Anterior Próxima
Letra em Russo
Как из морюшка синего выходила
Ой да ворожья орда,
Да на Свет-Буян копья навострила,
Ой, град усоп навсегда.
Как той ночкой, кровушкой залитою,
Пало на землю войско Святовитово.
Силой огня да с чуждым заклятием
Под мечами врага
Святовита свергло распятие,
Град усоп навсегда.
Под сводами небосклона
Дремлет в руинах Аркона.
Скоро воспрянет битая врагом земля,
С пепла восстанет град Ярого Коня!
Спит под водой
Берег родной,
Павших схороны
Смыты волной.
Камни молчат, но чуешь взгляд
Тех, кто не смог вернуться назад.
Но грянет гром в храме родном,
Лики богов воздымутся в нем.
И на заре вздрогнет земля,
Вновь будет жить Святыня моя!
Встань, Аркона!
Ой, ты, Родов Свет,
Зримый нам, живым в Яви!
Ой, лик твой в схроне руин,
Мы воздымим ввысь распростертые длани
Да под чертогом твоим.
Эй-хей! Братия,
На войну зову тебя!
Полетят во полюшке
Да буйны головушки!
Кто к нам с мечом придет,
Тот от него падет!
Время вернем назад,
Отомстим за павший град!
За пределами вечности
Встанем на страже лет,
На пути к бесконечности
Наш сохраним обет.
Стоя на ветхой земле,
Я слышу зов Берегини:
Что делать богам или мне,
Чтоб с руин возродилась Святыня?
Под сводами небосклона
Дремлет в руинах Аркона.
Скоро воспрянет битая врагом земля,
С пепла восстанет град Ярого Коня!
Ой да ворожья орда,
Да на Свет-Буян копья навострила,
Ой, град усоп навсегда.
Как той ночкой, кровушкой залитою,
Пало на землю войско Святовитово.
Силой огня да с чуждым заклятием
Под мечами врага
Святовита свергло распятие,
Град усоп навсегда.
Под сводами небосклона
Дремлет в руинах Аркона.
Скоро воспрянет битая врагом земля,
С пепла восстанет град Ярого Коня!
Спит под водой
Берег родной,
Павших схороны
Смыты волной.
Камни молчат, но чуешь взгляд
Тех, кто не смог вернуться назад.
Но грянет гром в храме родном,
Лики богов воздымутся в нем.
И на заре вздрогнет земля,
Вновь будет жить Святыня моя!
Встань, Аркона!
Ой, ты, Родов Свет,
Зримый нам, живым в Яви!
Ой, лик твой в схроне руин,
Мы воздымим ввысь распростертые длани
Да под чертогом твоим.
Эй-хей! Братия,
На войну зову тебя!
Полетят во полюшке
Да буйны головушки!
Кто к нам с мечом придет,
Тот от него падет!
Время вернем назад,
Отомстим за павший град!
За пределами вечности
Встанем на страже лет,
На пути к бесконечности
Наш сохраним обет.
Стоя на ветхой земле,
Я слышу зов Берегини:
Что делать богам или мне,
Чтоб с руин возродилась Святыня?
Под сводами небосклона
Дремлет в руинах Аркона.
Скоро воспрянет битая врагом земля,
С пепла восстанет град Ярого Коня!
Tradução em Português
Quando do marzinho azul saía
Ó sim, a horda inimiga,
E contra a Luminosa Buyan apontou as lanças,
Ó, a cidade adormeceu para sempre.
Naquela noitezinha banhada em sangue
Caiu por terra o exército de Svantovit.
Pela força do fogo e com um encantamento alheio
Sob as espadas do inimigo
O crucifixo derrubou Svantovit,
A cidade adormeceu para sempre.
Sob as abóbadas do firmamento
Dormita em ruínas Arkona.
Em breve erguer-se-á a terra golpeada pelo inimigo,
Das cinzas ressuscitará a cidade do Cavalo Ardente!
Dorme sob a água
A margem natal,
As sepulturas dos caídos
Foram lavadas pela onda.
As pedras calam-se, mas sentes o olhar
Daqueles que não puderam voltar atrás.
Mas estoirará o trovão no templo natal,
Os rostos dos deuses erguer-se-ão nele.
E ao amanhecer estremecerá a terra,
De novo viverá o meu Santuário!
Ergue-te, Arkona!
Ó tu, Luz de Rod,
Visível para nós, vivos em Yav!
Ó, o teu semblante no esconderijo das ruínas,
Elevaremos ao alto as palmas estendidas
Sob o teu palácio.
Ei-hei! Irmãos,
Para a guerra vos chamo!
Voarão pelo campinho
As cabeças impetuosas!
Quem vier até nós com espada
Por ela cairá!
Traremos o tempo atrás,
Vingaremos a cidade caída!
Para além dos limites da eternidade
Ficaremos de guarda aos anos,
No caminho para o infinito
Guardaremos o nosso voto.
De pé sobre a terra antiga,
Ouço o chamamento de Bereginya:
Que hão de fazer os deuses ou eu
Para que das ruínas renasça o Santuário?
Sob as abóbadas do firmamento
Dormita em ruínas Arkona.
Em breve erguer-se-á a terra golpeada pelo inimigo,
Das cinzas ressuscitará a cidade do Cavalo Ardente!
