Anterior Próxima
Letra em Russo
Гой ты, Яро, да Яро-Светило!
Да услышана будь песня моя!
Освети спящих братьев могилы,
Что укрыла Родная Земля.
Трону дланью святые курганы,
Слово молвив на священной земле:
«Спите крепко, уснувшие рано,
Мы победим во священной войне!»
Стой! Пробудись!
Позабытая вера
Гласом воздымись
С надеждой на небо!
Зришь лик войны,
Но не знаешь правды:
Света сыны
Вновь погибают во блике луны.
Быстрой стрелой умчится вдаль,
Что позабыли мы,
Вновь не давая умирать
Вере в объятьях тьмы.
И поднимутся вновь
Воины Перуновы,
Пустят ворожью кровь
В хладных цепях войны.
Что же знают забытые камни?
Что таится в них и чуждо живым?
Вновь блуждая в цепях древней тайны,
Мыслью своей обращаешься к ним.
Может, скажет древо седое,
Гласом Стрибога мне песнь воспоет
О родном, что воротится вскоре,
Только уже никогда не уйдет.
Гой! Воздымись,
Сварожье Знамя!
С песней возродись,
Останься же с нами!
Зрим лик войны,
Слышим голос битвы:
Даждьбога сыны
Вновь возвращаются в свете луны.
О, Роде! Незримый ты нам, но дарующий свет,
Во Яви мы чужды, взгляни!
Да бессильны над врагом могучим,
Да воздымется глас наш усталый,
Да требы чрез огнь к тебе
По Прави стезе, во века во дремучи.
Мы воспоем былую скорбь
И донесем до Рода,
Что чуждое в родное пришло,
Забрав свободу люда.
Да услышана будь песня моя!
Освети спящих братьев могилы,
Что укрыла Родная Земля.
Трону дланью святые курганы,
Слово молвив на священной земле:
«Спите крепко, уснувшие рано,
Мы победим во священной войне!»
Стой! Пробудись!
Позабытая вера
Гласом воздымись
С надеждой на небо!
Зришь лик войны,
Но не знаешь правды:
Света сыны
Вновь погибают во блике луны.
Быстрой стрелой умчится вдаль,
Что позабыли мы,
Вновь не давая умирать
Вере в объятьях тьмы.
И поднимутся вновь
Воины Перуновы,
Пустят ворожью кровь
В хладных цепях войны.
Что же знают забытые камни?
Что таится в них и чуждо живым?
Вновь блуждая в цепях древней тайны,
Мыслью своей обращаешься к ним.
Может, скажет древо седое,
Гласом Стрибога мне песнь воспоет
О родном, что воротится вскоре,
Только уже никогда не уйдет.
Гой! Воздымись,
Сварожье Знамя!
С песней возродись,
Останься же с нами!
Зрим лик войны,
Слышим голос битвы:
Даждьбога сыны
Вновь возвращаются в свете луны.
О, Роде! Незримый ты нам, но дарующий свет,
Во Яви мы чужды, взгляни!
Да бессильны над врагом могучим,
Да воздымется глас наш усталый,
Да требы чрез огнь к тебе
По Прави стезе, во века во дремучи.
Мы воспоем былую скорбь
И донесем до Рода,
Что чуждое в родное пришло,
Забрав свободу люда.
Tradução em Português
Salve tu, Yaro, ó Astro-Yaro!
Que seja ouvida a minha canção!
Ilumina as sepulturas dos irmãos adormecidos,
Que cobriu a Terra Natal.
Tocarei com a palma os túmulos sagrados,
Proferindo uma palavra na terra sagrada:
«Dormi profundamente, vós que adormecestes cedo,
Nós venceremos na guerra sagrada!»
Para! Desperta!
Fé esquecida,
Com a voz eleva-te
Com esperança ao céu!
Contemplas o rosto da guerra,
Mas não conheces a verdade:
Os filhos da luz
Perecem de novo ao reflexo da lua.
Como uma flecha veloz partirá ao longe
O que nós esquecemos,
Não deixando de novo morrer
A fé nos abraços da treva.
E erguer-se-ão de novo
Os guerreiros de Perun,
Derramarão o sangue inimigo
Nas frias correntes da guerra.
O que sabem então as pedras esquecidas?
O que se oculta nelas e é estranho aos vivos?
Vagueando de novo nas correntes do antigo mistério,
Com o teu pensamento diriges-te a elas.
Talvez fale a árvore grisalha,
Com a voz de Stribog me cante uma canção
Sobre o que é natal e regressará em breve,
Mas já nunca mais partirá.
Goy! Ergue-te,
Estandarte de Svarog!
Com a canção renasce,
Fica connosco!
Vemos o rosto da guerra,
Ouvimos a voz da batalha:
Os filhos de Dazhbog
Regressam de novo à luz da lua.
Ó, Rod! Tu que és invisível para nós, mas dás a luz,
Em Yav somos estranhos, olha!
E impotentes perante o inimigo poderoso,
Que se eleve a nossa voz cansada,
E as oferendas através do fogo até ti
Pela senda de Prav, pelos séculos densos.
Cantaremos a antiga mágoa
E levaremos até Rod
Que o alheio entrou no que é natal,
Roubando a liberdade do povo.
