Anterior Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

Колхозники

Kolkhozniki

Os Saloios / Os Camponeses do Crime

Álbum: Гантеля
Compositor: Fantomas 2000
Letrista: Shilo
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Хорошие, сука, бошки. В этот раз лучше, чем в прошлый
Огонь зажигалки тускло вспыхнул в салоне гелика
Всё очень ровно, езда по встречной без кипиша и истерики
Тёмные кепки, тусклые фиксы, мальчишки не любят бриться
Бригада из Подмосковья — колхозники один к одному
Как солёные грузди в банке у мамки на полке
Синие наколки — сувениры с Севера
Кричит Кричевский, базар увесистый, честный
Слово весит тонн десять
И между этих плит не проскользнёт ничего
Красавцы несутся с работы домой
Ромок орёт через плечо:
«Ну чё, заедем к цыганам за метиком и планом?»
Парни не возражают: к цыганам, так к цыганам
Цыганская хата, собачий лай, угеренные дети втыкают в экран
Хозяйка сразу узнала дорогих гостей
Мухой несёт лекарства:
«Сыночки, родные, пробуйте»
«Бабка, не надо копоти
На те бабки, пока есть, а попробуем мы не здесь»
Берут вес, пакет, прыгают в салон, отъезжают за дом
Опаньки, прожектор в рожи
Бляди, кругом ОМОН
Мальчишки щерятся от света
Руки к стволам, ебать, подстава, реальный прихват
Мегафон орёт что-то про сдаваться
Сдаваться, блядь! Как бы, сука, не так!
Сдаваться мы не умеем
Тяжёлый свинцовый град забарабанил по гелику
Так-так-так
Гелик на глазах превратился в крупный дуршлаг
И внутри дуршлага гелика виден красный форшмак
По телеку завтра покажут, как милицией была уничтожена банда рецидивистов
А по сути, пацаны не успели ни вмазаться, ни раскуриться

Tradução em Português

Boas flores de ganza (boshki), p*ta. Desta vez melhor que na anterior
O fogo do isqueiro brilhou baço no habitáculo do Geländewagen (gelika)
Tudo muito tranquilo, condução em sentido contrário sem alvoroço nem histeria
Bonés escuros, coroas de ouro baças (fiksy), os rapazes não gostam de se barbear
Brigada da Região de Moscovo — saloios (kolkhozniki) um a um
Como cogumelos (gruzdi) salgados num frasco na prateleira da mãe
Tatuagens azuis — recordações do Norte
Grita o cantor Krichevsky, conversa pesada, honesta
A palavra pesa umas dez toneladas
E entre estas placas não vai passar nada
Os belos rapazes vão a voar do trabalho para casa
O Romok grita por cima do ombro:
«E então, passamos pelos ciganos a buscar metanfetamina (metikom) e ganza (planom)?»
Os gajos não se opõem: se é aos ciganos, vai aos ciganos
Casa de ciganos, ladrar de cães, crianças moadas coladas ao ecrã
A dona reconheceu logo os convidados queridos
Num ápice (mukhoy) traz os medicamentos:
«Filhinhos, queridos, experimentem»
«Velha, não faças fumaça (kopoti)
Toma lá o guito enquanto há, e experimentar não experimentamos aqui»
Pegam no peso, no saco, saltam para o habitáculo, conduzem para trás da casa
Opá, projetor na cara
P*tas, à volta a polícia de choque (OMON)
Os rapazes mostram os dentes à luz
Mãos às armas, f*der, emboscada (podstava), uma rusga real (prikhvat)
O megafone grita algo sobre renderem-se
Render, p*ta! Como se, p*ta, fosse assim!
Render-nos não sabemos
Uma saraivada pesada de chumbo tamborilou no Mercedes
Taque-taque-taque
O Geländewagen à vista de todos transformou-se num grande escorredor (durshlag)
E dentro do escorredor do Mercedes vê-se pasta vermelha de carne (forshmak)
Na TV amanhã vão mostrar como a polícia destruiu uma faixa de reincidentes
Mas na verdade, os rapazes nem tiveram tempo de se chutar (vmazat'sya) nem de fumar um charro

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Mercedes Geländewagen («Гелик»), Cantores de Chanson e Fim Trágico com o OMON

Estética da Máfia de Província («Колхозники»): A música narra a história de um grupo de criminosos da Região de Moscovo de estilo rural (saloios/колхозники), que conduzem um Geländewagen (Mercedes G-Class / Гелик), usam tatuagens soviéticas do Norte e ouvem o cantor de chanson Garik Krichevsky.

O Massacre pelo OMON: Ao comprarem drogas numa casa de ciganos, a brigada cai numa emboscada da polícia de choque russa (ОМОН). Recusando render-se, o carro é crivado de balas até parecer um «escorredor de massa» (дуршлаг).

Gíria Culinária Grotesca «Форшмак»:Форшмак (Forshmak) é um prato tradicional de paté de arenque moído. Shilo usa o termo grotesco para descrever os corpos moídos pelas balas dentro do carro.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Гелик[GE-lik]Mercedes-Benz G-Class (Geländewagen)Gíria para o SUV de luxo.
Колхозник[Kal-KHOZ-nik]Saloio / Camponês / Pessoa sem maneirasSubstantivo masculino.
Грузди[GRUZ-di]Gruzdi (variedade russa de cogumelos de conserva)Cogumelos tradicionais russos.
Мухой[MU-khoy]Num ápice / A voar / Rápido«Мухой несёт» = Traz num ápice.
Дуршлаг[Dur-SHLAG]Escorredor de massa / Cheio de furos de balaSubstantivo masculino.
Форшмак[Far-SHMAK]Paté de arenque moído / Carne moídaMetáfora grotesca para cadáveres crivados.

Parte 2: Expressões de Movimento Acelerado («Несутся», «Прыгают»)
• Os verbos no presente несутся (vão a voar) e прыгают (saltam) imprimem velocidade à narrativa antes da emboscada.

Parte 3: O Uso do Substantivo no Instrumental de Transformação («Превратился в дуршлаг»)
• A transformação física do carro é descrita com a locução превратиться в + Acusativo para ressaltar a violência dos disparos.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В какой известный автомобиль превращается в «дуршлаг» под огнём ОМОНа?

Em que famoso carro se transforma num «escorredor» de furos de bala sob o fogo do OMON?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Дуршлаг
Колхозник
Гелик
Português:
Mercedes G-Class
Saloio/Camponês
Escorredor de massa

Какого исполнителя шансона слушают «колхозники» в машине?

Que cantor de chanson ouvem os «saloios» dentro do carro?