Такой-Сякой

So-and-So

Assim-assado

Álbum: Такой-сякой

Compositor: Oleg Baralyuk

Letrista: Leonid Derbenyov

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я такой-сякой, всем говоришь ты
А при встрече вновь машешь рукой
И опять твой взгляд голову мне кружит
Видно, нужен, значит, нужен я тебе такой
Нужен, нужен, нужен, нужен я такой-сякой

[Куплет 2]
Я такой-сякой, может, права ты
Только кто вернет мне мой покой
Зря считаешь ты, что других я хуже
И тебе, поверь, я нужен именно такой
Нужен, нужен, нужен, нужен я такой-сякой

[Припев]
Да, я такой-сякой, если хочешь
Вновь это повторю. Да, да!
Но, но сильнее всех
Я тебя люблю, тебя

[Куплет 3]
Я такой-сякой, но ровно в девять
Ко мне опять придешь ты в парк над рекой
И счастливых нас музыка закружит
И поверишь ты, что нужен я тебе такой

[Предприпев]
Нужен, нужен, нужен, нужен я такой-сякой
И поверишь ты, что нужен я тебе такой. Ой!

Нужен, нужен, нужен, нужен я такой-сякой
Да! Я сказал!

[Припев]
Да, я такой-сякой, если хочешь
Вновь это повторю. Да, да!
Но, но сильнее всех
Я тебя люблю, тебя

[Аутро]
Но, но, но, но!
Видно, нужен, значит, нужен я тебе такой!

Нужен, нужен, просто очень нужен
Я такой-сякой! Я такой-сякой!
Я такой-сякой! Я такой-сякой!
Да!

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu sou assim-assado, dizes tu a toda a gente
Mas ao encontrar-me de novo acenas com a mão
E de novo o teu olhar faz a minha cabeça girar
Pelos vistos, sou preciso, logo, sou preciso assim para ti
Preciso, preciso, preciso, preciso sou eu assim-assado

[Verso 2]
Eu sou assim-assado, talvez tenhas razão
Só quem me devolverá a minha paz
Em vão tu achas, que eu sou pior do que os outros
E a ti, acredita, eu sou preciso exatamente assim
Preciso, preciso, preciso, preciso sou eu assim-assado

[Refrão]
Sim, eu sou assim-assado, se quiseres
Novamente o repetirei. Sim, sim!
Mas, mas mais forte do que todos
Eu te amo, a ti

[Verso 3]
Eu sou assim-assado, mas exatamente às nove
A mim de novo virás tu ao parque sobre o rio
E felizes a música far-nos-á girar
E acreditarás tu, que sou preciso assim para ti

[Pré-Refrão]
Preciso, preciso, preciso, preciso sou eu assim-assado
E acreditarás tu, que sou preciso assim para ti. Oh!

Preciso, preciso, preciso, preciso sou eu assim-assado
Sim! Eu disse!

[Refrão]
Sim, eu sou assim-assado, se quiseres
Novamente o repetirei. Sim, sim!
Mas, mas mais forte do que todos
Eu te amo, a ti

[Outro]
Mas, mas, mas, mas!
Pelos vistos, sou preciso, logo, sou preciso assim para ti!

Preciso, preciso, simplesmente muito preciso
Eu sou assim-assado! Eu sou assim-assado!
Eu sou assim-assado! Eu sou assim-assado!
Sim!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Esterótipo do «Malandro Irresistível»

• Такой-сякой (Takoy-syakoy): Esta é uma expressão idiomática russa que se traduz literalmente como «este e aquele» ou «assim e assado». É usada de forma pejorativa e carinhosa ao mesmo tempo para descrever alguém que é cheio de defeitos, malandro ou imperfeito, mas que, apesar de tudo, tem um charme irresistível.

• Dinâmica Romântica: A música brinca com a clássica dinâmica onde a mulher critica o parceiro aos outros («dizes a toda a gente que sou assim-assado»), mas em privado não consegue resistir-lhe e continua a encontrar-se com ele às escondidas no parque.

• Estilo Musical: O refrão incisivo e a repetição constante da palavra «нужен» (preciso/necessário) reforçam a confiança inabalável (e um pouco arrogante) do narrador, uma imagem de marca do jovem Philipp Kirkorov no início dos anos 90.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Такой-сякой	[Ta-KOY sya-KOY]	Assim-assado / Malandro	Expressão idiomática usada para descrever alguém de forma ligeiramente depreciativa, mas familiar.
Взгляд	[Vzglyad]	Olhar	Substantivo masculino; o ato de olhar para alguém ou a expressão dos olhos.
Кружит	[KRU-zhit]	Gira / Faz rodar	Do verbo 'kruzhit''; 'головy мне кружит' significa fazer a cabeça andar à roda (apaixonar).
Зря	[Zrya]	Em vão	Advérbio que significa fazer algo sem motivo, inutilmente ou de forma errada.
Хуже	[KHU-zhe]	Pior	Grau comparativo do adjetivo 'plokhoy' (mau).
Покой	[Pa-KOY]	Paz / Sossego	Substantivo masculino; estado de tranquilidade emocional ou silêncio.

Parte 2: O Uso Predicativo de «Нужен»

Em russo, para dizer «eu preciso de ti» ou «tu és preciso para mim», usa-se uma estrutura onde a coisa/pessoa desejada é o sujeito, e quem precisa está no Caso Dativo.

• Я тебе нужен (Eu sou-te necessário / Tu precisas de mim).

• O adjetivo curto нужен concorda com o sujeito masculino Я (o cantor).

Parte 3: O Futuro Perfectivo e Imperfectivo

A música utiliza verbos de movimento no futuro para marcar certezas na rotina do casal:

• Придёшь (Tu virás) – Verbo perfectivo que indica o resultado da ação no futuro (chegarás ao encontro).

• O uso de perfectivo para ações que ainda não aconteceram mas são dadas como absolutamente certas é uma forma de expressar a confiança do narrador na sua capacidade de sedução.