Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Коло Нави

Kolo Navi

A Roda de Nav

Álbum: Goi, Rode, Goi!
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Заплыв кровавой пеленой,
Лишь в сумрак взор направив,
Что видят очи пред собой,
Застыв в объятьях Нави?

Сознанье в грезах видит сон,
Как ты паришь над явью
Средь стаи алчущих ворон,
Что свет твой затмевают.

Лети за солнцем
В объятья облаков!
Лети, не бойся,
К чертогам Стража снов!

Пал да во поле
По Перуна воле,
Лег на земь брежну,
Обнял Мару нежно.
Мара ходила,
За собой манила,
Пела во кресне
Колыбельну песню.
Сплю во пучине,
Братья во кручине,
Сладко мне спится,
Да не воротиться.

Глас богов душу мою направит,
В блике снов катится коло Нави.
Брошусь вниз, но сдержат Мары длани,
Вижу огнь я на своем кургане.

Вновь вижу я блики огня,
Души родных услышат меня.
В горьких слезах память живет,
Стрибог им песнь мою воспоет.

Tradução em Português

Inundado por um véu sangrento,
Dirigindo o olhar apenas para a penumbra,
O que veem os olhos diante de si,
Imobilizados nos abraços de Nav?

A consciência em devaneios vê um sonho,
Como tu pairas sobre Yav
Entre o bando de corvos ávidos
Que eclipsam a tua luz.

Voa atrás do sol
Para os abraços das nuvens!
Voa, não temas,
Para os palácios do Guardião dos sonhos!

Caiu lá no campo
Pela vontade de Perun,
Deitou-se na terra costeira,
Abraçou Mara ternamente.
Mara caminhava,
Atrás de si atraía,
Cantava no crepúsculo
Uma canção de embalar.
Durmo no abismo,
Os irmãos estão em amargura,
Docemente me dá o sono,
Mas não há regresso.

A voz dos deuses guiará a minha alma,
No reflexo dos sonhos rola a roda de Nav.
Lançar-me-ei para baixo, mas suster-me-ão as palmas de Mara,
Vejo o fogo sobre o meu túmulo.

De novo vejo os reflexos do fogo,
As almas dos familiares ouvir-me-ão.
Em lágrimas amargas vive a memória,
Stribog cantar-lhes-á a minha canção.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Canção de Embalar de Mara
«Коло Нави» narra a passagem da alma do guerreiro caído para o além, contrastando uma secção central quase como uma canção de embalar folclórica com momentos de peso sinfónico.

• O Fogo sobre o Kurgan: Ver o fogo sobre o próprio túmulo («вижу огнь я на своем кургане») alude à pira funerária pagã acesa pelos companheiros em honra do guerreiro caído.

• A Roda de Nav: Se o «коло» solar simboliza a vida e o ciclo diurno, a «roda de Nav» representa a passagem cíclica para o mundo dos antepassados.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Сознанье[Saz-NAN'-ye]ConsciênciaForma poética de сознание.
Грёзы[GRYO-zy]Devaneios / Sonhos acordadosSubstantivo plural poético.
Страж[Strash]Guardião / SentinelaSubstantivo masculino animado.
Колыбельная[Ka-ly-BEL'-na-ya]Canção de embalarSubstantivo/adjetivo feminino.
Парить[Pa-RIT']Pairar / Planar no arVerbo imperfetivo.
Сладко[SLAT-ka]DocementeAdvérbio.
Parte 2: O Imperativo Negativo Suave «Не бойся»
«Бояться» (ter medo) é reflexivo e no imperativo singular forma «не бойся» (não temas).
• Лети, не бойся — Voa, não temas.
Parte 3: Uso de «Сладко спится» (Impessoal)
Semelhante a «не спится», o advérbio positivo «сладко» indica um sono tranquilo e profundo.
• Сладко мне спится — Durmo docemente (o sono vem-me doce).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что пела Мара, маня воина за собой?

O que cantava Mara enquanto atraía o guerreiro atrás de si?

Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:

Russo:
Страж
Сознанье
Колыбельная
Грёзы
Português:
Consciência
Devaneios
Guardião
Canção de embalar

Что видит воин на своем кургане?

O que vê o guerreiro sobre o seu túmulo («на своем кургане»)?