Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Память

Pamyat'

Memória

Álbum: Goi, Rode, Goi!
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Ой, мои думы,
Думы, горем полные,
Вновь уводят
Во леса, во темные.
Ой да во лесе том
Память оживает,
В гласе древесных крон
Сердце замирает.

Эй, пробудись,
Память, что позабыта!
Правда, вернись,
Ты от люда сокрыта!
Здесь, над землей,
Меркнет солнце за тучей,
Канули вновь
Мы во тьме неминучей.

Гой, Свароже, отче мой,
Славен будь нами!
Да веди ты за собой
Люд стезею Прави!
Слово молвим до тебя,
Воздымая в небо
С дымом свята Яр-Огня
Да священну требу.

Ой да не вран тенью крыльев затмил
Наяву священну землю,
То тень веков, пеленой заслонив
Светлу Явь, гласу нашему внемлет.

Слышим ли мы эхо из прошлого мира?
Чуем ли мы душу дубов вековых?
Кто теперь ты, где твоя родова сила?
Плачешь о том, что не помнишь родных?

Эй, хэй! Сто ночей
Кличем старо время!
Средь златых полей
Взрасти младо семя!
Ой, ветер, ты могуч,
Донеси до люда
Чрез море темных туч
Правду светлу, мудру!

Эй, пробудись,
Память, вечная слава!
Взвейся ты ввысь
Птицею величаво!
Здесь светлу Явь
Вновь окутали тучи.
Крылья расправь
Ты во тьме неминучей!

Гой еси, Велесе-дед,
Славен будь нами!
Снизошли-де нам совет
Да стезею Прави!
Коло пустим посолонь,
Братину поднявши,
Напоивши Яр-Огонь
Из священной чаши!

Tradução em Português

Ó, meus pensamentos,
Pensamentos cheios de mágoa,
De novo conduzem
Para as florestas escuras.
Ó sim, nessa floresta
A memória ganha vida,
Na voz das copas das árvores
O coração suspende-se.

Ei, desperta,
Memória que foi esquecida!
Verdade, regressa,
Estás oculta do povo!
Aqui, sobre a terra,
Apaga-se o sol atrás da nuvem,
Desaparecemos de novo
Nós na treva inevitável.

Goy, Svarog, meu pai,
Sê glorificado por nós!
E guia atrás de ti
O povo pela senda de Prav!
Proferimos a palavra até ti,
Erguendo ao céu
Com o fumo do sagrado Fogo Vivo
A sagrada oferenda.

Ó sim, não foi o corvo que com a sombra das asas eclipsou
Em vigília a terra sagrada,
É a sombra dos séculos que, cobrindo com um véu
A luminosa Yav, escuta a nossa voz.

Ouvimos nós o eco do mundo passado?
Sentimos nós a alma dos carvalhos seculares?
Quem és tu agora, onde está a tua força ancestral?
Choras porque não te lembras dos teus?

Ei, hei! Cem noites
Chamamos o tempo antigo!
Entre os campos dourados
Faz crescer a jovem semente!
Ó vento, tu és poderoso,
Leva até ao povo
Através de um mar de nuvens escuras
A verdade luminosa e sábia!

Ei, desperta,
Memória, eterna glória!
Ergue-te ao alto
Como uma ave majestosa!
Aqui a luminosa Yav
De novo envolveram as nuvens.
Abre as asas
Tu na treva inevitável!

Salve, Avô Veles,
Sê glorificado por nós!
Envia-nos um conselho
Pela senda de Prav!
Faremos girar a roda no sentido do sol,
Erguendo a bratina,
Dando de beber ao Fogo Vivo
Da taça sagrada!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Bratina e o Movimento «Посолонь»
«Память» é um dos hinos folclóricos mais ricos em vocabulário ritual eslavo de todo o álbum.

• «Посолонь» (No Sentido do Sol): Advérbio tradicional russo que designa o movimento circular no sentido dos ponteiros do relógio (acompanhando o curso aparente do Sol), considerado auspicioso nos rituais e danças.

• «Братина» (Bratina): Taça esférica tradicional russa usada em banquetes fraternos para beber em círculo em sinal de irmandade («братство»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Дума[DU-ma]Pensamento / ReflexãoSubstantivo feminino poético.
Крона[KRO-na]Copa (de árvore)Substantivo feminino.
Семя[SE-mya]SementeSubstantivo neutro (terminado em -мя).
Совет[Sa-VET]ConselhoSubstantivo masculino.
Братина[BRA-ti-na]Taça fraterna tradicionalObjeto cultural russo.
Посолонь[Pa-sa-LON']No sentido do solAdvérbio ritual tradicional.
Parte 2: A Partícula Interrogativa «Ли»
Em perguntas diretas formais ou poéticas sem palavra interrogativa, coloca-se «ли» logo após o verbo ou termo focado.
• Слышим ли мы эхо? / Чуем ли мы душу? — Ouvimos nós o eco? / Sentimos nós a alma?
Parte 3: Uso do Instrumental de Comparação («Птицею величаво»)
A comparação expressa-se diretamente através do caso instrumental.
• Взвейся ввысь птицею — Ergue-te ao alto como uma ave.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Как пускают коло в последней строфе песни?

Em que direção fazem girar a roda solar no final da canção?

Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:

Russo:
Семя
Братина
Совет
Крона
Português:
Copa da árvore
Semente
Conselho
Taça fraterna

Что оживает в темном лесу в первой строфе?

O que ganha vida na floresta escura na primeira estrofe?