Эти глаза напротив

These Eyes Opposite

Estes Olhos à Frente

Álbum: Такой-сякой

Compositor: David Tukhmanov

Letrista: Tatyana Sashko

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

[Куплет 1]
Эти глаза напротив — калейдоскоп огней
Эти глаза напротив ярче и всё теплей
Эти глаза напротив чайного цвета
Эти глаза напротив — что это, что это?

[Рефрен]
Пусть я впадаю, пусть
В сентиментальность и грусть
Воли моей супротив эти глаза напротив

[Припев]
Вот и свела судьба, вот и свела судьба
Вот и свела судьба нас
Только не подведи, только не подведи
Только не отведи глаз

[Куплет 2]
Эти глаза напротив — пусть пробегут года —
Эти глаза напротив сразу и навсегда
Эти глаза напротив — и больше нет разлук
Эти глаза напротив — мой молчаливый друг

[Рефрен]
Пусть я впадаю, пусть
В сентиментальность и грусть
Воли моей супротив эти глаза напротив

[Припев]
Вот и свела судьба, вот и свела судьба
Вот и свела судьба нас
Только не подведи, только не подведи
Только не отведи глаз

[Куплет 3]
Пусть я не знаю, пусть
Радость найду или грусть:
Мой неотступный мотив — эти глаза напротив

[Припев]
Вот и свела судьба, вот и свела судьба
Вот и свела судьба нас
Только не подведи, только не подведи
Только не отведи глаз
Вот и свела судьба, вот и свела судьба
Вот и свела судьба нас
Только не подведи, только не подведи
Только не отведи глаз

Tradução em Português

[Verso 1]
Estes olhos à frente — um caleidoscópio de luzes
Estes olhos à frente, cada vez mais brilhantes e quentes
Estes olhos à frente de cor de chá
Estes olhos à frente — o que é isto, o que é isto?

[Refrão Curto]
Que eu caia, que caia
Na sentimentalidade e na tristeza
Contra a minha vontade, estes olhos à frente

[Refrão]
Eis que o destino nos uniu, eis que o destino nos uniu
Eis que o destino nos uniu
Apenas não falhes, apenas não falhes
Apenas não desvies os olhos

[Verso 2]
Estes olhos à frente — que passem os anos —
Estes olhos à frente, de imediato e para sempre
Estes olhos à frente — e não há mais separações
Estes olhos à frente — meu amigo silencioso

[Refrão Curto]
Que eu caia, que caia
Na sentimentalidade e na tristeza
Contra a minha vontade, estes olhos à frente

[Refrão]
Eis que o destino nos uniu, eis que o destino nos uniu
Eis que o destino nos uniu
Apenas não falhes, apenas não falhes
Apenas não desvies os olhos

[Verso 3]
Que eu não saiba, que não saiba
Se encontrarei alegria ou tristeza:
O meu motivo incessante — estes olhos à frente

[Refrão]
Eis que o destino nos uniu, eis que o destino nos uniu
Eis que o destino nos uniu
Apenas não falhes, apenas não falhes
Apenas não desvies os olhos
Eis que o destino nos uniu, eis que o destino nos uniu
Eis que o destino nos uniu
Apenas não falhes, apenas não falhes
Apenas não desvies os olhos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Um Clássico Soviético Reinterpretado

• Origens de Ouro: Esta canção é uma das composições mais famosas de David Tukhmanov, originalmente imortalizada por Valery Obodzinsky nos anos 70. Kirkorov traz esta obra para o seu álbum de 1992, prestando homenagem à era de ouro da Estrada Soviética com uma roupagem pop moderna.

• Cor de Chá (Чайного цвета): Descrever olhos como tendo «cor de chá» (castanho-âmbar) é uma imagem muito específica e romântica na poesia russa, evocando conforto, calor e profundidade.

• Simbolismo do Olhar: Na cultura russa, o contacto visual direto é visto como um espelho da alma. O pedido desesperado para «não desviar os olhos» (не отведи глаз) simboliza o medo de perder a conexão espiritual e a verdade que o destino uniu.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Напротив	[Na-PRO-tif]	À frente / Oposto	Advérbio de lugar; indica algo que está posicionado diretamente diante de outra pessoa.
Калейдоскоп	[Ka-lyey-da-SKOP]	Caleidoscópio	Substantivo masculino; usado metaforicamente para descrever luzes e cores vibrantes nos olhos.
Сентиментальность	[Sin-ti-min-TAL'-nast']	Sentimentalidade	Substantivo feminino; estado de sensibilidade emocional elevada.
Супротив	[Su-pra-TIF]	Contra	Preposição coloquial/arcaica sinónima de 'protiv' (contra).
Свела	[Svi-LA]	Uniu / Juntou	Passado feminino do verbo 'svesti'; usado aqui com 'sud'ba' (destino).
Неотступный	[Ni-at-STUP-niy]	Incessante / Persistente	Adjetivo que descreve algo que não para ou que nos persegue (como um pensamento).