Anterior Próxima
Letra em Russo
Стой, вечность, правда слепая!
С Яви во скверне
Я убегаю,
С мольбою о жизни вздымая к родимой святыне.
Ты зришь в никуда, в пелену своих снов,
И в этом забвении души, в серой жизни смятении
Воспрянут же в памяти Лики бессмертных Богов!
Где сущность этого мира?
В чуждой мне Яви душу забыла.
Стой, вечность, правда слепая!
С Яви во скверне я убегаю.
В безумстве ночи ты видишь, как старая дева
Поманит тебя на указанный путь.
Но вновь, встрепенувшись, ты вырвешься с этого плена,
И воспоминанья подымут ту страшную суть:
Как, ползая змеем, касаясь незримых кореньев,
Ты пал в пустоту бытия неизведанной тьмы.
И вот ты один на просторах извечной святыни,
И в мыслях ты вспомнишь о том, что был предан людьми.
Где сущность этого мира?
В чуждой мне Яви душу забыла.
Стой, вечность, правда слепая!
С Яви во скверне я убегаю.
В холодной жизни жаждешь огня,
Что умирает в это мгновенье.
И вновь тебя окутает тьма,
Страх перед смерти забвеньем.
И на распутье этих дорог
Сном окутают чары,
Увидишь Нави тихий чертог
Ты в объятиях Мары.
Стой, вечность, правда слепая!
С Яви во скверне я убегаю.
Я ухожу...
С Яви во скверне
Я убегаю,
С мольбою о жизни вздымая к родимой святыне.
Ты зришь в никуда, в пелену своих снов,
И в этом забвении души, в серой жизни смятении
Воспрянут же в памяти Лики бессмертных Богов!
Где сущность этого мира?
В чуждой мне Яви душу забыла.
Стой, вечность, правда слепая!
С Яви во скверне я убегаю.
В безумстве ночи ты видишь, как старая дева
Поманит тебя на указанный путь.
Но вновь, встрепенувшись, ты вырвешься с этого плена,
И воспоминанья подымут ту страшную суть:
Как, ползая змеем, касаясь незримых кореньев,
Ты пал в пустоту бытия неизведанной тьмы.
И вот ты один на просторах извечной святыни,
И в мыслях ты вспомнишь о том, что был предан людьми.
Где сущность этого мира?
В чуждой мне Яви душу забыла.
Стой, вечность, правда слепая!
С Яви во скверне я убегаю.
В холодной жизни жаждешь огня,
Что умирает в это мгновенье.
И вновь тебя окутает тьма,
Страх перед смерти забвеньем.
И на распутье этих дорог
Сном окутают чары,
Увидишь Нави тихий чертог
Ты в объятиях Мары.
Стой, вечность, правда слепая!
С Яви во скверне я убегаю.
Я ухожу...
Tradução em Português
Para, eternidade, verdade cega!
Da Yav na vileza
Eu fujo,
Com uma súplica pela vida erguendo-me para o santuário natal.
Olhas para lugar nenhum, para o véu dos teus sonhos,
E neste esquecimento da alma, na perturbação da vida cinzenta
Erguer-se-ão na memória os Semblantes dos Deuses imortais!
Onde está a essência deste mundo?
Numa Yav que me é estranha esqueci a alma.
Para, eternidade, verdade cega!
Da Yav na vileza eu fujo.
Na loucura da noite vês como uma velha donzela
Te atrai para o caminho indicado.
Mas de novo, sobressaltando-te, arrancar-te-ás deste cativeiro,
E as recordações erguerão essa terrível essência:
Como, rastejando como uma serpente, tocando raízes invisíveis,
Caíste no vazio da existência de uma treva desconhecida.
E eis-te só nas amplidões do santuário eterno,
E nos pensamentos recordarás que foste traído pelos homens.
Onde está a essência deste mundo?
Numa Yav que me é estranha esqueci a alma.
Para, eternidade, verdade cega!
Da Yav na vileza eu fujo.
Na vida fria anseias pelo fogo
Que morre neste instante.
E de novo te envolverá a treva,
O medo perante o esquecimento da morte.
E na encruzilhada destas estradas
Com sono envolverão os feitiços,
Verás o silencioso palácio de Nav
Tu nos abraços de Mara.
Para, eternidade, verdade cega!
Da Yav na vileza eu fujo.
Eu parto...
Da Yav na vileza
Eu fujo,
Com uma súplica pela vida erguendo-me para o santuário natal.
Olhas para lugar nenhum, para o véu dos teus sonhos,
E neste esquecimento da alma, na perturbação da vida cinzenta
Erguer-se-ão na memória os Semblantes dos Deuses imortais!
