Киса

Kisa

Gatinha / O Friccionar das Mucosas

Álbum: Гантеля

Compositor: Fantomas 2000

Letrista: Shilo

Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Время тупо течёт, про покемонов все забыли
Жизнь продолжается: зачёт, не зачёт, зачёт
Поника прогрессирует, отношения усложняются
Уже не веришь в Деда Мороза, киса, но веришь пока в свою половинку
Две половинки бывают у таблетоса, у жопы и у мозга, расстегни мне ширинку
Жизнь продолжается, киса, вертикальный солярий — не предел прогресса
Будут, будут ещё сюрпризы — сама увидишь
Настоящая стюардесса улыбается до конца
Просто делай, как она, и на хуй капризы
Капризы доводят до непристойных истерик на скользких карнизах и до прочей пасеки
Оставь этот стайл для вспугнутых эмо и мрачных готов
Стареющих поэтесс и юных гомоэротов
Ещё по напасику, ну киса, не томи
Вноси, пожалуйста, ясность, мы будем ебаться?
Ну, там, body language, нежность, фрикции и прочее блядство
Давай уже сблизимся, киса, на всю длину моего прибора
Уже пора, а, yes
Спасибо за понимание и содействие, а, yes
Ура, киса, ты реально the best, реально the best

Трение наших слизистых — и счастье есть
Трение наших слизистых — и несчастье не здесь
Трение наших слизистых, е-е-е
Трение наших слизистых — и хую заебись в пизде
Трение наших слизистых — и счастье есть
Трение наших слизистых — и несчастье не здесь
Трение наших слизистых, е-е-е
Трение наших слизистых — и хую заебись в пизде
Трение наших слизистых — и счастье есть
Трение наших слизистых — и несчастье не здесь
Трение наших слизистых, е-е-е
Трение наших слизистых — и хую заебись в пизде
Трение наших слизистых — и счастье есть
Трение наших слизистых — и несчастье не здесь
Трение наших слизистых, е-е-е
Трение наших слизистых — и хую заебись в пизде

Tradução em Português

O tempo simplesmente flui, dos Pokémon já todos se esqueceram
A vida continua: aprovado, reprovado, aprovado
A hidropónica (ponika) progrede, as relações complicam-se
Já não acreditas no Pai Natal, gatinha (kisa), mas acreditas por enquanto na tua metade
Duas metades há num comprimido, num rabo e num cérebro, abre-me a braguilha
A vida continua, gatinha, o solário vertical — não é o limite do progresso
Vai haver, vai haver mais surpresas — tu própria verás
Uma verdadeira hospedeira de bordo sorri até ao fim
Faz simplesmente como ela, e para o c*ralho os caprichos
Os caprichos levam a sobressaltos indecentes em cornijas escorregadias e a outra treta (paseki)
Deixa esse estilo para emo assustados e góticos sombrios
Poetisas a envelhecer e jovens homoeróticos
Mais um puffzinho (napasiku), vá lá gatinha, não me faças esperar
Traz lá clareza, por favor, nós vamos f*der?
Bem, ali, body language, ternura, fricções e restante p*taria
Bora lá aproximar-nos, gatinha, em todo o comprimento do meu aparelho
Já é hora, ah, yes
Obrigado pela compreensão e cooperação, ah, yes
Hurra, gatinha, és mesmo the best, mesmo the best

O friccionar das nossas mucosas — e a felicidade existe
O friccionar das nossas mucosas — e a infelicidade não está aqui
O friccionar das nossas mucosas, ye-ye-ye
O friccionar das nossas mucosas — e fica do c*ralho...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Pokémon, Solários Verticais dos Anos 2000 e a Filosofia Biológica do Sexo

• Cultura Pop dos Anos 2000: Referências à febre dos Pokémon nos anos 2000, à popularização dos solários verticais na Rússia e às subculturas de rua da época (Emos e Góticos).

• A Metáfora Biológica das «Metades»: Shilo desconstrói o mito romântico da «alma gémea/metade» afirmando que só existem metades em comprimidos, num rabo e num cérebro.

• O Friccionar das Mucosas («Трение слизистых»): O refrão reduz o amor e a felicidade humana à definição científica crua de fricção mecânica das mucosas corporais.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Поника	[PO-ni-ka]	Erva hidropónica / Ganza forte	Abreviatura de гидропоника.
Ширинка	[Shi-RIN-ka]	Braguilha das calças	Substantivo feminino.
Пасека	[PA-se-ka]	Apiário / Treta secundária sem nexo	Usado como gíria para confusão.
Слизистая	[SLI-zis-ta-ya]	Membrana mucosa / Mucosa	Termo anatómico.
Фрикция	[FRIK-tsi-ya]	Fricção / Movimento sexual	Substantivo feminino.
Зачёт	[Za-CHOT]	Aprovado / Prova universitária passada	Termo académico russo.