Anterior
← Voltar para АрконаАркона

Небо хмурое, тучи мрачные...

Nebo khmuroe, tuchi mrachnye...

Céu Sombrio, Nuvens Escuras...

Álbum: Goi, Rode, Goi!
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Небо хмурое, тучи мрачные,
Что плывете вы надо мной?
Не терзайте душу девичью
Под холодною под луной.

Что ж вы, ветры, шумите буйные,
Тяжки думы навеяв мне?
Да поведайте о суженом,
Что во чуждой во стороне.

С ветром ставни мои открылись,
Душу вмиг опалил огонь.
Длань Стрибога всколыхнулась,
Лист кровавый лег на ладонь.

Ты прости меня, жизнь родимая,
Ухожу я, кланяясь тебе.
Вижу в небе образ я милого,
Утопая в быстрой реке.

Tradução em Português

Céu sombrio, nuvens escuras,
Porque navegais vós sobre mim?
Não atormenteis a alma de donzela
Sob a lua fria.

Porque então, ventos, murmurais impetuosos,
Trazendo-me pensamentos pesados?
Contai-me pois sobre o prometido
Que está numa terra estranha.

Com o vento abriram-se as minhas portadas,
Um fogo queimou num instante a alma.
A palma de Stribog agitou-se,
Uma folha sangrenta pousou na palma da mão.

Perdoa-me tu, vida querida,
Eu parto, inclinando-me perante ti.
Vejo no céu a imagem do amado,
Afundando-me no rio rápido.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Lamento Final e a Folha Sangrenta
«Небо хмурое, тучи мрачные...» encerra o álbum «Гой, Роде, гой!» num tom íntimo e trágico, acompanhado por piano, cordas e voz lírica.

• O Presságio da Folha: Quando o vento de Stribog abre as portadas («ставни») e deposita uma folha vermelha como sangue na mão da jovem, ela compreende que o seu noivo («суженый») pereceu em terra distante.

• Estética de Balada Popular: A repetição de preposições («под холодною под луной», «во чуждой во стороне») imita fielmente a métrica das canções trágicas tradicionais russas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Хмурый[KHMU-ryy]Sombrio / EncobertoAdjetivo masculino.
Суженый[SU-zhe-nyy]Noivo / Prometido pelo destinoSubstantivo folclórico masculino.
Ставни[STAV-ni]Portadas (da janela)Substantivo usado normalmente no plural.
Образ[OB-ras]Imagem / FiguraSubstantivo masculino.
Терзать[Ter-ZAT']Atormentar / DilacerarVerbo imperfetivo.
Утопать[U-ta-PAT']Afundar-se / Afogar-seVerbo imperfetivo.
Parte 2: O Pronome Interrogativo «Что» no Sentido de «Porquê?»
Na linguagem poética e coloquial, «что» ou «что ж» equivale a «почему» (porquê).
• Что плывете вы надо мной? — Porque navegais vós sobre mim?
Parte 3: Repetição Poética de Preposições
Na versificação popular russa, repete-se a preposição antes do adjetivo e do substantivo para completar o ritmo.
• Под холодною под луной / Во чуждой во стороне — Sob a lua fria / Numa terra estranha.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что легло на ладонь девушки, когда открылись ставни?

O que pousou na palma da mão da jovem quando o vento abriu as portadas?

Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:

Russo:
Хмурый
Образ
Суженый
Ставни
Português:
Sombrio
Prometido
Portadas
Imagem

Где видит девушка образ милого в последней строке?

Onde vê a jovem a imagem do seu amado no último verso?