Anterior Próxima
Letra em Russo
Я не знаю, что такое счастье
Счастье — не мой стайл
Так уж вышло, как ни жаль
А жаль мне не сильно
Счастье, бля, дебильно
Несчастье — тоже не вопрос, дебильно
Зато не так, что ли, стерильно
Несчастье счастья пободрей
Взять хотя бы меня: зовут Андрей
Папа давно сосёт нефть из недр
Мама давно делает себе липосакцию бёдер
Но об этом ни-ни
Короче, я из хорошей московской семьи
Образование у меня высшее
Играю со школы на тромбоне
Курю гашиш из Ферганы
И продаю себя на органы
Психиатр говорит, что из чувства вины
Говорит, нужна терапия
Говорит, недалеко до беды
Только мне поебать на его причитания
У моих поступков свои основания
Пускай моя почка станет принадлежать
Например, топ-менеджера дочке
Она посадила свою стимуляторами
В её-то возрасте это совсем некстати
Отдаю свою, мне одной пока хватит
Кровь сдаю постоянно, свой в банке спермы
Не буду пересказывать всего, пощажу ваши нервы
Таков мой жизненный проект
Такая у меня игра
Не пошлое самоубийство
Не голову в пасть тигра
А просочиться во множество незнакомых тел
Кому спинным мозгом, кому сгустком антител
Раздать всё, что возьмут
Остальное на опыты завещать
Раствориться полностью в других и никому уже не мешать
Охуенно, патентую этот метод
Копирайт, сука, мой
Жизнь продолжится украдкой и за могильной чертой
Счастье — не мой стайл
Так уж вышло, как ни жаль
А жаль мне не сильно
Счастье, бля, дебильно
Несчастье — тоже не вопрос, дебильно
Зато не так, что ли, стерильно
Несчастье счастья пободрей
Взять хотя бы меня: зовут Андрей
Папа давно сосёт нефть из недр
Мама давно делает себе липосакцию бёдер
Но об этом ни-ни
Короче, я из хорошей московской семьи
Образование у меня высшее
Играю со школы на тромбоне
Курю гашиш из Ферганы
И продаю себя на органы
Психиатр говорит, что из чувства вины
Говорит, нужна терапия
Говорит, недалеко до беды
Только мне поебать на его причитания
У моих поступков свои основания
Пускай моя почка станет принадлежать
Например, топ-менеджера дочке
Она посадила свою стимуляторами
В её-то возрасте это совсем некстати
Отдаю свою, мне одной пока хватит
Кровь сдаю постоянно, свой в банке спермы
Не буду пересказывать всего, пощажу ваши нервы
Таков мой жизненный проект
Такая у меня игра
Не пошлое самоубийство
Не голову в пасть тигра
А просочиться во множество незнакомых тел
Кому спинным мозгом, кому сгустком антител
Раздать всё, что возьмут
Остальное на опыты завещать
Раствориться полностью в других и никому уже не мешать
Охуенно, патентую этот метод
Копирайт, сука, мой
Жизнь продолжится украдкой и за могильной чертой
Tradução em Português
Eu não sei o que é a felicidade
A felicidade — não é o meu estilo (style)
Assim calhou, por muito que custe
E a mim não me custa muito
A felicidade, p*ta, é débil
A infelicidade — também não é questão, é débil
Em compensação não é tão, sei lá, estéril
A infelicidade é mais animada que a felicidade
Tome-se a mim como exemplo: chamo-me Andrey
O pai há muito que chupa petróleo das entranhas
A mãe há muito que faz lipoaspiração às coxas
Mas sobre isto nem uma palavra (ni-ni)
Em resumo, sou de uma boa família moscovita
Tenho ensino superior
Toco trombone desde a escola
Fumo haxixe de Fergana
E vendo-me para órgãos
O psiquiatra diz que é por sentimento de culpa
Diz que é precisa terapia
Diz que não falta muito para a desgraça
Mas estou-me a c*gar para os lamentações dele
Os meus atos têm os seus próprios fundamentos
Que o meu rim passe a pertencer
Por exemplo, à filha de um top-manager
Ela deu cabo do dela com estimulantes
Na idade dela isso não dá com nada
Dou o meu, a mim um por enquanto chega-me
Dou sangue constantemente, o meu está no banco de sémen
Não vou recontar tudo, vou poupar os vossos nervos
Tal é o meu projeto de vida
Tal é a minha jogada
Não um suicídio brega
Nem a cabeça na boca do tigre
Mas sim infiltrar-me em múltiplos corpos desconhecidos
Em uns como medula espinal, noutros como coágulo de anticorpos
Dar tudo o que aceitarem
O resto legar para experiências
Dissolver-me completamente nos outros e já não chatear ninguém
Do c*ralho, patenteio este método
O copyright, p*ta, é meu
A vida vai continuar d'escondidas mesmo para além da linha do túmulo
A felicidade — não é o meu estilo (style)
Assim calhou, por muito que custe
E a mim não me custa muito
A felicidade, p*ta, é débil
A infelicidade — também não é questão, é débil
