Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Аркона

Arkona

Arkona

Álbum: Goi, Rode, Goi!
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Как из морюшка синего выходила
Ой да ворожья орда,
Да на Свет-Буян копья навострила,
Ой, град усоп навсегда.
Как той ночкой, кровушкой залитою,
Пало на землю войско Святовитово.
Силой огня да с чуждым заклятием
Под мечами врага
Святовита свергло распятие,
Град усоп навсегда.

Под сводами небосклона
Дремлет в руинах Аркона.
Скоро воспрянет битая врагом земля,
С пепла восстанет град Ярого Коня!

Спит под водой
Берег родной,
Павших схороны
Смыты волной.
Камни молчат, но чуешь взгляд
Тех, кто не смог вернуться назад.
Но грянет гром в храме родном,
Лики богов воздымутся в нем.
И на заре вздрогнет земля,
Вновь будет жить Святыня моя!
Встань, Аркона!

Ой, ты, Родов Свет,
Зримый нам, живым в Яви!
Ой, лик твой в схроне руин,
Мы воздымим ввысь распростертые длани
Да под чертогом твоим.
Эй-хей! Братия,
На войну зову тебя!
Полетят во полюшке
Да буйны головушки!
Кто к нам с мечом придет,
Тот от него падет!
Время вернем назад,
Отомстим за павший град!

За пределами вечности
Встанем на страже лет,
На пути к бесконечности
Наш сохраним обет.
Стоя на ветхой земле,
Я слышу зов Берегини:
Что делать богам или мне,
Чтоб с руин возродилась Святыня?

Под сводами небосклона
Дремлет в руинах Аркона.
Скоро воспрянет битая врагом земля,
С пепла восстанет град Ярого Коня!

Tradução em Português

Quando do marzinho azul saía
Ó sim, a horda inimiga,
E contra a Luminosa Buyan apontou as lanças,
Ó, a cidade adormeceu para sempre.
Naquela noitezinha banhada em sangue
Caiu por terra o exército de Svantovit.
Pela força do fogo e com um encantamento alheio
Sob as espadas do inimigo
O crucifixo derrubou Svantovit,
A cidade adormeceu para sempre.

Sob as abóbadas do firmamento
Dormita em ruínas Arkona.
Em breve erguer-se-á a terra golpeada pelo inimigo,
Das cinzas ressuscitará a cidade do Cavalo Ardente!

Dorme sob a água
A margem natal,
As sepulturas dos caídos
Foram lavadas pela onda.
As pedras calam-se, mas sentes o olhar
Daqueles que não puderam voltar atrás.
Mas estoirará o trovão no templo natal,
Os rostos dos deuses erguer-se-ão nele.
E ao amanhecer estremecerá a terra,
De novo viverá o meu Santuário!
Ergue-te, Arkona!

Ó tu, Luz de Rod,
Visível para nós, vivos em Yav!
Ó, o teu semblante no esconderijo das ruínas,
Elevaremos ao alto as palmas estendidas
Sob o teu palácio.
Ei-hei! Irmãos,
Para a guerra vos chamo!
Voarão pelo campinho
As cabeças impetuosas!
Quem vier até nós com espada
Por ela cairá!
Traremos o tempo atrás,
Vingaremos a cidade caída!

Para além dos limites da eternidade
Ficaremos de guarda aos anos,
No caminho para o infinito
Guardaremos o nosso voto.
De pé sobre a terra antiga,
Ouço o chamamento de Bereginya:
Que hão de fazer os deuses ou eu
Para que das ruínas renasça o Santuário?

Sob as abóbadas do firmamento
Dormita em ruínas Arkona.
Em breve erguer-se-á a terra golpeada pelo inimigo,
Das cinzas ressuscitará a cidade do Cavalo Ardente!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A História da Cidade-Templo de Arkona
A faixa homónima «Аркона» narra a queda histórica da cidadela e templo pagão eslavo de Arkona (no cabo Arkona, ilha de Rügen, atual Alemanha), destruída em 1168 pelas forças dinamarquesas do rei Valdemar I.

• O Templo de Svantovit e o Cavalo Branco: Em Arkona erguia-se o grande templo de madeira de Svantovit («Святовит»), onde era mantido um cavalo branco sagrado («град Ярого Коня», a cidade do Cavalo Ardente) usado para presságios militares.

• «Кто с мечом придет...»: Citação da célebre frase atribuída ao príncipe Alexander Nevsky no cinema soviético: «Кто к нам с мечом придет, тот от меча и погибнет».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Град[Grat]Cidade / Cidadela (arcaico)Forma poética de город.
Копьё[Kap-YO]LançaSubstantivo neutro (plural: копья).
Свод[Svot]AbóbadaSubstantivo masculino.
Обет[A-BET]Voto / Promessa soleneSubstantivo masculino.
Стража[STRA-zha]Guarda / VigíliaSubstantivo feminino.
Ветхий[VET-khiy]Antigo / Gasto pelo tempoAdjetivo masculino.
Parte 2: A Estrutura Condicional-Relativa «Кто..., тот...»
Esta construção clássica define uma regra universal («quem fizer X, receberá Y»).
• Кто к нам с мечом придет, тот от него падет! — Quem vier até nós com espada, por ela cairá!
Parte 3: Uso de «За пределами» + Genitivo
Significa «para além dos limites de».
• За пределами вечности — Para além dos limites da eternidade.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Храм какого бога пал при разрушении Арконы?

O templo de que deus foi derrubado na queda da cidade de Arkona?

Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:

Russo:
Копьё
Обет
Град
Стража
Português:
Cidade
Lança
Voto solene
Guarda

Как названа Аркона в припеве песни?

Como é chamada Arkona no refrão?