Anterior
← Voltar para Аркона

Небо хмурое, тучи мрачные...
Nebo khmuroe, tuchi mrachnye...
Céu Sombrio, Nuvens Escuras...
Letra em Russo
Небо хмурое, тучи мрачные,
Что плывете вы надо мной?
Не терзайте душу девичью
Под холодною под луной.
Что ж вы, ветры, шумите буйные,
Тяжки думы навеяв мне?
Да поведайте о суженом,
Что во чуждой во стороне.
С ветром ставни мои открылись,
Душу вмиг опалил огонь.
Длань Стрибога всколыхнулась,
Лист кровавый лег на ладонь.
Ты прости меня, жизнь родимая,
Ухожу я, кланяясь тебе.
Вижу в небе образ я милого,
Утопая в быстрой реке.
Что плывете вы надо мной?
Не терзайте душу девичью
Под холодною под луной.
Что ж вы, ветры, шумите буйные,
Тяжки думы навеяв мне?
Да поведайте о суженом,
Что во чуждой во стороне.
С ветром ставни мои открылись,
Душу вмиг опалил огонь.
Длань Стрибога всколыхнулась,
Лист кровавый лег на ладонь.
Ты прости меня, жизнь родимая,
Ухожу я, кланяясь тебе.
Вижу в небе образ я милого,
Утопая в быстрой реке.
Tradução em Português
Céu sombrio, nuvens escuras,
Porque navegais vós sobre mim?
Não atormenteis a alma de donzela
Sob a lua fria.
Porque então, ventos, murmurais impetuosos,
Trazendo-me pensamentos pesados?
Contai-me pois sobre o prometido
Que está numa terra estranha.
Com o vento abriram-se as minhas portadas,
Um fogo queimou num instante a alma.
A palma de Stribog agitou-se,
Uma folha sangrenta pousou na palma da mão.
Perdoa-me tu, vida querida,
Eu parto, inclinando-me perante ti.
Vejo no céu a imagem do amado,
Afundando-me no rio rápido.
Porque navegais vós sobre mim?
Não atormenteis a alma de donzela
Sob a lua fria.
Porque então, ventos, murmurais impetuosos,
Trazendo-me pensamentos pesados?
Contai-me pois sobre o prometido
Que está numa terra estranha.
Com o vento abriram-se as minhas portadas,
Um fogo queimou num instante a alma.
A palma de Stribog agitou-se,
Uma folha sangrenta pousou na palma da mão.
Perdoa-me tu, vida querida,
Eu parto, inclinando-me perante ti.
Vejo no céu a imagem do amado,
Afundando-me no rio rápido.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Lamento Final e a Folha Sangrenta
«Небо хмурое, тучи мрачные...» encerra o álbum «Гой, Роде, гой!» num tom íntimo e trágico, acompanhado por piano, cordas e voz lírica.
«Небо хмурое, тучи мрачные...» encerra o álbum «Гой, Роде, гой!» num tom íntimo e trágico, acompanhado por piano, cordas e voz lírica.
• O Presságio da Folha: Quando o vento de Stribog abre as portadas («ставни») e deposita uma folha vermelha como sangue na mão da jovem, ela compreende que o seu noivo («суженый») pereceu em terra distante.
• Estética de Balada Popular: A repetição de preposições («под холодною под луной», «во чуждой во стороне») imita fielmente a métrica das canções trágicas tradicionais russas.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Хмурый | [KHMU-ryy] | Sombrio / Encoberto | Adjetivo masculino. |
| Суженый | [SU-zhe-nyy] | Noivo / Prometido pelo destino | Substantivo folclórico masculino. |
| Ставни | [STAV-ni] | Portadas (da janela) | Substantivo usado normalmente no plural. |
| Образ | [OB-ras] | Imagem / Figura | Substantivo masculino. |
| Терзать | [Ter-ZAT'] | Atormentar / Dilacerar | Verbo imperfetivo. |
| Утопать | [U-ta-PAT'] | Afundar-se / Afogar-se | Verbo imperfetivo. |
Parte 2: O Pronome Interrogativo «Что» no Sentido de «Porquê?»
Na linguagem poética e coloquial, «что» ou «что ж» equivale a «почему» (porquê).• Что плывете вы надо мной? — Porque navegais vós sobre mim?
Parte 3: Repetição Poética de Preposições
Na versificação popular russa, repete-se a preposição antes do adjetivo e do substantivo para completar o ritmo.• Под холодною под луной / Во чуждой во стороне — Sob a lua fria / Numa terra estranha.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что легло на ладонь девушки, когда открылись ставни?
O que pousou na palma da mão da jovem quando o vento abriu as portadas?
Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:
Russo:
Хмурый
Образ
Суженый
Ставни
Português:
Sombrio
Prometido
Portadas
Imagem
Где видит девушка образ милого в последней строке?
Onde vê a jovem a imagem do seu amado no último verso?
🎵 Outras Músicas de "Goi, Rode, Goi!"
1
Гой, Роде, гой!
Goy, Rode, goy!
Goy, Rod, Goy!
2
Тропою неведанной
Tropoyu nevedannoy
Pelo Trilho Desconhecido
3
Невидаль
Nevidal'
Prodígio Invisível
4
На моей земле...
Na moey zemle...
Na Minha Terra...
5
Притча
Pritcha
Parábola
6
В цепях древней тайны
V tsepyakh drevney tayny
Nas Correntes do Antigo Mistério
7
Ярило
Yarilo
Yarilo
8
Лики бессмертных богов
Liki bessmertnykh bogov
Os Semblantes dos Deuses Imortais
9
Коло Нави
Kolo Navi
A Roda de Nav
10
Корочун
Korochun
Korochun (Solstício de Inverno)
11
Память
Pamyat'
Memória
12
Купалец
Kupalets
Kupalets
13
Аркона
Arkona
Arkona