Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Гой, Роде, гой!

Goy, Rode, goy!

Goy, Rod, Goy!

Álbum: Goi, Rode, Goi!
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Ой, гой, Роде! Ой, гой, Роде!

Сквозь седой туман
Взгляд устремился вдаль.
Там, в мире мертвых скал,
Ты затаил печаль.
Мечется душа
Над ледяной волной.
Чуешь, что смерть близка,
Страх овладел тобой.

Не ставший жертвой буйных вод
В смертельной схватке с ветром,
Вздымая длани к небесам,
Ждешь Родова ответа.

Как во лесе, ой да во темном,
Требы огнем воспылают.
Гласом священного рога
Братья богов восславляют.
Да прольется святая сурья
В чашу у лика родного.
Устами славу глаголят
Словом да к Родову дому:

Гой, Роде, гой!
Гой, Роде, гой!
Гой, Роде, гой!
Ты слышишь?
Гой, Роде, гой!

Эй, Стрибога-Ветра вы дети,
Песнь мою вы несите с собою
Да воспойте, как на рассвете
Бились мы с пучиной морскою.
Не слышны нам звонкие песни,
Мы одни под холодной луною.
Что же боги поведают вскоре
Нам, укрытым ночи пеленою?

Взор к богам до небес воздымается,
Кровь из ран на земь проливается.
Сон в хладной тьме согреет,
Мы уйти обречены.
Жизнь во сне померкнет,
В царство Мары сгинем мы.

Как во лесе, ой да во темном,
Лежа у пепла да тлена,
Устами жизнь воспевают
В хладных объятьях Марены.
Да прольется алою кровью
Горе, да болью пронзая,
Гласом во синее небо
Рода пред сном восславляя:

Гой, Роде, гой!
Гой, Роде, гой!
Гой, Роде, гой!
Ты слышишь?
Гой, Роде, гой!
Ой, гой, Роде! Ой, гой, Роде!

Tradução em Português

Ó, goy, Rod! Ó, goy, Rod!

Através do nevoeiro grisalho
O olhar lançou-se ao longe.
Lá, no mundo das rochas mortas,
Escondeste a tristeza.
Agita-se a alma
Sobre a onda gelada.
Sentes que a morte está perto,
O medo apoderou-se de ti.

Não te tendo tornado vítima das águas impetuosas
No combate mortal com o vento,
Erguendo as palmas aos céus,
Esperas a resposta de Rod.

Lá na floresta, ó sim, na escura,
As oferendas arderão em fogo.
Com a voz do corno sagrado
Os irmãos glorificam os deuses.
Que se derrame a sagrada surya
Na taça junto ao semblante familiar.
Com os lábios proclamam a glória
Com a palavra até à morada de Rod:

Goy, Rod, goy!
Goy, Rod, goy!
Goy, Rod, goy!
Tu ouves?
Goy, Rod, goy!

Ei, vós filhos de Stribog-Vento,
Levai a minha canção convosco
E cantai como ao amanhecer
Lutámos contra o abismo marinho.
Não nos chegam as canções sonoras,
Estamos sós sob a lua fria.
O que nos revelarão os deuses em breve,
A nós, cobertos pelo véu da noite?

O olhar eleva-se até aos céus para os deuses,
O sangue das feridas derrama-se na terra.
O sono na treva fria aquecerá,
Estamos condenados a partir.
A vida no sono apagar-se-á,
No reino de Mara desapareceremos nós.

Lá na floresta, ó sim, na escura,
Jazendo junto às cinzas e à decomposição,
Com os lábios cantam a vida
Nos abraços frios de Marena.
Que se derrame em sangue escarlate
A dor, trespassando com sofrimento,
Com a voz para o céu azul
Glorificando Rod antes do sono:

Goy, Rod, goy!
Goy, Rod, goy!
Goy, Rod, goy!
Tu ouves?
Goy, Rod, goy!
Ó, goy, Rod! Ó, goy, Rod!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sinfonia Pagã em Honra de Rod
A faixa de abertura e tema-título do quinto álbum dos Arkona combina coro feminino académico, quinteto de cordas e metal épico.

• «Сурья» (Surya): Bebida ritual tradicional à base de ervas e mel fermentado ao sol, oferecida em libações durante as cerimónias eslavas.

• O Naufrágio e a Prece: A narrativa contrasta os marinheiros perdidos numa tempestade marinha («пучина морская») com os irmãos que realizam rituais na floresta em sua memória.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Скала[Ska-LA]Rocha / PenhascoSubstantivo feminino (genitivo plural: скал).
Схватка[SKHVAT-ka]Combate / Luta corpo a corpoSubstantivo feminino.
Пучина[Pu-CHI-na]Abismo marinho / SorvedouroSubstantivo feminino poético.
Рана[RA-na]FeridaSubstantivo feminino (genitivo plural: ран).
Рог[Rok]Corno (instrumento/recipiente)Substantivo masculino.
Алый[A-lyy]Escarlate / Carmesim vivoAdjetivo masculino.
Parte 2: O Verbo «Овладеть» com o Caso Instrumental
Verbos que indicam posse ou domínio emocional («овладеть», apoderar-se) regem o caso instrumental.
• Страх овладел тобой — O medo apoderou-se de ti («ты» → «тобой»).
Parte 3: Uso Poético de «Уста» (Lábios / Boca)
Na poesia solene russa, usa-se o plural arcaico «уста» em vez de «рот» ou «губы».
• Устами славу глаголят — Com os lábios proclamam a glória.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой напиток проливается в чашу у лика родного?

Que bebida ritual é derramada na taça junto ao semblante familiar?

Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:

Russo:
Алый
Рана
Скала
Схватка
Português:
Rocha
Combate
Ferida
Escarlate

С чем бились на рассвете герои во второй части песни?

Contra o que lutaram ao amanhecer os narradores da segunda parte?