Que seja ouvida a minha canção!
Ilumina as sepulturas dos irmãos adormecidos,
Que cobriu a Terra Natal.
Tocarei com a palma os túmulos sagrados,
Proferindo uma palavra na terra sagrada:
«Dormi profundamente, vós que adormecestes cedo,
Nós venceremos na guerra sagrada!»
Para! Desperta!
Fé esquecida,
Com a voz eleva-te
Com esperança ao céu!
Contemplas o rosto da guerra,
Mas não conheces a verdade:
Os filhos da luz
Perecem de novo ao reflexo da lua.
Como uma flecha veloz partirá ao longe
O que nós esquecemos,
Não deixando de novo morrer
A fé nos abraços da treva.
E erguer-se-ão de novo
Os guerreiros de Perun,
Derramarão o sangue inimigo
Nas frias correntes da guerra.
O que sabem então as pedras esquecidas?
O que se oculta nelas e é estranho aos vivos?
Vagueando de novo nas correntes do antigo mistério,
Com o teu pensamento diriges-te a elas.
Talvez fale a árvore grisalha,
Com a voz de Stribog me cante uma canção
Sobre o que é natal e regressará em breve,
Mas já nunca mais partirá.
Goy! Ergue-te,
Estandarte de Svarog!
Com a canção renasce,
Fica connosco!
Vemos o rosto da guerra,
Ouvimos a voz da batalha:
Os filhos de Dazhbog
Regressam de novo à luz da lua.
Ó, Rod! Tu que és invisível para nós, mas dás a luz,
Em Yav somos estranhos, olha!
E impotentes perante o inimigo poderoso,
Que se eleve a nossa voz cansada,
E as oferendas através do fogo até ti
Pela senda de Prav, pelos séculos densos.
Cantaremos a antiga mágoa
E levaremos até Rod
Que o alheio entrou no que é natal,
Roubando a liberdade do povo.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
As Pedras Esquecidas e o Mistério Ancestral
«В цепях древней тайны» alterna entre passagens de metal sinfónico e melodias folclóricas suaves, meditando sobre os segredos guardados pelas pedras dos antigos túmulos (kurgans).
«В цепях древней тайны» alterna entre passagens de metal sinfónico e melodias folclóricas suaves, meditando sobre os segredos guardados pelas pedras dos antigos túmulos (kurgans).
• «Стезя» (Senda / Caminho): Palavra poética e arcaica para caminho ou senda espiritual («по Прави стезе», pela senda de Prav).
• «Яро-Светило»: Invocação ao Sol («светило», astro luminoso) para que ilumine as sepulturas dos guerreiros que caíram jovens («уснувшие рано»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Тайна | [TAY-na] | Mistério / Segredo | Substantivo feminino. |
| Светило | [Sve-TI-la] | Astro luminoso / Sol | Substantivo neutro. |
| Блик | [Blik] | Reflexo de luz / Clarão | Substantivo masculino. |
| Мысль | [Mysl'] | Pensamento | Substantivo feminino. |
| Стезя | [Ste-ZYA] | Senda / Caminho | Substantivo feminino poético. |
| Бессильный | [Bes-SIL'-nyy] | Impotente / Sem forças | Adjetivo masculino. |
Parte 2: A Preposição «В» com Prepositivo Plural («В цепях»)
Para o plural do caso prepositivo, todos os géneros usam as terminações «-ах» ou «-ях».• В цепях древней тайны — Nas correntes do antigo mistério («цепь» → «цепях»).
Parte 3: Particípio Presente Ativo «Дарующий»
Os particípios em «-ущий / -ющий» equivalem a orações relativas («que dá / que oferece»).• Ты, дарующий свет — Tu, que dás a luz.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
К чему обращается мыслью герой, блуждая в цепях тайны?
A quem se dirige o narrador com o seu pensamento ao vaguear no mistério?
Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:
Russo:
Блик
Стезя
Тайна
Мысль
Português:
Mistério
Pensamento
Senda
Reflexo
Знамя какого бога призывают воздымиться в песне?
O estandarte de que deus é chamado a erguer-se no penúltimo verso?
🎵 Outras Músicas de "Goi, Rode, Goi!"
1
Гой, Роде, гой!
Goy, Rode, goy!
Goy, Rod, Goy!
2
Тропою неведанной
Tropoyu nevedannoy
Pelo Trilho Desconhecido
3
Невидаль
Nevidal'
Prodígio Invisível
4
На моей земле...
Na moey zemle...
Na Minha Terra...
5
Притча
Pritcha
Parábola
7
Ярило
Yarilo
Yarilo
8
Лики бессмертных богов
Liki bessmertnykh bogov
Os Semblantes dos Deuses Imortais
9
Коло Нави
Kolo Navi
A Roda de Nav
10
Корочун
Korochun
Korochun (Solstício de Inverno)
11
Память
Pamyat'
Memória
12
Купалец
Kupalets
Kupalets
13
Аркона
Arkona
Arkona
14
Небо хмурое, тучи мрачные...
Nebo khmuroe, tuchi mrachnye...
Céu Sombrio, Nuvens Escuras...
