Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Купалец

Kupalets

Kupalets

Álbum: Goi, Rode, Goi!
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Гой ты, Ярый! Яр-Огонь до неба воздымает,
Младому Купале славу браты воспевают.
Закатилось Ярило,
Давши любоваться
Взором во чисто поле
Красою Купальца.

Как склонили длани, землю чествуя поклоном,
Ярому Купальцу молвим да заветно слово:
«Ой, гори, гори ясно!»
Гласом заклинаю,
От земли до неба яро коло воздымая.

Tradução em Português

Salve tu, Ardente! O Fogo Vivo eleva-se até ao céu,
Ao jovem Kupala os irmãos cantam glória.
Pôs-se Yarilo,
Deixando admirar
Com o olhar no campo aberto
A beleza de Kupalets.

Inclinando as palmas, honrando a terra com uma vénia,
Ao ardente Kupalets proferimos a palavra sagrada:
«Ó, arde, arde claro!»
Com a voz conjuro,
Da terra até ao céu intensamente erguendo a roda.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Cântico do Fogo de Kupala
«Купалец» é uma breve e vibrante celebração coral do fogo sagrado de Kupala ao pôr do sol.

• «Гори, гори ясно!»: Citação direta da célebre fórmula folclórica russa («Гори, гори ясно, чтобы не погасло!»), entoada tradicionalmente em jogos infantis e à volta das fogueiras rituais.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Закатиться[Za-ka-TI-tsya]Pôr-se (o sol)Verbo perfeito reflexivo.
Любоваться[Lyu-ba-VA-tsya]Admirar / Contemplar com prazerVerbo que rege instrumental.
Чествовать[CHES-tva-vat']Honrar / HomenagearVerbo imperfetivo.
Заветный[Za-VET-nyy]Sagrado / Secreto / ÍntimoAdjetivo masculino.
Ясно[YAS-na]Claramente / Com brilhoAdvérbio.
Заклинать[Za-kli-NAT']Conjurar / InvocarVerbo imperfetivo.
Parte 2: O Verbo «Любоваться» com o Caso Instrumental
«Любоваться» (admirar, deleitar-se a olhar) exige o caso instrumental.
• Любоваться красою Купальца — Admirar a beleza de Kupalets.
Parte 3: Uso de «Чистое поле»
Expressão fixa do folclore russo que significa «campo aberto / planície ampla».
• Во чисто поле — No campo aberto.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая традиционная формула звучит в песне?

Que fórmula tradicional russa é cantada ao fogo nesta faixa?

Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:

Russo:
Любоваться
Заветный
Ясно
Закатиться
Português:
Pôr-se
Admirar
Sagrado
Claramente

До чего воздымает Яр-Огонь в первой строке?

Até onde se eleva o Fogo Vivo («Яр-Огонь») no primeiro verso?