Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Притча

Pritcha

Parábola

Álbum: Goi, Rode, Goi!
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Ой ты, гой еси, Деде Велесе!
Ты направь меня, мудрый батюшка.
Время уходить, только некуда,
Время вдаль лететь, крыло ранено.
Как ступлю ногой, та обломится,
Как пущу стрелу, лопнет тетива.
Что же делать мне, Деде Велесе?
Донесу тебе да мои слова...

Tradução em Português

Ó tu, salve, Avô Veles!
Guia-me tu, sábio paizinho.
É tempo de partir, mas não há para onde,
É tempo de voar para longe, a asa está ferida.
Mal dou um passo com o pé, este parte-se,
Mal disparo a flecha, rebenta a corda do arco.
Que hei de fazer então, Avô Veles?
Levarei até ti as minhas palavras...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Interlúdio Acústico em Forma de Parábola
«Притча» (Parábola) é uma breve canção acústica e introspetiva, acompanhada apenas por instrumentos tradicionais e voz, funcionando como uma pausa reflexiva após a longa epopeia «На моей земле...».

• «Гой еси!»: Fórmula de saudação tradicional das bylinas (poemas épicos russos), usada para saudar heróis ou divindades com respeito.

• A Impotência Humana: A imagem da asa ferida e da corda do arco partida («лопнет тетива») simboliza os momentos de crise em que o ser humano pede orientação a Veles.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Притча[PRIT-cha]Parábola / FábulaSubstantivo feminino.
Батюшка[BA-tyush-ka]Paizinho (respeitoso)Substantivo masculino afetivo.
Тетива[Te-ti-VA]Corda do arcoSubstantivo feminino.
Нога[Na-GA]Pé / PernaSubstantivo feminino.
Мудрый[MU-dryy]SábioAdjetivo masculino.
Некуда[NE-ku-da]Não há para ondeAdvérbio predicativo negativo.
Parte 2: O Advérbio Negativo «Некуда» + Infinitivo
Diferente de «никуда» (para lugar nenhum), «некуда» significa «não há para onde ir».
• Время уходить, только некуда — É tempo de partir, mas não há para onde.
Parte 3: Conjunção Temporal Imediata «Как...»
Na fala popular e poética, «как» pode equivaler a «assim que / mal...».
• Как пущу стрелу, лопнет тетива — Mal disparo a flecha, rebenta a corda do arco.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что происходит, когда герой пускает стрелу?

O que acontece quando o narrador tenta disparar a flecha?

Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:

Russo:
Тетива
Притча
Мудрый
Нога
Português:
Parábola
Corda do arco
Sábio
Pé

Почему нельзя улететь вдаль в этой песне?

Por que motivo não consegue voar para longe na canção?