Вот И Все

That Is All

E É Tudo

Álbum: Такой-сякой

Compositor: Aleksandr Lukyanov

Letrista: Leonid Derbenyov

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

[Куплет 1]
Помнишь, нас с тобой венчали, венчали нас с тобой тихо плыл над свечами сумрак сизо-голубой
А после мелькания дней, цветов, огней, снегов как же прошла наша любовь?

[Припев]
Вот и все, вот и все, и сам Господь от тоски меня не спасет

[Куплет 2]
От беды и от печали хотел я скрыться, но в церкви, где мы венчались, пусто, тихо и темно
Я знаю, что от горя выход есть простой вот же я стою в церкви пустой...

[Припев]
Вот и все, вот и все, и сам Господь от тоски меня не спасет

[Бридж]
Где ты, скажи, где ты, отзовись я еще жив, я прошу тебя, вернись

[Припев]
Вот и все, вот и все, и сам Господь от тоски меня не спасет
Вот и все, вот и все, сам Господь, сам Господь от тоски меня не спасет

Tradução em Português

[Verso 1]
Lembras-te, fomos coroados, fomos coroados nós os dois, silenciosamente flutuava sobre as velas o crepúsculo azul-acinzentado
E após o cintilar dos dias, flores, luzes, neves, como é que passou o nosso amor?

[Refrão]
E é tudo, e é tudo, e nem o próprio Senhor da melancolia me salvará

[Verso 2]
Da desgraça e da tristeza queria eu esconder-me, mas na igreja onde fomos coroados, está vazio, silencioso e escuro
Eu sei que para a mágoa há uma saída simples, eis-me aqui de pé na igreja vazia...

[Refrão]
E é tudo, e é tudo, e nem o próprio Senhor da melancolia me salvará

[Ponte]
Onde estás, diz-me, onde estás, responde, eu ainda estou vivo, eu peço-te, volta

[Refrão]
E é tudo, e é tudo, e nem o próprio Senhor da melancolia me salvará
E é tudo, e é tudo, o próprio Senhor, o próprio Senhor da melancolia me salvará

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Sacramento do Casamento e o Vazio Espiritual

• Venchaniye (Венчание): O título refere-se ao sacramento do matrimônio na Igreja Ortodoxa Russa, onde os noivos são literalmente «coroados». A canção contrasta a sacralidade desse momento com o desespero atual do narrador.

• Solidão na Igreja: A imagem de estar numa igreja «vazia, silenciosa e escura» simboliza a perda da proteção divina ou da esperança. Na cultura russa, a igreja é o refúgio final, e sentir-se desamparado lá dentro representa o ápice da tragédia pessoal.

• Toska (Тоска): A palavra usada no refrão («тоски меня не спасет») descreve uma angústia espiritual profunda e tipicamente russa, que nem a intervenção divina parece capaz de curar nesta canção dramática que encerra o álbum.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Венчали	[Vin-CHA-li]	Coroaram / Casaram	Refere-se ao rito de casamento ortodoxo; casar na igreja.
Сумрак	[SUM-rak]	Crepúsculo / Penumbra	Substantivo masculino; a luz suave entre o dia e a noite.
Сизо-голубой	[SI-za ga-lu-BOY]	Azul-acinzentado	Adjetivo composto para uma cor específica de azul, como o das pombas ou do fumo.
Спасет	[Spa-SYOT]	Salvará	Verbo no futuro perfectivo; livrar alguém de um perigo ou dor.
Скрыться	[SKRYT'-sya]	Esconder-se / Fugir	Verbo reflexivo que indica o desejo de desaparecer ou encontrar refúgio.
Отзовись	[At-za-VIS']	Responde / Dá sinal	Imperativo; pedir que alguém responda a um chamado desesperado.

Parte 2: O Uso de «Ничем» para Impossibilidade Absoluta

A frase ничем не вернуть (por nada se pode recuperar) utiliza o pronome negativo no Caso Instrumental.

• Reforça que não existe nenhum meio, objeto ou ação capaz de trazer o amor de volta.

Parte 3: Estruturas de Lugar no Prepositivo (В церкви)

O narrador situa a sua dor В церкви (Na igreja).

• O substantivo 'церковь' é de 3ª declinação feminina, terminando em -и no Caso Prepositivo. O uso do adjetivo пустой (vazia) no mesmo caso reforça o cenário de desolação espiritual do herói.