Próxima
Letra em Russo
Ой, гой, Роде! Ой, гой, Роде!
Сквозь седой туман
Взгляд устремился вдаль.
Там, в мире мертвых скал,
Ты затаил печаль.
Мечется душа
Над ледяной волной.
Чуешь, что смерть близка,
Страх овладел тобой.
Не ставший жертвой буйных вод
В смертельной схватке с ветром,
Вздымая длани к небесам,
Ждешь Родова ответа.
Как во лесе, ой да во темном,
Требы огнем воспылают.
Гласом священного рога
Братья богов восславляют.
Да прольется святая сурья
В чашу у лика родного.
Устами славу глаголят
Словом да к Родову дому:
Гой, Роде, гой!
Гой, Роде, гой!
Гой, Роде, гой!
Ты слышишь?
Гой, Роде, гой!
Эй, Стрибога-Ветра вы дети,
Песнь мою вы несите с собою
Да воспойте, как на рассвете
Бились мы с пучиной морскою.
Не слышны нам звонкие песни,
Мы одни под холодной луною.
Что же боги поведают вскоре
Нам, укрытым ночи пеленою?
Взор к богам до небес воздымается,
Кровь из ран на земь проливается.
Сон в хладной тьме согреет,
Мы уйти обречены.
Жизнь во сне померкнет,
В царство Мары сгинем мы.
Как во лесе, ой да во темном,
Лежа у пепла да тлена,
Устами жизнь воспевают
В хладных объятьях Марены.
Да прольется алою кровью
Горе, да болью пронзая,
Гласом во синее небо
Рода пред сном восславляя:
Гой, Роде, гой!
Гой, Роде, гой!
Гой, Роде, гой!
Ты слышишь?
Гой, Роде, гой!
Ой, гой, Роде! Ой, гой, Роде!
Сквозь седой туман
Взгляд устремился вдаль.
Там, в мире мертвых скал,
Ты затаил печаль.
Мечется душа
Над ледяной волной.
Чуешь, что смерть близка,
Страх овладел тобой.
Не ставший жертвой буйных вод
В смертельной схватке с ветром,
Вздымая длани к небесам,
Ждешь Родова ответа.
Как во лесе, ой да во темном,
Требы огнем воспылают.
Гласом священного рога
Братья богов восславляют.
Да прольется святая сурья
В чашу у лика родного.
Устами славу глаголят
Словом да к Родову дому:
Гой, Роде, гой!
Гой, Роде, гой!
Гой, Роде, гой!
Ты слышишь?
Гой, Роде, гой!
Эй, Стрибога-Ветра вы дети,
Песнь мою вы несите с собою
Да воспойте, как на рассвете
Бились мы с пучиной морскою.
Не слышны нам звонкие песни,
Мы одни под холодной луною.
Что же боги поведают вскоре
Нам, укрытым ночи пеленою?
Взор к богам до небес воздымается,
Кровь из ран на земь проливается.
Сон в хладной тьме согреет,
Мы уйти обречены.
Жизнь во сне померкнет,
В царство Мары сгинем мы.
Как во лесе, ой да во темном,
Лежа у пепла да тлена,
Устами жизнь воспевают
В хладных объятьях Марены.
Да прольется алою кровью
Горе, да болью пронзая,
Гласом во синее небо
Рода пред сном восславляя:
Гой, Роде, гой!
Гой, Роде, гой!
Гой, Роде, гой!
Ты слышишь?
Гой, Роде, гой!
Ой, гой, Роде! Ой, гой, Роде!
Tradução em Português
Ó, goy, Rod! Ó, goy, Rod!
Através do nevoeiro grisalho
O olhar lançou-se ao longe.
Lá, no mundo das rochas mortas,
Escondeste a tristeza.
Agita-se a alma
Sobre a onda gelada.
Sentes que a morte está perto,
O medo apoderou-se de ti.
Não te tendo tornado vítima das águas impetuosas
No combate mortal com o vento,
Erguendo as palmas aos céus,
Esperas a resposta de Rod.
Lá na floresta, ó sim, na escura,
As oferendas arderão em fogo.
Com a voz do corno sagrado
Os irmãos glorificam os deuses.
Que se derrame a sagrada surya
Na taça junto ao semblante familiar.
Com os lábios proclamam a glória
Com a palavra até à morada de Rod:
Goy, Rod, goy!
Goy, Rod, goy!
Goy, Rod, goy!
Tu ouves?
Goy, Rod, goy!
Ei, vós filhos de Stribog-Vento,
Levai a minha canção convosco
E cantai como ao amanhecer
Lutámos contra o abismo marinho.
Não nos chegam as canções sonoras,
Estamos sós sob a lua fria.
O que nos revelarão os deuses em breve,
A nós, cobertos pelo véu da noite?
O olhar eleva-se até aos céus para os deuses,
O sangue das feridas derrama-se na terra.
O sono na treva fria aquecerá,
Estamos condenados a partir.
A vida no sono apagar-se-á,
No reino de Mara desapareceremos nós.
Lá na floresta, ó sim, na escura,
Jazendo junto às cinzas e à decomposição,
Com os lábios cantam a vida
Nos abraços frios de Marena.
Que se derrame em sangue escarlate
A dor, trespassando com sofrimento,
Com a voz para o céu azul
Glorificando Rod antes do sono:
Goy, Rod, goy!
