Кармен

Carmen

Álbum: Такой-сякой

Compositor: Aleksandr Lukyanov

Letrista: Leonid Derbenyov

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

[Куплет 1]
Где испанский танец, там царит Кармен, где грустит испанец, там сердечный плен
Где шумит коррида, там тореадор, где кипит обида, там глаза в упор
Все как будто в прошлом, и другая эра, но цветок, как прежде, в твоей руке, ах, Кармен
И отдам я снова и любовь, и веру, всю любовь и веру, а что взамен?

[Припев]
О, Кармен, еще есть время, не дари цветок, не любя, Кармен, опомнись скорее, снова я в плену у тебя!
О, Кармен, еще есть время, не дари цветок, не любя, Кармен, опомнись скорее, снова я в плену у тебя!

[Куплет 2]
Где быки ревели, там ревет мотор на автородео авто матадор
Многое случилось, много перемен, но не изменилась гордая Кармен
Черный локон дрогнет, грянет хабанера, вновь цветок надежды в твоей руке, ах, Кармен
И отдам я снова и любовь, и веру, всю любовь и веру, а что взамен?

[Припев]
О, Кармен, ещё есть время, не дари цветок, не любя, Кармен, опомнись скорее, снова я в плену у тебя!
О, Кармен, ещё есть время, не дари цветок, не любя, Кармен, опомнись скорее, снова я в плену у тебя!
О, Кармен, ещё есть время, не дари цветок, не любя, Кармен, опомнись скорее, снова я в плену у тебя!

Tradução em Português

[Verso 1]
Onde há dança espanhola, lá reina Carmen, onde o espanhol entristece, lá há o cativeiro do coração
Onde a tourada faz barulho, lá está o toureiro, onde a mágoa ferve, lá os olhos encaram de frente
Tudo parece estar no passado, e noutra era, mas a flor, como antes, está na tua mão, ah, Carmen
E entregarei de novo o amor e a fé, todo o amor e a fé, mas o que recebo em troca?

[Refrão]
Oh, Carmen, ainda há tempo, não dês a flor sem amar, Carmen, cai em ti depressa, de novo sou teu prisioneiro!
Oh, Carmen, ainda há tempo, não dês a flor sem amar, Carmen, cai em ti depressa, de novo sou teu prisioneiro!

[Verso 2]
Onde os touros roncavam, lá ronca o motor, num autorrodeio, o automatador
Muita coisa aconteceu, muitas mudanças, mas a orgulhosa Carmen não mudou
Um caracol preto estremecerá, soará a habanera, de novo a flor da esperança na tua mão, ah, Carmen
E entregarei de novo o amor e a fé, todo o amor e a fé, mas o que recebo em troca?

[Refrão]
Oh, Carmen, ainda há tempo, não dês a flor sem amar, Carmen, cai em ti depressa, de novo sou teu prisioneiro!
Oh, Carmen, ainda há tempo, não dês a flor sem amar, Carmen, cai em ti depressa, de novo sou teu prisioneiro!
Oh, Carmen, ainda há tempo, não dês a flor sem amar, Carmen, cai em ti depressa, de novo sou teu prisioneiro!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Releitura Moderna do Mito de Mérimée e Bizet

• Carmen no Século XX: A letra faz uma ponte fascinante entre a Sevilha clássica da ópera de Bizet e a modernidade tecnológica («автородео», «авто матадор»). Sugere que, embora os touros tenham sido substituídos por motores, a natureza fatal e sedutora da mulher «Carmen» permanece inalterada.

• Símbolos Icónicos: O uso da «flor» e o ritmo da «habanera» são referências diretas à ópera original. Na cultura russa, Carmen é o símbolo máximo da liberdade feminina e do amor perigoso que leva o homem à ruína ou ao «cativeiro do coração».

• Glauber e a Estrada: Kirkorov utiliza esta personagem para reforçar a sua imagem de galã dramático, onde a paixão é sempre acompanhada por um desafio: «o que recebo em troca?» (а что взамен?), refletindo o ego e a intensidade das baladas pop russas de 1992.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Царит	[Tsa-RIT]	Reina	Do verbo 'tsarit''; exercer autoridade ou ser a figura central de um ambiente.
Плен	[Plyen]	Cativeiro / Prisão	Substantivo masculino; ser prisioneiro de guerra ou, metaforicamente, de um amor.
В упор	[V u-POR]	De frente / Fixamente	Expressão usada para descrever um olhar direto, desafiador e sem desviar.
Опомнись	[A-POM-nis']	Cai em ti / Ganha juízo	Imperativo reflexivo; pedir a alguém que recupere a razão ou perceba o que está a fazer.
Локон	[LO-kan]	Caracol / Mecha de cabelo	Substantivo masculino; uma parte enrolada do cabelo feminino.
Взамен	[Vza-MYEN]	Em troca / Em substituição	Advérbio que indica reciprocidade ou troca de algo.

Parte 2: O Uso da Partícula de Negação com Gerúndio (Не любя)

A frase не любя é um gerúndio negativo.

• Indica uma ação que não deve acompanhar o ato principal: «não dês a flor [enquanto] não amas».

• Reflete uma condição de sinceridade emocional exigida pelo narrador.

Parte 3: O Futuro de Promessa e Entrega (Отдам)

O verbo отдам (entregarei / darei) é o futuro perfectivo de 'otdat''.

• Em russo, o uso do perfectivo aqui indica uma decisão final, completa e sem retorno. O herói está pronto para sacrificar tudo («amor e fé») de uma só vez.