Та, что смотрит из пруда

Ta, chto smotrit iz pruda

Aquela que olha do lago

Álbum: Продавец кошмаров

Compositor: Mikhail Gorsheniov

Letrista: Andrey Knyazev

Arranjador: Korol i Shut

Letra em Russo

[Куплет 1]
У пруда сидел художник, тосковал о чём-то своём
По воде водил ладонью, наблюдал, как солнце встаёт
Х-э-э-э-й, х-э-э-э-й
Вдруг лицо в воде прозрачной тот художник увидал
Кто ты— несколько смутившись, он тихонько прошептал

[Припев]
Но в ответ не услышал слов, лишь заиграла его душа
В этом лице он узнал её
Ту, что так сильно ему нужна
Лишь она ему нужна, та, что смотрит из пруда, из пруда
Из пруда

[Бридж]
Х-э-э-э-й, х-э-э-э-й

[Куплет 2]
И художника русалка нежно за руку взяла
Одурманив его взглядом, вдруг под воду увела

[Припев]
Но в ответ не услышал слов, лишь заиграла его душа
В этом лице он узнал её
Ту, что так сильно ему нужна
И упал на дно художник погрузившись в вечный сон
И заплакала русалка — ах, зачем же умер он?
Но в ответ не услышал слов
Лишь заиграла его душа
В этом лице он узнал её
Ту, что так сильно ему нужна

[Аутро]
Лишь она ему нужна, та, что смотрит из пруда
Лишь она ему нужна, та, что смотрит из пруда
Лишь она ему нужна, та, что смотрит из пруда
Лишь она ему нужна, та, что смотрит из пруда
Лишь одна мне нужна, та, что смотрит из пруда
Х-э-э-э-й, х-э-э-э-й
Х-э-э-э-й, х-э-э-э-й (Та, что смотрит из пруда)

Tradução em Português

[Verso 1]
Junto ao lago estava sentado um artista, melancólico com algo seu
Pela água passava a palma da mão, observava como o sol nasce
H-e-e-e-y, h-e-e-e-y
De repente um rosto na água transparente aquele artista avistou
Quem és tu — um pouco confuso, ele baixinho sussurrou

[Refrão]
Mas em resposta não ouviu palavras, apenas a sua alma começou a tocar
Nesse rosto ele reconheceu-a
Aquela de que tanto ele precisa
Só dela ele precisa, aquela que olha do lago, do lago
Do lago

[Ponte]
H-e-e-e-y, h-e-e-e-y

[Verso 2]
E a sereia pegou o artista gentilmente pela mão
Entorpecendo-o com o olhar, de repente levou-o para debaixo de água

[Refrão]
Mas em resposta não ouviu palavras, apenas a sua alma começou a tocar
Nesse rosto ele reconheceu-a
Aquela de que tanto ele precisa
E caiu no fundo o artista mergulhando num sono eterno
E a sereia desatou a chorar — ah, porque é que ele morreu?
Mas em resposta não ouviu palavras
Apenas a sua alma começou a tocar
Nesse rosto ele reconheceu-a
Aquela de que tanto ele precisa

[Outro]
Só dela ele precisa, aquela que olha do lago
Só dela ele precisa, aquela que olha do lago
Só dela ele precisa, aquela que olha do lago
Só dela ele precisa, aquela que olha do lago
Só uma me é precisa, aquela que olha do lago
H-e-e-e-y, h-e-e-e-y
H-e-e-e-y, h-e-e-e-y (Aquela que olha do lago)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Mito da Rusalka e o Amor Trágico
Esta balada melancólica do álbum «Prodavets Koshmarov» (2006) baseia-se na figura mitológica eslava da «Rusalka» (Sereia/Ondina). Ao contrário das sereias ocidentais, as rusalkas russas são frequentemente espíritos de mulheres que morreram afogadas e habitam lagos e rios.

• A Natureza da Rusalka: No folclore, a rusalka é uma figura perigosa que atrai homens para a água para os afogar. No entanto, a letra de Korol i Shut introduz uma reviravolta emocional: a sereia não mata por maldade, mas por desejo de companhia e amor. Ela «entorpece» o artista com o olhar, mas fica genuinamente chocada e triste quando ele morre ao ser levado para o seu reino subaquático.

• O Sono Eterno (Вечный сон): A expressão é um eufemismo poético comum para a morte. A tragédia reside na incompatibilidade entre os dois mundos: o que é vida e abraço para a sereia sob a água, é morte para o ser humano. O choro final da rusalka («Ah, porque é que ele morreu?») sublinha a solidão eterna destas criaturas que destroem o que amam por não compreenderem a fragilidade humana.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пруд	[Prut]	Lago / Tanque / Estanque	Substantivo masculino. O local onde vive a sereia.
Художник	[Khu-DOZH-nik]	Artista / Pintor	Substantivo masculino. A personagem principal humana.
Русалка	[Ru-SAL-ka]	Sereia / Ondina	Substantivo feminino. Criatura mística dos rios e lagos russos.
Ладонь	[La-DON']	Palma da mão	Substantivo feminino. Usada pelo artista para tocar na água.
Нужна	[Nuzh-NA]	Precisa / Necessária	Forma curta do adjetivo (feminino), usada com o Caso Dativo para expressar necessidade.
Прозрачный	[Pra-ZRACH-niy]	Transparente	Adjetivo masculino. Descreve a água onde o rosto aparece.

Parte 2: O Caso Instrumental com o Verbo «Тосковать»

O verso diz «тосковал о чём-то своём» (estava melancólico sobre algo seu). Embora aqui se use a preposição О (sobre) com o Caso Prepositivo, o verbo Тосковать (sentir saudades/melancolia) é frequentemente associado ao Caso Dativo ou à preposição по para indicar o objeto da saudade.

Parte 3: O Particípio de Advérbio (Gerúndio) «Погрузившись»

A canção utiliza «погрузившись в вечный сон» (tendo mergulhado num sono eterno).

• Погрузившись é um gerúndio perfectivo (deiprichastie).

• Indica uma ação que foi concluída antes ou como resultado da ação principal (ele caiu no fundo).

• A terminação -вшись é típica de verbos reflexivos no gerúndio passado.