Em compensação não é tão, sei lá, estéril
A infelicidade é mais animada que a felicidade
Tome-se a mim como exemplo: chamo-me Andrey
O pai há muito que chupa petróleo das entranhas
A mãe há muito que faz lipoaspiração às coxas
Mas sobre isto nem uma palavra (ni-ni)
Em resumo, sou de uma boa família moscovita
Tenho ensino superior
Toco trombone desde a escola
Fumo haxixe de Fergana
E vendo-me para órgãos
O psiquiatra diz que é por sentimento de culpa
Diz que é precisa terapia
Diz que não falta muito para a desgraça
Mas estou-me a c*gar para os lamentações dele
Os meus atos têm os seus próprios fundamentos
Que o meu rim passe a pertencer
Por exemplo, à filha de um top-manager
Ela deu cabo do dela com estimulantes
Na idade dela isso não dá com nada
Dou o meu, a mim um por enquanto chega-me
Dou sangue constantemente, o meu está no banco de sémen
Não vou recontar tudo, vou poupar os vossos nervos
Tal é o meu projeto de vida
Tal é a minha jogada
Não um suicídio brega
Nem a cabeça na boca do tigre
Mas sim infiltrar-me em múltiplos corpos desconhecidos
Em uns como medula espinal, noutros como coágulo de anticorpos
Dar tudo o que aceitarem
O resto legar para experiências
Dissolver-me completamente nos outros e já não chatear ninguém
Do c*ralho, patenteio este método
O copyright, p*ta, é meu
A vida vai continuar d'escondidas mesmo para além da linha do túmulo
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Elite Moscovita, Haxixe de Fergana e Imortalidade por Doação de Órgãos
• A Juventude Dourada de Moscovo («Мажоры»): O protagonista Andrey é filho de um oligarca do petróleo e de uma mãe fútil de classe alta moscovita. Como protesto existencial contra a riqueza corrupta da família, ele decide dar todos os seus órgãos e tecidos corporais em vida.
• Haxixe do Vale de Fergana (Фергана): O Vale de Fergana (na fronteira entre o Usbequistão, Quirguizistão e Tajiquistão) é historicamente famoso pela produção de haxixe de alta qualidade no espaço pós-soviético.
• Conceito de Imortalidade Biológica: O protagonista recusa o suicídio vulgar e patenteia a ideia de «dissolver-se e infiltrar-se» em múltiplos corpos através de rins, sangue, sémen e medula espinal.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Ни-ни | [Ni-NI] | Nem pensar / Nem uma palavra | Expressão de segredo. |
| Фергана | [Fer-ga-NA] | Vale de Fergana (Ásia Central) | Região famosa por haxixe. |
| Причитания | [Pri-chi-TA-ni-ya] | Lamentações / Queixas / Sermões | Substantivo plural. |
| Посадить | [Pa-sa-DIT'] | Dar cabo de (órgão/saúde) | «Посадила почку» = Estragou o rim. |
| Просочиться | [Pra-sa-CHIT'-sya] | Infiltrar-se / Infiltrar de mansinho | Verbo no infinitivo. |
| Украдкой | [Uk-RAD-koy] | Às escondidas / D'escondidas | Advérbio de modo. |
Parte 2: O Uso do Dativ de Destino com Pronomes («Кому спинным мозгом...»)
• Кому спинным мозгом, кому сгустком антител — Uso do pronome кому (a quem / para uns) para distribuir a presença biológica por vários recetores.
Parte 3: Construção Concessiva («Как ни жаль»)
• A locução как ни жаль (por muito que custe) expressa um desapego frio perante a ausência de felicidade.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Из какой семьи происходит главный герой песни Андрей?
De que família provém o protagonista da música, Andrey?
Liga as palavras às suas traduções:
Russo:
Просочиться
Причитания
Украдкой
Português:
Lamentações/Sermões
Infiltrar-se
Às escondidas
В чём заключается уникальный «жизненный проект» Андрея вместо обычного самоубийства?
Em que consiste o «projeto de vida» único de Andrey em vez de um suicídio comum?
🎵 Outras Músicas de "Гантеля"
1
Интро
Intro
Introdução (O Skit do Haltere)
2
Зимняя
Zimnyaya
Canção de Inverno
3
Быть плохим
Byt plokhim
Ser Mau / Ser um Gajo Mau
4
Колхозники
Kolkhozniki
Os Saloios / Os Camponeses do Crime
5
Порно
Porno
Pornografia / Porno
6
Беспорядки
Besporyadki
Distúrbios / Motins na Cidade
7
Гантеля
Gantelya
O Haltere / Massacre com o Haltere
9
Глаза
Glaza
Olhos / Os Olhos nas Costas
10
Ночь
Noch
Noite / O Manifesto Nark-Track
11
Метадон
Metadon
Metadona / Negócios de Família
12
Киса
Kisa
Gatinha / O Friccionar das Mucosas
13
Шурик
Shurik
Shurik / Nostalgia dos Anos 90
14
Г.Э.С.
G.E.S.
G.E.S. / Estação Hidroelétrica (Gallen-Euphorics-Stimulants)
15
Аутро
Outro
Outro (O Fim do Haltere)
