Anterior Próxima
Letra em Russo
Во святу чреду, в Лелину седмицу
Кружит духов пляс голову девицам.
Во Русальи Дни, во лесных хоромах
Славу воздаем Яриле младому!
Ой да Ярило! Ярило, Ярило!
Небо хмурое вновь тебя явило.
Гой, ты, младой бог!
Гой, к тебе взываем!
В сердце цветенья
Песню воспеваем!
Покатися, покатися
По небу, по светлому,
Да гони ты хмуры тучи
Да к Семи Холмам, хэй!
Да к Семи Холмам могучим,
Что стоят во тьме веков,
Поверни ты Время-Коло
По своим следам!
Ой да Ярило! Ярило, Ярило!
Небо хмурое вновь тебя явило.
Гой, ты, младой бог!
Гой, к тебе взываем!
В сердце цветенья
Песню воспеваем!
Ой, ты, гой еси! Гой еси, Ярило!
Время Коло вспять поворотило.
Ты катись, катись до Зари-Зарницы,
Только не забудь к утру воротиться!
Кружит духов пляс голову девицам.
Во Русальи Дни, во лесных хоромах
Славу воздаем Яриле младому!
Ой да Ярило! Ярило, Ярило!
Небо хмурое вновь тебя явило.
Гой, ты, младой бог!
Гой, к тебе взываем!
В сердце цветенья
Песню воспеваем!
Покатися, покатися
По небу, по светлому,
Да гони ты хмуры тучи
Да к Семи Холмам, хэй!
Да к Семи Холмам могучим,
Что стоят во тьме веков,
Поверни ты Время-Коло
По своим следам!
Ой да Ярило! Ярило, Ярило!
Небо хмурое вновь тебя явило.
Гой, ты, младой бог!
Гой, к тебе взываем!
В сердце цветенья
Песню воспеваем!
Ой, ты, гой еси! Гой еси, Ярило!
Время Коло вспять поворотило.
Ты катись, катись до Зари-Зарницы,
Только не забудь к утру воротиться!
Tradução em Português
Na sagrada sequência, na semana de Lelya,
A dança dos espíritos faz girar a cabeça às donzelas.
Nos Dias das Rusalias, nos palácios da floresta,
Rendemos glória ao jovem Yarilo!
Ó sim, Yarilo! Yarilo, Yarilo!
O céu sombrio revelou-te de novo.
Goy, tu, jovem deus!
Goy, a ti clamamos!
No coração da floração
Cantamos a canção!
Rola, rola
Pelo céu luminoso,
E afugenta tu as nuvens sombrias
Até às Sete Colinas, hei!
Até às Sete Colinas poderosas,
Que se erguem na treva dos séculos,
Faz girar tu a Roda do Tempo
Pelas tuas próprias pegadas!
Ó sim, Yarilo! Yarilo, Yarilo!
O céu sombrio revelou-te de novo.
Goy, tu, jovem deus!
Goy, a ti clamamos!
No coração da floração
Cantamos a canção!
Ó tu, salve! Salve, Yarilo!
O Tempo fez girar a Roda para trás.
Tu rola, rola até à Aurora-Zarnitsa,
Apenas não te esqueças de regressar pela manhã!
A dança dos espíritos faz girar a cabeça às donzelas.
Nos Dias das Rusalias, nos palácios da floresta,
Rendemos glória ao jovem Yarilo!
Ó sim, Yarilo! Yarilo, Yarilo!
O céu sombrio revelou-te de novo.
Goy, tu, jovem deus!
Goy, a ti clamamos!
No coração da floração
Cantamos a canção!
Rola, rola
Pelo céu luminoso,
E afugenta tu as nuvens sombrias
Até às Sete Colinas, hei!
Até às Sete Colinas poderosas,
Que se erguem na treva dos séculos,
Faz girar tu a Roda do Tempo
Pelas tuas próprias pegadas!
Ó sim, Yarilo! Yarilo, Yarilo!
O céu sombrio revelou-te de novo.
Goy, tu, jovem deus!
Goy, a ti clamamos!
No coração da floração
Cantamos a canção!
Ó tu, salve! Salve, Yarilo!
O Tempo fez girar a Roda para trás.
Tu rola, rola até à Aurora-Zarnitsa,
Apenas não te esqueças de regressar pela manhã!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Hino Dançante ao Deus Solar da Primavera
«Ярило» é uma das faixas mais alegres e populares de todo o repertório dos Arkona, impulsionada por um ritmo contagiante de acordeão e flauta.
«Ярило» é uma das faixas mais alegres e populares de todo o repertório dos Arkona, impulsionada por um ritmo contagiante de acordeão e flauta.
• As Sete Colinas (Семь Холмов): Referência tradicional às sete colinas sobre as quais foi fundada Moscovo (tal como Roma), aqui evocadas como marco ancestral.
• A Semana de Lelya e os Dias das Rusalias: Períodos do calendário popular eslavo ligados à primavera, às flores e às danças juvenis na floresta.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Седмица | [Sed-MI-tsa] | Semana (arcaico) | Substantivo feminino (de семь, sete). |
| Пляс | [Plyas] | Dança animada | Substantivo masculino. |
| Хоромы | [Kha-RO-my] | Palácio / Aposentos amplos | Substantivo usado no plural. |
| Цветенье | [Tsve-TEN'-ye] | Floração | Substantivo neutro. |
| Туча | [TU-cha] | Nuvem escura / De tempestade | Substantivo feminino. |
| Вспять | [Vspyat'] | Para trás / Em sentido inverso | Advérbio de direção. |
Parte 2: O Prefixo «По-» em Imperativos de Duração («Покатися») e Retorno
O prefixo «по-» dá ao verbo um matiz de início de movimento suave ou breve.• Покатися по небу — Começa a rolar pelo céu.
Parte 3: Uso de «Не забудь» + Infinitivo
Para pedir a alguém que não se esqueça de fazer algo, usa-se «не забудь» com o infinitivo perfeito.• Не забудь к утру воротиться! — Não te esqueças de regressar pela manhã!
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Куда Ярило должен гнать хмурые тучи?
Até onde deve Yarilo afugentar as nuvens sombrias?
Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:
Russo:
Туча
Вспять
Пляс
Цветенье
Português:
Dança animada
Floração
Nuvem escura
Para trás
Что не должен забыть сделать Ярило в последней строке?
O que não se deve esquecer de fazer Yarilo no último verso?
🎵 Outras Músicas de "Goi, Rode, Goi!"
1
Гой, Роде, гой!
Goy, Rode, goy!
Goy, Rod, Goy!
2
Тропою неведанной
Tropoyu nevedannoy
Pelo Trilho Desconhecido
3
Невидаль
Nevidal'
Prodígio Invisível
4
На моей земле...
Na moey zemle...
Na Minha Terra...
5
Притча
Pritcha
Parábola
6
В цепях древней тайны
V tsepyakh drevney tayny
Nas Correntes do Antigo Mistério
8
Лики бессмертных богов
Liki bessmertnykh bogov
Os Semblantes dos Deuses Imortais
9
Коло Нави
Kolo Navi
A Roda de Nav
10
Корочун
Korochun
Korochun (Solstício de Inverno)
11
Память
Pamyat'
Memória
12
Купалец
Kupalets
Kupalets
13
Аркона
Arkona
Arkona
14
Небо хмурое, тучи мрачные...
Nebo khmuroe, tuchi mrachnye...
Céu Sombrio, Nuvens Escuras...