Onde está a essência deste mundo?
Numa Yav que me é estranha esqueci a alma.
Para, eternidade, verdade cega!
Da Yav na vileza eu fujo.
Na loucura da noite vês como uma velha donzela
Te atrai para o caminho indicado.
Mas de novo, sobressaltando-te, arrancar-te-ás deste cativeiro,
E as recordações erguerão essa terrível essência:
Como, rastejando como uma serpente, tocando raízes invisíveis,
Caíste no vazio da existência de uma treva desconhecida.
E eis-te só nas amplidões do santuário eterno,
E nos pensamentos recordarás que foste traído pelos homens.
Onde está a essência deste mundo?
Numa Yav que me é estranha esqueci a alma.
Para, eternidade, verdade cega!
Da Yav na vileza eu fujo.
Na vida fria anseias pelo fogo
Que morre neste instante.
E de novo te envolverá a treva,
O medo perante o esquecimento da morte.
E na encruzilhada destas estradas
Com sono envolverão os feitiços,
Verás o silencioso palácio de Nav
Tu nos abraços de Mara.
Para, eternidade, verdade cega!
Da Yav na vileza eu fujo.
Eu parto...
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Encruzilhada entre Yav e Nav
«Лики бессмертных богов» reflete a angústia existencial perante um mundo moderno percebido como alienado («чуждая мне Явь») e a busca de consolo espiritual na memória dos deuses antigos.
«Лики бессмертных богов» reflete a angústia existencial perante um mundo moderno percebido como alienado («чуждая мне Явь») e a busca de consolo espiritual na memória dos deuses antigos.
• A Encruzilhada («Распутье дорог»): No folclore eslavo, as encruzilhadas são lugares liminares e mágicos onde os mundos dos vivos e dos mortos se tocam.
• As Raízes Invisíveis: A imagem de tocar «растения/коренья» sob a terra evoca as raízes da Árvore do Mundo que ligam a realidade material ao mundo subterrâneo de Nav.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Лик | [Lik] | Semblante / Rosto sagrado | Substantivo masculino elevado. |
| Святыня | [Svya-TY-nya] | Santuário / Relíquia sagrada | Substantivo feminino. |
| Змей | [Zmey] | Serpente / Dragão | Substantivo masculino animado. |
| Корень | [KO-ren'] | Raiz | Substantivo masculino (plural poético: коренья). |
| Распутье | [Ras-PU-t'ye] | Encruzilhada | Substantivo neutro. |
| Мгновенье | [Mgna-VEN'-ye] | Instante / Momento | Substantivo neutro. |
Parte 2: O Verbo «Жаждать» com o Caso Genitivo
«Жаждать» (ansear ardentemente, ter sede de) rege o caso genitivo para objetos abstratos.• Жаждешь огня — Anseias pelo fogo («огонь» → «огня»).
Parte 3: Uso de «Извечный» vs. «Бессмертный»
Adjetivos de tempo absoluto são frequentes na lírica mítica russa.• Лики бессмертных Богов / Извечной святыни — Semblantes dos Deuses imortais / Do santuário eterno.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Чего ты жаждешь в холодной жизни в третьей строфе?
O que anseias na vida fria na terceira estrofe?
Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:
Russo:
Мгновенье
Лик
Святыня
Распутье
Português:
Semblante
Santuário
Encruzilhada
Instante
Чей тихий чертог видишь на распутье в объятиях Мары?
O palácio de que reino se vê na encruzilhada nos abraços de Mara?
🎵 Outras Músicas de "Goi, Rode, Goi!"
1
Гой, Роде, гой!
Goy, Rode, goy!
Goy, Rod, Goy!
2
Тропою неведанной
Tropoyu nevedannoy
Pelo Trilho Desconhecido
3
Невидаль
Nevidal'
Prodígio Invisível
4
На моей земле...
Na moey zemle...
Na Minha Terra...
5
Притча
Pritcha
Parábola
6
В цепях древней тайны
V tsepyakh drevney tayny
Nas Correntes do Antigo Mistério
7
Ярило
Yarilo
Yarilo
9
Коло Нави
Kolo Navi
A Roda de Nav
10
Корочун
Korochun
Korochun (Solstício de Inverno)
11
Память
Pamyat'
Memória
12
Купалец
Kupalets
Kupalets
13
Аркона
Arkona
Arkona
14
Небо хмурое, тучи мрачные...
Nebo khmuroe, tuchi mrachnye...
Céu Sombrio, Nuvens Escuras...
