o Shura vive tão rápido como pilota o seu monolugar o Barrichello
O Shura diz que liga das Filipinas, totalmente pedrado (ueboshen v kal)
Interferências na ligação, mas na voz do Shura ouço uma tensão nada infantil
O Shura informa que encontrou o seu amor e fica lá a viver
Por isso aos que lhe devem, ele perdoa, e aos a quem ele deve, pede para perdoar
Nisto a nossa conversa é interrompida
E eu já não consigo dormir e no momento algo me vem à memória
Vem à memória o Shura no início da primavera no bosque com um Kalashnikov
Fato de treino da Adidas, sorriso, correntão de ouro (golda), peito feito broa (kalachom)
Os diabos debaixo das armas escavam as suas próprias covas na terra fria
Os manos riem, fumam e bebem — os gajos estão felizes com a primavera, e o que mais precisam os manos?
Os anos noventa causam nojo e ódio a uma p*rrada de pessoas
Tipo, mais vale os anos sessenta com bardos e o delírio de ideias do Degelo
Ou os anos setenta com Vysotsky, o BAM, os Beatles, cabelos compridos e emigrantes rurais (limitoy)
Há apreciadores dos anos oitenta com New Wave no coração e m*rda de disco
Sobre gostos não se discute, não se discute de todo, e especialmente com c*brões sem gosto
Os anos noventa fomo nós rapazes como eu e o Shura que os fizemos, fizemo-los com as nossas próprias mãos
Não gostam do que saiu no final? É um bocado bruto? Há algo de errado?
Estão no vosso direito, falhados, praguejem — para mim esteve tudo simplesmente fantástico (nishtyak)
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Nostalgia dos Anos 90, Piloto Barrichello e Decadas Soviéticas
• A Defesa dos Anos 90: A música é uma reflexão nostálgica sobre os violentos anos 90 russos. Shilo defende orgulhosamente que «os anos 90 fomos nós que os fizemos com as nossas mãos» contra os críticos que preferem a cultura dos anos 60 (Degelo de Khrushchev), 70 (Vladimir Vysotsky, ferrovia BAM) ou 80 (New Wave/Disco).
• Piloto Rubens Barrichello: Referência ao piloto brasileiro de Fórmula 1 Rubens Barrichello, usada para descrever a velocidade perigosa com que Shurik vive a vida.
• Fato de Treino Adidas e Ouro («Голда»): A indumentária clássica dos criminosos russos nos anos 90 — fato de treino Adidas, correntão de ouro e espingarda Kalashnikov no bosque.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Жмурик | [ZHMU-rik] | Cadáver / Defunto (gíria) | Substantivo masculino. |
| Красавелла | [Kra-sa-VEL-la] | Grande lindo / Campeão (gíria) | Elogio de rua. |
| Голда | [Gal-DA] | Corrente/Jóia de ouro | Do inglês gold. |
| Лимита | [Li-mi-TA] | Trabalhadores rurais com visto limitado nas grandes cidades soviéticas | Termo sociológico soviético. |
| Ништяк | [Nish-TYAK] | Fantástico / Do c*ralho / Impecável | Gíria muito popular. |
| Стос | [Stos] | Jogo de cartas criminal / Caramba | «Ёбаный Стос» = M*rda de sorte. |
Parte 2: Enumeração Histórico-Sociológica com sufixo «-ита / -ета» («Лимита», «Дискохуета»)
• A acumulação de termos de épocas passadas (лимита, дискохуета) constrói um panorama crítico da nostalgia cultural russa.
Parte 3: O Uso do Instrumental de Autoria («Своими руками»)
• Сделали своими руками — A locução no Caso Instrumental enfatiza o orgulho da criação direta da história dos anos 90.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С каким известным бразильским гонщиком Формулы-1 сравнивается скорость жизни Шурика?
Com que famoso piloto brasileiro de Fórmula 1 é comparada a velocidade de vida de Shurik?
Liga as palavras às suas traduções:
Russo:
Жмурик
Голда
Ништяк
Português:
Cadáver/Defunto
Correntão de ouro
Fantástico/Impecável
Какое десятилетие автор гордо защищает, утверждая, что делал его «своими руками»?
Que década o autor defende orgulhosamente, afirmando que a fez «com as suas próprias mãos»?
🎵 Outras Músicas de "Гантеля"
1
Интро
Intro
Introdução (O Skit do Haltere)
2
Зимняя
Zimnyaya
Canção de Inverno
3
Быть плохим
Byt plokhim
Ser Mau / Ser um Gajo Mau
4
Колхозники
Kolkhozniki
Os Saloios / Os Camponeses do Crime
5
Порно
Porno
Pornografia / Porno
6
Беспорядки
Besporyadki
Distúrbios / Motins na Cidade
7
Гантеля
Gantelya
O Haltere / Massacre com o Haltere
8
Органы
Organy
Órgãos / Doação de Órgãos
9
Глаза
Glaza
Olhos / Os Olhos nas Costas
10
Ночь
Noch
Noite / O Manifesto Nark-Track
11
Метадон
Metadon
Metadona / Negócios de Família
12
Киса
Kisa
Gatinha / O Friccionar das Mucosas
14
Г.Э.С.
G.E.S.
G.E.S. / Estação Hidroelétrica (Gallen-Euphorics-Stimulants)
15
Аутро
Outro
Outro (O Fim do Haltere)
