Похороны Панка

Pokhorony Panka

O Funeral do Punk

Álbum: Как в старой сказке

Compositor: Mikhail Gorsheniov

Letrista: Andrei Knyazev

Arranjador: Korol i Shut

Letra em Russo

[Интро]
Хей!

[Куплет 1]
Тяжелый гроб несли к могиле
Крутого парня хоронили
Смеялись и шутили над тупым его лицом

[Припев]
Хей! Хей!
Вся семья, братья
И друзья
Парня провожали
Плакали и ржали
Водкой поливали
В рожу целовали, йе!

[Бридж]
Ля-ля, ля-ля
Ля-ля, ля-ля

[Куплет 2]
Виновник этого парада
Он не дурак, ушел как надо
И баба его рада
Что ее не застрелил

[Припев]
Хей! Хей!
Вся семья, братья
И друзья
Парня провожали
Плакали и ржали
Водкой поливали
В рожу целовали, йе!

[Куплет 3]
А он любил собаку
Бабу, водку, драку
Слезы ненавидел
И если б их увидел
Он бы разозлился
За наган схватился
И разревелся он бы сам
Стреляя по слезам

Tradução em Português

[Intro]
Hey!

[Verso 1]
Um caixão pesado levavam para a sepultura
Um gajo porreiro enterravam
Riam-se e faziam piadas sobre o rosto estúpido dele

[Refrão]
Hey! Hey!
Toda a família, irmãos
E amigos
O gajo acompanhavam
Choravam e zurravam (riam às gargalhadas)
Com vodka regavam
No focinho o beijavam, yeah!

[Ponte]
La-la, la-la
La-la, la-la

[Verso 2]
O culpado deste desfile
Ele não é burro, partiu como deve ser
E a gaja dele está contente
Por ele não a ter morto a tiro

[Refrão]
Hey! Hey!
Toda a família, irmãos
E amigos
O gajo acompanhavam
Choravam e zurravam
Com vodka regavam
No focinho o beijavam, yeah!

[Verso 3]
E ele amava o cão
A gaja, a vodka, a briga
Odiava lágrimas
E se as visse
Ele ficaria furioso
Agarraria no revólver
E ele próprio desataria a chorar
Atirando contra as lágrimas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Estética do Funeral Punk e o Caos Emocional
Esta canção é um hino à subcultura punk russa, celebrando a vida de um «cruel e porreiro» (крутой парень) através de um funeral que foge a todas as convenções solenes.

• O Funeral como Festa: Em vez de silêncio e luto formal, o funeral é descrito como um «parade» (парад) onde os amigos «choram e zurram» (плакали и ржали) simultaneamente. O ato de regar o morto com vodka e beijá-lo na «roja» (cara/focinho) reflete uma fraternidade bruta e honesta, típica do movimento punk.

• O Revólver Nagant (Наган): A referência ao revólver Nagant, uma arma icónica na história russa, sublinha a natureza violenta e impulsiva da personagem. A imagem dele «atirando contra as lágrimas» é uma metáfora poderosa para a masculinidade tóxica e a incapacidade de lidar com a vulnerabilidade emocional.

• Ironia e Desprezo pela Morte: A letra trata a morte com um desdém cómico. O falecido é elogiado por ter «partido como deve ser» (ушел как надо), e o facto de a sua namorada estar feliz por não ter sido assassinada por ele antes da sua partida acrescenta um tom de humor negro extremo que define a narrativa da banda.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Гроб	[Grop]	Caixão	O objeto que carrega o corpo para a sepultura.
Могила	[Ma-GI-la]	Sepultura / Cova	O destino final no cemitério.
Ржать	[Rzhat']	Zurrar / Rir às gargalhadas	Verbo coloquial para rir de forma ruidosa e descontrolada.
Рожа	[RO-zha]	Focinho / Tromba	Termo pejorativo ou muito informal para cara/rosto.
Наган	[Na-GAN]	Revólver Nagant	Tipo de arma de fogo clássica.
Слеза	[Sli-ZA]	Lágrima	Substantivo feminino, o que o punk odiava ver.