Проклятый старый дом

Proklyatyy staryy dom

A Maldita Casa Velha

Álbum: Как в старой сказке

Compositor: Mikhail Gorsheniov

Letrista: Andrei Knyazev

Arranjador: Korol i Shut

Letra em Russo

[Куплет 1]
В заросшем парке стоит старинный дом
Забиты окна, и мрак царит извечно в нём
Сказать я пытался: «Чудовищ нет на земле»
Но тут же раздался ужасный голос во мгле
Голос во мгле

[Припев]
«Мне больно видеть белый свет, мне лучше в полной темноте
Я очень много-много лет мечтаю только о еде
Мне слишком тесно взаперти, и я мечтаю об одном:
Скорей свободу обрести, прогрызть свой ветхий старый дом
Проклятый старый дом»

[Куплет 2]
Был дед, да помер, слепой и жутко злой
Никто не вспомнил о нём с зимы холодной той
Соседи не стали его тогда хоронить
Лишь доски достали, решили заколотить
Двери и окна

[Припев]
«Мне больно видеть белый свет, мне лучше в полной темноте
Я очень много-много лет мечтаю только о еде
Мне слишком тесно взаперти, и я мечтаю об одном:
Скорей свободу обрести, прогрызть свой ветхий старый дом
Проклятый старый дом»

[Аутро]
И это место стороной обходит сельский люд
И суеверные твердят: «Там призраки живут»

Tradução em Português

[Verso 1]
Num parque selvagem ergue-se uma casa antiga
As janelas estão tapadas, e as trevas reinam nela eternamente
Tentei dizer: «Não há monstros na terra»
Mas nesse instante ecoou uma voz terrível na névoa
Uma voz na névoa

[Refrão]
«Dói-me ver a luz do dia, sinto-me melhor na escuridão total
Há muitos, muitos anos que sonho apenas com comida
Sinto-me demasiado apertado cá dentro, e sonho com uma coisa:
Obter a liberdade o quanto antes, roer a minha velha casa decadente
Maldita casa velha»

[Verso 2]
Havia um velho, mas morreu, cego e terrivelmente malvado
Ninguém se lembrou dele desde aquele inverno frio
Os vizinhos não quiseram enterrá-lo na altura
Apenas trouxeram tábuas, decidiram pregar
As portas e janelas

[Refrão]
«Dói-me ver a luz do dia, sinto-me melhor na escuridão total
Há muitos, muitos anos que sonho apenas com comida
Sinto-me demasiado apertado cá dentro, e sonho com uma coisa:
Obter a liberdade o quanto antes, roer a minha velha casa decadente
Maldita casa velha»

[Final]
E o povo da aldeia evita passar por este lugar
E os supersticiosos afirmam: «Ali vivem fantasmas»

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Terror do Enterro em Vida e o Folclore Rural
Esta canção é um dos maiores sucessos da história do rock russo, combinando uma melodia épica de hard rock com um conto de horror clássico. A narrativa explora o medo do sobrenatural alimentado pela negligência humana.

• O Morto-Vivo: A letra descreve um velho malvado que, após morrer (ou ser dado como morto), foi emparedado em sua própria casa pelos vizinhos em vez de ser enterrado. O desejo de «roer» (прогрызть) a própria casa sugere que ele se transformou em algo inumano, um ghoul ou um vampiro faminto.

• Atmosfera Gótica: A imagem da casa antiga em um parque abandonado e janelas pregadas com tábuas (забиты окна) é um tropo gótico que ressoa fortemente na cultura russa, onde aldeias remotas frequentemente guardam histórias de vizinhos reclusos e casas amaldiçoadas.

• Superstição e Isolamento: O final da música mostra como o trauma coletivo se transforma em lenda urbana («Ali vivem fantasmas»). O isolamento da casa torna-se um símbolo da exclusão social do velho em vida, que continua após a sua morte sob a forma de terror.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Взаперти	[Vza-pir-TI]	Trancado / Enclausurado	Advérbio que indica estar num lugar fechado à chave.
Мрак	[Mrak]	Trevas / Escuridão	Substantivo masculino, sinónimo de 'temnota'.
Чудовище	[Chu-DO-vish-che]	Monstro	Substantivo neutro usado para criaturas horríveis.
Ветхий	[VET-khiy]	Decadente / Velho / Arruinado	Adjetivo para descrever estruturas antigas em mau estado.
Свет	[Svyet]	Luz / Mundo	Aqui usado como 'luz branca/do dia' (белый свет).
Мгла	[Mgla]	Névoa / Bruma	Substantivo feminino que evoca pouca visibilidade.