Goy, Rod, goy!
Goy, Rod, goy!
Tu ouves?
Goy, Rod, goy!
Ó, goy, Rod! Ó, goy, Rod!
Através do nevoeiro grisalho
O olhar lançou-se ao longe.
Lá, no mundo das rochas mortas,
Escondeste a tristeza.
Agita-se a alma
Sobre a onda gelada.
Sentes que a morte está perto,
O medo apoderou-se de ti.
Não te tendo tornado vítima das águas impetuosas
No combate mortal com o vento,
Erguendo as palmas aos céus,
Esperas a resposta de Rod.
Lá na floresta, ó sim, na escura,
As oferendas arderão em fogo.
Com a voz do corno sagrado
Os irmãos glorificam os deuses.
Que se derrame a sagrada surya
Na taça junto ao semblante familiar.
Com os lábios proclamam a glória
Com a palavra até à morada de Rod:
Goy, Rod, goy!
Goy, Rod, goy!
Goy, Rod, goy!
Tu ouves?
Goy, Rod, goy!
Ei, vós filhos de Stribog-Vento,
Levai a minha canção convosco
E cantai como ao amanhecer
Lutámos contra o abismo marinho.
Não nos chegam as canções sonoras,
Estamos sós sob a lua fria.
O que nos revelarão os deuses em breve,
A nós, cobertos pelo véu da noite?
O olhar eleva-se até aos céus para os deuses,
O sangue das feridas derrama-se na terra.
O sono na treva fria aquecerá,
Estamos condenados a partir.
A vida no sono apagar-se-á,
No reino de Mara desapareceremos nós.
Lá na floresta, ó sim, na escura,
Jazendo junto às cinzas e à decomposição,
Com os lábios cantam a vida
Nos abraços frios de Marena.
Que se derrame em sangue escarlate
A dor, trespassando com sofrimento,
Com a voz para o céu azul
Glorificando Rod antes do sono:
Goy, Rod, goy!
Goy, Rod, goy!
Goy, Rod, goy!
Tu ouves?
Goy, Rod, goy!
Ó, goy, Rod! Ó, goy, Rod!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Sinfonia Pagã em Honra de Rod
A faixa de abertura e tema-título do quinto álbum dos Arkona combina coro feminino académico, quinteto de cordas e metal épico.
A faixa de abertura e tema-título do quinto álbum dos Arkona combina coro feminino académico, quinteto de cordas e metal épico.
• «Сурья» (Surya): Bebida ritual tradicional à base de ervas e mel fermentado ao sol, oferecida em libações durante as cerimónias eslavas.
• O Naufrágio e a Prece: A narrativa contrasta os marinheiros perdidos numa tempestade marinha («пучина морская») com os irmãos que realizam rituais na floresta em sua memória.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Скала | [Ska-LA] | Rocha / Penhasco | Substantivo feminino (genitivo plural: скал). |
| Схватка | [SKHVAT-ka] | Combate / Luta corpo a corpo | Substantivo feminino. |
| Пучина | [Pu-CHI-na] | Abismo marinho / Sorvedouro | Substantivo feminino poético. |
| Рана | [RA-na] | Ferida | Substantivo feminino (genitivo plural: ран). |
| Рог | [Rok] | Corno (instrumento/recipiente) | Substantivo masculino. |
| Алый | [A-lyy] | Escarlate / Carmesim vivo | Adjetivo masculino. |
Parte 2: O Verbo «Овладеть» com o Caso Instrumental
Verbos que indicam posse ou domínio emocional («овладеть», apoderar-se) regem o caso instrumental.• Страх овладел тобой — O medo apoderou-se de ti («ты» → «тобой»).
Parte 3: Uso Poético de «Уста» (Lábios / Boca)
Na poesia solene russa, usa-se o plural arcaico «уста» em vez de «рот» ou «губы».• Устами славу глаголят — Com os lábios proclamam a glória.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какой напиток проливается в чашу у лика родного?
Que bebida ritual é derramada na taça junto ao semblante familiar?
Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:
Russo:
Алый
Рана
Скала
Схватка
Português:
Rocha
Combate
Ferida
Escarlate
С чем бились на рассвете герои во второй части песни?
Contra o que lutaram ao amanhecer os narradores da segunda parte?
🎵 Outras Músicas de "Goi, Rode, Goi!"
2
Тропою неведанной
Tropoyu nevedannoy
Pelo Trilho Desconhecido
3
Невидаль
Nevidal'
Prodígio Invisível
4
На моей земле...
Na moey zemle...
Na Minha Terra...
5
Притча
Pritcha
Parábola
6
В цепях древней тайны
V tsepyakh drevney tayny
Nas Correntes do Antigo Mistério
7
Ярило
Yarilo
Yarilo
8
Лики бессмертных богов
Liki bessmertnykh bogov
Os Semblantes dos Deuses Imortais
9
Коло Нави
Kolo Navi
A Roda de Nav
10
Корочун
Korochun
Korochun (Solstício de Inverno)
11
Память
Pamyat'
Memória
12
Купалец
Kupalets
Kupalets
13
Аркона
Arkona
Arkona
14
Небо хмурое, тучи мрачные...
Nebo khmuroe, tuchi mrachnye...
Céu Sombrio, Nuvens Escuras...
