Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Невидаль

Nevidal'

Prodígio Invisível

Álbum: Goi, Rode, Goi!
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Ой, не спится той ночкой мне,
Горе вижу во темном сне.
Ой, сестра моя, Невидаль,
Заслоняет глазницы мне.

Да укрывши крылом своим,
Нам вещая о погибели,
Вижу ворога лютого
Да страданья моей Земли.

Зря на небо синее,
Воспевая Нас,
Донеси до Сокола
Свой скорбящий глас:

«Улетай вслед Яру-Солнцу,
Русичей веру в сердце храня.
Глас славян к богам вознесется
С криком твоим в плену бела дня!»

Стой! Ты слышишь эхо гласа веков?
В нем очертание прошлого, тени ушедших богов.
Встань в горизонте огней,
Воспой хвалу восходящему солнцу:
«Услыши, Яро! Сожги скверну жаром!
Да будет так...»

Где сокол вьется,
Где слышен крик его,
Взгляни очами в небо,
Узри священный знак!
Услышь меня, Яро,
Сожги скверну жаром!
Услышь меня, Яро,
Верни время старо!

Ой да Невидаль моя,
Ой да неприкаянна,
Ой да моя душа
Да горем исполна.
Ой да умираем мы,
Нет следа у ног моих,
Но не видать беды,
Коль на ногах стоим!

Ой да Ясно-Соколу
Да надломив крыло,
Ворог пустил по ветру
Да алое перо.

Ой да Невидаль моя,
Ой да неприкаянна,
Ой да моя душа
Да горем исполна.

Tradução em Português

Ó, não consigo dormir nesta noitezinha,
Vejo a desgraça num sonho escuro.
Ó, minha irmã, Nevidal,
Cobre-me as pálpebras.

E cobrindo com a sua asa,
Anunciando-nos a perdição,
Vejo o inimigo feroz
E os sofrimentos da minha Terra.

Olhando para o céu azul,
Cantando-nos,
Leva até ao Falcão
A tua voz enlutada:

«Voa atrás do Sol-Yarilo,
Guardando no coração a fé dos russos.
A voz dos eslavos elevar-se-á aos deuses
Com o teu grito no cativeiro da luz do dia!»

Para! Ouves o eco da voz dos séculos?
Nele está o contorno do passado, sombras dos deuses que partiram.
Ergue-te no horizonte de fogos,
Canta louvor ao sol nascente:
«Ouve, Yaro! Queima a vileza com o calor!
Que assim seja...»

Onde o falcão paira,
Onde se ouve o seu grito,
Olha com os olhos para o céu,
Contempla o sinal sagrado!
Ouve-me, Yaro,
Queima a vileza com o calor!
Ouve-me, Yaro,
Traz de volta o tempo antigo!

Ó sim, minha Nevidal,
Ó sim, errante sem repouso,
Ó sim, a minha alma
Está cheia de mágoa.
Ó sim, vamos morrendo,
Não há rasto aos meus pés,
Mas não se verá desgraça
Enquanto estivermos de pé!

Ó sim, ao Falcão Luminoso
Quebrando a asa,
O inimigo lançou ao vento
A pena escarlate.

Ó sim, minha Nevidal,
Ó sim, errante sem repouso,
Ó sim, a minha alma
Está cheia de mágoa.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

«Невидаль»: A Visão Profética e o Falcão Ferido
Em russo, «невидаль» designa algo prodigioso, nunca antes visto ou misterioso. Nesta faixa, Masha personifica a «Невидаль» como uma irmã espiritual alada que traz presságios sombrios e apela ao poder purificador de Yarilo.

• «Неприкаянная душа»: Expressão idiomática russa clássica para uma alma inquieta que não encontra paz nem repouso.

• A Pena Escarlate: O falcão ferido cuja pena vermelha é levada pelo vento simboliza o sacrifício dos defensores da terra.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Невидаль[NE-vi-dal']Prodígio / Algo nunca vistoSubstantivo feminino.
Очертание[A-cher-TA-ni-ye]Contorno / SilhuetaSubstantivo neutro.
Скверна[SKVER-na]Vileza / ImpurezaSubstantivo feminino elevado.
Жар[Zhar]Calor intenso / BrasaSubstantivo masculino.
Неприкаянный[Ne-pri-KA-yan-nyy]Errante / Sem repousoAdjetivo masculino.
Перо[Pe-RO]Pena / PlumaSubstantivo neutro.
Parte 2: O Verbo Impessoal «Не спится»
Para dizer «não consigo dormir / o sono não vem», usa-se o dativo + «не спится».
• Ой, не спится той ночкой мне — Ó, não consigo dormir nesta noitezinha.
Parte 3: Fórmula Ritual «Да будет так»
Expressão solene equivalente a «que assim seja / ámen».
• Да будет так... — Que assim seja...

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что просят сделать Яро своим жаром?

O que é pedido a Yarilo que faça com o seu calor («жаром»)?

Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:

Russo:
Очертание
Перо
Скверна
Жар
Português:
Pena
Calor intenso
Contorno
Vileza

Какого цвета перо Сокола ворог пустил по ветру?

De que cor é a pena do Falcão lançada ao vento pelo inimigo?