Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Корочун

Korochun

Korochun (Solstício de Inverno)

Álbum: Goi, Rode, Goi!
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

[Инструментал]

Tradução em Português

[Instrumental]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Interlúdio Instrumental do Inverno Profundo
«Корочун» (ou Karachun) é uma peça instrumental sombria e atmosférica que representa o rigor do solstício de inverno.

• O Significado de Корочун: Na tradição eslava, Korochun designava o dia mais curto do ano (solstício de inverno, de «короткий», curto) e também um espírito antigo associado ao frio extremo e à escuridão invernal.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Стужа[STU-zha]Frio glacial / Geada intensaSubstantivo feminino.
Метель[Me-TEL']Tempestade de neveSubstantivo feminino.
Мороз[Ma-ROS]Geada / Frio intensoSubstantivo masculino.
Короткий[Ka-ROT-kiy]CurtoAdjetivo masculino (origem de Корочун).
Полночь[POL-nach']Meia-noiteSubstantivo feminino.
Вьюга[V'YU-ga]Nevasca / Ventania de neveSubstantivo feminino.
Parte 2: O Sufixo Aumentativo-Substantivo «-ун»
Em russo antigo e popular, o sufixo «-ун» forma nomes expressivos a partir de adjetivos ou verbos.
• Короткий → Корочун — Curto → O dia mais curto (Korochun).
Parte 3: Sinónimos de Neve e Frio no Inverno Russo
O vocabulário russo distingue com precisão os fenómenos invernais.
• Метель / Вьюга / Стужа — Tempestade de neve / Nevasca / Frio glacial.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С каким временем года связано древнее слово «Корочун»?

A que fenómeno sazonal está associado o termo tradicional «Корочун»?

Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:

Russo:
Стужа
Метель
Полночь
Короткий
Português:
Frio glacial
Tempestade de neve
Meia-noite
Curto

От какого прилагательного происходит слово «Корочун»?

Que adjetivo está na origem da palavra «Корочун»?