Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Тропою неведанной

Tropoyu nevedannoy

Pelo Trilho Desconhecido

Álbum: Goi, Rode, Goi!
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Куда мы идем, озираясь в глубины столетий?
Куда мы бежим в бреду или сне?
В объятиях ночи мы жадно мечтаем о свете,
В объятиях света мечтаем о тьме.

Око в небо зрит беспрестанно,
Уста кощунами славят темных богов.
И длань воздымается вновь над пламенем алым,
Свершаешь ты путь чрез явь в чащобы снов.

Шепот навьих слышишь в мертвой листве.
Покинув жизнь, пал в небытие.

Руны в коло сольются,
Душу твою храня.
Темные боги проснутся,
Но не услышат тебя.
Сквозь злые туманы
Яви не зришь врата.
Вновь в омуте нави
Ты погряз навсегда.

Тропою неведанной, душу терзая,
Не зная богов, но взывая к богам,
Законами Прави вновь пренебрегая,
Молился ты «Велесу», чуждому нам.

Здесь чуждые знаки, не древние руны,
Здесь темные боги, не родные нам.
Ты вечный изгой и скитаешься в черном,
Незримом миру, неподвластном богам.

Рун сплетенье, тьмы забвенье.
Ты чадо мнимого бога,
Ты бродишь в плену суеты.
Ведь к Прави исконной незрима дорога,
Что ищешь в смятении ты?
Рун сплетенье, тьмы забвенье.

Tradução em Português

Para onde vamos, olhando para trás às profundezas dos séculos?
Para onde fugimos em delírio ou sonho?
Nos abraços da noite sonhamos avidamente com a luz,
Nos abraços da luz sonhamos com a treva.

O olho contempla o céu incessantemente,
Os lábios com blasfémias louvam deuses sombrios.
E a palma ergue-se de novo sobre a chama escarlate,
Cumpres o caminho através de Yav até às brenhas dos sonhos.

O sussurro dos seres de Nav ouves na folhagem morta.
Deixando a vida, caíste no não-ser.

As runas fundir-se-ão em círculo,
Guardando a tua alma.
Os deuses sombrios despertarão,
Mas não te ouvirão.
Através dos nevoeiros maus
Não vês os portões de Yav.
De novo no turbilhão de Nav
Afundaste-te para sempre.

Pelo trilho desconhecido, atormentando a alma,
Sem conhecer os deuses, mas invocando os deuses,
Desprezando de novo as leis de Prav,
Rezaste a um «Veles» estranho a nós.

Aqui há sinais alheios, não as antigas runas,
Aqui há deuses sombrios, não os nossos natais.
És um eterno proscrito e vagueias no negro
Mundo invisível, não sujeito aos deuses.

Entrelaçar de runas, esquecimento da treva.
És filho de um deus ilusório,
Vagueias no cativeiro da vaidade.
Pois para a Prav primordial é invisível a estrada,
O que procuras tu em perturbação?
Entrelaçar de runas, esquecimento da treva.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Crítica às Falsas Interpretações Esotéricas
«Тропою неведанной» aborda o tema do desvio espiritual e das falsas tradições, criticando aqueles que invocam nomes pagãos («Велесу, чуждому нам») sem compreenderem a verdadeira essência da natureza e dos antepassados.

• «Изгой» (Proscrito / Exilado): Termo histórico da antiga Rus que designava quem perdia o vínculo com o seu clã ou comunidade.

• «Кощун» (Blasfémia / Escárnio): Palavra arcaica usada originalmente para designar histórias falsas ou profanações rituais.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Бред[Bret]DelírioSubstantivo masculino.
Чащоба[Cha-SHCHO-ba]Brenha / Mata cerradaSubstantivo feminino.
Небытие[Ne-by-ti-YE]Não-ser / NadaSubstantivo neutro filosófico.
Изгой[Iz-GOY]Proscrito / ExiladoSubstantivo masculino animado.
Смятение[Smya-TE-ni-ye]Perturbação / ConfusãoSubstantivo neutro.
Мнимый[MNI-myy]Ilusório / FalsoAdjetivo masculino.
Parte 2: O Verbo «Пренебрегать» com o Caso Instrumental
«Пренебрегать» (desprezar, ignorar) rege sempre o caso instrumental.
• Законами Прави пренебрегая — Desprezando as leis de Prav.
Parte 3: Contraste Paralelo com «В объятиях...»
A repetição simétrica cria um efeito poético de paradoxo.
• В объятиях ночи мечтаем о свете, в объятиях света мечтаем о тьме — Nos abraços da noite sonhamos com a luz, nos abraços da luz sonhamos com a treva.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Где слышен шепот навьих в тексте песни?

Onde se ouve o sussurro dos seres de Nav na canção?

Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:

Russo:
Изгой
Чащоба
Бред
Смятение
Português:
Delírio
Brenha
Proscrito
Perturbação

Что произойдет с рунами в припеве песни?

O que acontecerá às runas no refrão?