Ó sim, a horda inimiga,
E contra a Luminosa Buyan apontou as lanças,
Ó, a cidade adormeceu para sempre.
Naquela noitezinha banhada em sangue
Caiu por terra o exército de Svantovit.
Pela força do fogo e com um encantamento alheio
Sob as espadas do inimigo
O crucifixo derrubou Svantovit,
A cidade adormeceu para sempre.
Sob as abóbadas do firmamento
Dormita em ruínas Arkona.
Em breve erguer-se-á a terra golpeada pelo inimigo,
Das cinzas ressuscitará a cidade do Cavalo Ardente!
Dorme sob a água
A margem natal,
As sepulturas dos caídos
Foram lavadas pela onda.
As pedras calam-se, mas sentes o olhar
Daqueles que não puderam voltar atrás.
Mas estoirará o trovão no templo natal,
Os rostos dos deuses erguer-se-ão nele.
E ao amanhecer estremecerá a terra,
De novo viverá o meu Santuário!
Ergue-te, Arkona!
Ó tu, Luz de Rod,
Visível para nós, vivos em Yav!
Ó, o teu semblante no esconderijo das ruínas,
Elevaremos ao alto as palmas estendidas
Sob o teu palácio.
Ei-hei! Irmãos,
Para a guerra vos chamo!
Voarão pelo campinho
As cabeças impetuosas!
Quem vier até nós com espada
Por ela cairá!
Traremos o tempo atrás,
Vingaremos a cidade caída!
Para além dos limites da eternidade
Ficaremos de guarda aos anos,
No caminho para o infinito
Guardaremos o nosso voto.
De pé sobre a terra antiga,
Ouço o chamamento de Bereginya:
Que hão de fazer os deuses ou eu
Para que das ruínas renasça o Santuário?
Sob as abóbadas do firmamento
Dormita em ruínas Arkona.
Em breve erguer-se-á a terra golpeada pelo inimigo,
Das cinzas ressuscitará a cidade do Cavalo Ardente!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A História da Cidade-Templo de Arkona
A faixa homónima «Аркона» narra a queda histórica da cidadela e templo pagão eslavo de Arkona (no cabo Arkona, ilha de Rügen, atual Alemanha), destruída em 1168 pelas forças dinamarquesas do rei Valdemar I.
A faixa homónima «Аркона» narra a queda histórica da cidadela e templo pagão eslavo de Arkona (no cabo Arkona, ilha de Rügen, atual Alemanha), destruída em 1168 pelas forças dinamarquesas do rei Valdemar I.
• O Templo de Svantovit e o Cavalo Branco: Em Arkona erguia-se o grande templo de madeira de Svantovit («Святовит»), onde era mantido um cavalo branco sagrado («град Ярого Коня», a cidade do Cavalo Ardente) usado para presságios militares.
• «Кто с мечом придет...»: Citação da célebre frase atribuída ao príncipe Alexander Nevsky no cinema soviético: «Кто к нам с мечом придет, тот от меча и погибнет».
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Град | [Grat] | Cidade / Cidadela (arcaico) | Forma poética de город. |
| Копьё | [Kap-YO] | Lança | Substantivo neutro (plural: копья). |
| Свод | [Svot] | Abóbada | Substantivo masculino. |
| Обет | [A-BET] | Voto / Promessa solene | Substantivo masculino. |
| Стража | [STRA-zha] | Guarda / Vigília | Substantivo feminino. |
| Ветхий | [VET-khiy] | Antigo / Gasto pelo tempo | Adjetivo masculino. |
Parte 2: A Estrutura Condicional-Relativa «Кто..., тот...»
Esta construção clássica define uma regra universal («quem fizer X, receberá Y»).• Кто к нам с мечом придет, тот от него падет! — Quem vier até nós com espada, por ela cairá!
Parte 3: Uso de «За пределами» + Genitivo
Significa «para além dos limites de».• За пределами вечности — Para além dos limites da eternidade.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Храм какого бога пал при разрушении Арконы?
O templo de que deus foi derrubado na queda da cidade de Arkona?
Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:
Russo:
Копьё
Обет
Град
Стража
Português:
Cidade
Lança
Voto solene
Guarda
Как названа Аркона в припеве песни?
Como é chamada Arkona no refrão?
🎵 Outras Músicas de "Goi, Rode, Goi!"
1
Гой, Роде, гой!
Goy, Rode, goy!
Goy, Rod, Goy!
2
Тропою неведанной
Tropoyu nevedannoy
Pelo Trilho Desconhecido
3
Невидаль
Nevidal'
Prodígio Invisível
4
На моей земле...
Na moey zemle...
Na Minha Terra...
5
Притча
Pritcha
Parábola
6
В цепях древней тайны
V tsepyakh drevney tayny
Nas Correntes do Antigo Mistério
7
Ярило
Yarilo
Yarilo
8
Лики бессмертных богов
Liki bessmertnykh bogov
Os Semblantes dos Deuses Imortais
9
Коло Нави
Kolo Navi
A Roda de Nav
10
Корочун
Korochun
Korochun (Solstício de Inverno)
11
Память
Pamyat'
Memória
12
Купалец
Kupalets
Kupalets
14
Небо хмурое, тучи мрачные...
Nebo khmuroe, tuchi mrachnye...
Céu Sombrio, Nuvens Escuras...
