Ревность

Jealousy

Ciúme

Álbum: Такой-сякой

Compositor: Aleksandr Lukyanov

Letrista: Leonid Derbenyov

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ревность, в сердце твоем ревность, снова небо в черных тучах, знаю, ты простишь неверность, знаю, ревность тебя мучит
Ревность, как ее осудишь? Словом, взглядом незаметным? Знаю, ты меня ревнуешь, знаю и люблю за это

[Бридж]
Все же пройдут года и уйдет навсегда ревность, как давний сон, дивный сон, без следа

[Куплет 2]
Ревность - за любовь награда, ревность - горечь и надежда, вечно будь со мною рядом, верь мне, но ревнуй как прежде
Знаю, пройдут года, как весна, как беда, ревность, как давний сон, дивный сон тем, кто влюблен

Tradução em Português

[Verso 1]
Ciúme, no teu coração há ciúme, de novo o céu está em nuvens negras, eu sei, tu perdoarás a infidelidade, eu sei, o ciúme atormenta-te
Ciúme, como o condenarás? Com uma palavra, com um olhar impercetível? Eu sei que tens ciúmes de mim, eu sei e amo-te por isso

[Ponte]
Contudo os anos passarão e partirá para sempre o ciúme, como um sonho antigo, um sonho maravilhoso, sem deixar rasto

[Verso 2]
O ciúme é a recompensa pelo amor, o ciúme é amargura e esperança, permanece para sempre ao meu lado, acredita em mim, mas tem ciúmes como antes
Eu sei, os anos passarão, como a primavera, como a desgraça, o ciúme, como um sonho antigo, um sonho maravilhoso para quem está apaixonado

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Ciúme como Prova de Amor na Cultura Russa

• Révnost (Ревность): No contexto romântico russo, o ciúme é frequentemente visto não apenas como um defeito, mas como um sinal vital de que o sentimento ainda queima. A frase «conheço e amo-te por isso» (люблю за это) reforça a ideia de que a indiferença seria pior do que o tormento do ciúme.

• Fatalismo Temporal: A ponte da música reflete a aceitação russa da passagem do tempo. O ciúme é comparado a um «sonho maravilhoso» que eventualmente desaparecerá, sugerindo que as emoções intensas da juventude, mesmo as dolorosas, são algo a ser valorizado antes que o tempo as apague.

• Estética de Derbenyov: O letrista Leonid Derbenyov utiliza dualidades clássicas (amargura e esperança, primavera e desgraça) para descrever a complexidade da alma russa, onde a felicidade nunca é pura, mas sempre temperada por alguma forma de sofrimento ou ansiedade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ревность	[RYEV-nast']	Ciúme	Substantivo feminino; sentimento de insegurança ou posse numa relação.
Мучит	[MU-chit]	Atormenta / Tortura	Do verbo 'muchit''; causar sofrimento físico ou mental prolongado.
Осудишь	[A-SU-dish]	Condenarás / Julgarás	Verbo no futuro; dar um veredito negativo sobre algo ou alguém.
Награда	[Na-GRA-da]	Recompensa / Prémio	Algo dado em reconhecimento por um mérito ou, neste caso, como consequência de um amor intenso.
Горечь	[GO-rich']	Amargura	Substantivo feminino; sabor amargo ou sentimento de mágoa e desilusão.
Следа	[Sli-DA]	Rasto / Vestígio	Genitivo de 'sled'; 'без следа' significa desaparecer completamente.

Parte 2: Verbos Reflexivos e o Objeto de Ciúme

O verbo ревновать (ter ciúmes) exige que a pessoa de quem se tem ciúmes esteja no Caso Acusativo.

• Ты меня ревнуешь (Tu tens ciúmes de mim): 'Меня' é o objeto direto da ação emocional.

Parte 3: O Futuro Perfectivo para Mudança Inevitável

As expressões пройдут года (os anos passarão) e уйдет навсегда (partirá para sempre) utilizam o futuro perfectivo.

• Em russo, isso indica que a ação será completada e terá um resultado final. O uso do perfectivo aqui confere um tom de profecia ou verdade universal sobre o ciclo da vida.