Маска

Maska

Máscara

Álbum: Продавец кошмаров

Compositor: Mikhail Gorsheniov

Letrista: Andrey Knyazev

Arranjador: Korol i Shut

Letra em Russo

[Куплет 1]
Знают зеркала в чём моя беда
Не смотрю я в них больше никогда
Тугая маска спасение моё
И днём и ночью — я вечный раб её
А что под ней - никто не знает, хэй

[Припев]
Всё случится как всегда, не желая вам вреда
Буду вас я развлекать опять, опять
Посмотреть хотите вы, что под маской но, увы
Мне вас так не хочется терять, вас терять

[Куплет 2]
Многих женщин я взглядом покорял
И всë ту же роль я всегда играл
Их любопытство травило душу мне
Как капля яда в излюблённом вине
Уважить вас смогу лишь раз я, эгэгей

[Припев]
Всё случится как всегда, не желая вам вреда
Буду вас я развлекать опять, опять
Посмотреть хотите вы, что под маской но, увы
Мне вас так не хочется терять, вас терять

[Куплет 3]
Всему виной один лишь факт
Зловещий, дьявольский контракт
И мне, и вам не повезло
Под маской обитает зло
Лицо под маской вам покажу сейчас
И вы умрёте, как все, кто был до вас

[Аутро]
Хо, всё случится как всегда, не желая вам вреда
Буду вас я развлекать опять, опять
Знайте люди, в этот час монстер глаз не сводит с вас
Ваше любопытство чует он, он в него влюблён

Tradução em Português

[Verso 1]
Os espelhos sabem qual é a minha desgraça
Não olho para eles nunca mais
A máscara apertada é a minha salvação
E de dia e de noite — eu sou o seu eterno escravo
E o que está por baixo dela - ninguém sabe, hey

[Refrão]
Tudo acontecerá como sempre, não vos desejando mal
Eu vou entreter-vos outra vez, outra vez
Vós quereis ver o que está por baixo da máscara mas, infelizmente
Eu não vos quero perder assim, perder-vos

[Verso 2]
Conquistei muitas mulheres com o olhar
E desempenhei sempre o mesmo papel
A curiosidade delas envenenava-me a alma
Como uma gota de veneno num vinho favorito
Só poderei satisfazer-vos uma vez, egegey

[Refrão]
Tudo acontecerá como sempre, não vos desejando mal
Eu vou entreter-vos outra vez, outra vez
Vós quereis ver o que está por baixo da máscara mas, infelizmente
Eu não vos quero perder assim, perder-vos

[Verso 3]
A culpa de tudo é apenas um facto
Um contrato sinistro e diabólico
Tanto eu como vós não tivemos sorte
Debaixo da máscara habita o mal
Vou mostrar-vos o rosto sob a máscara agora
E vós morrereis, como todos os que estiveram antes de vós

[Outro]
Ho, tudo acontecerá como sempre, não vos desejando mal
Eu vou entreter-vos outra vez, outra vez
Saibam pessoas, nesta hora o monstro não tira os olhos de vós
A vossa curiosidade ele sente, ele está apaixonado por ela

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Horror Gótico e o Pacto Sinistro
«Maska» é uma faixa emblemática do álbum «Prodavets koshmarov» que mergulha profundamente na estética de horror gótico que define a identidade de Korol i Shut. A letra explora o arquétipo do artista amaldiçoado, evocando temas como «O Fantasma da Ópera» e histórias de pactos diabólicos.

• O Contrato Diabólico (Дьявольский контракт): A canção revela que a condição do protagonista não é acidental, mas fruto de um pacto sinistro. Ele é condenado a entreter o público eternamente sob uma máscara que esconde uma face monstruosa. O «mal» que habita sob a máscara é letal: a revelação da verdade (a remoção da máscara) resulta na morte imediata de quem a vê.

• Curiosidade Fatal: Existe uma tensão constante entre o desejo do público de conhecer o segredo e o instinto de preservação do narrador. Ele afirma não querer «perder» o seu público, sugerindo uma dependência mútua trágica entre o monstro que precisa de espectadores e as vítimas que são atraídas pelo mistério, mesmo que isso lhes custe a vida.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Маска	[MAS-ka]	Máscara	Substantivo feminino. O objeto que esconde o mal e a identidade do herói.
Зеркало	[ZYER-ka-la]	Espelho	Substantivo neutro. O objeto que revela a verdade que o herói evita.
Беда	[Bi-DA]	Desgraça / Problema	Substantivo feminino. Refere-se à maldição do protagonista.
Яд	[Yat]	Veneno	Substantivo masculino. Usado na metáfora da curiosidade feminina.
Зло	[Zlo]	Mal	Substantivo neutro. O que habita sob a máscara.
Умрёте	[Um-RYO-tye]	Morrereis	Verbo no futuro, 2ª pessoa do plural (Умереть).

Parte 2: O Caso Instrumental com «C» (Preposição Com)

A letra utiliza a preposição C (S/Se) para indicar companhia ou relação. Note que, quando seguida de palavras que começam com certos grupos de consoantes, como «в», a preposição pode tornar-se Со para facilitar a pronúncia.

• С вас (De vós - no sentido de tirar os olhos).

• С кем (Com quem).

• Em russo, quando queremos dizer que alguém faz algo «com» um instrumento ou companhia, o substantivo seguinte entra no Caso Instrumental.

Parte 3: Negação Reforçada (Никогда не...)

O russo exige o uso de dupla negação quando se utilizam advérbios negativos. Na frase «Не смотрю я в них больше никогда» (Não olho para eles mais nunca), temos o verbo na negativa (не смотрю) acompanhado do advérbio никогда. Ao contrário do português moderno, omitir o 'не' tornaria a frase agramatical em russo.