Anterior Próxima
Letra em Russo
Ой, как на рассвете
Подымалось солнце алое,
Солнце алое да утро раннее...
Провожала парня девка далеко-далеко,
Далеко-далеко да в страны дальние.
Провожала, говорила
Слово свое нежное,
Слово нежное да слово обережное:
«Ой да милый, ой да буду, буду тебя ждати,
Буду тебя ждати да с восходом алым встречати!»
Дрогнули девичьи пальцы да слезы поймали,
Да слезы поймали, ясны очи что омывали.
Нежною рукою оберег с себя да снимала,
Оберег снимала да на счастие заклинала:
«Заклинаю, ворожу, дарю во путь да любому,
Любого во той дали обереги от гибели!»
И ушел тот молодец во земли да во чуждые
Счастия искать сквозь года, эй!
За следом в след, навстречу солнцу,
Сквозь холод и зной, за светом и тьмой...
В серый туман,
В свете заката,
Вновь обращаясь к богам,
Стирая в кровь босые ноги,
Идешь по неизведанной дороге...
И, слыша моря зов,
Ты впал в объятья
Северных ветров.
Ты шел за Счастьем!
Вновь вопрошаешь ты сей край о нем:
Här Nerthus andas tungt,
Svitjods ursjäl,
Nordstjärnans bleka ljus,
Gråben i nattens vind,
Gryning över nordens mark,
Korpvinge i Sunnas hav,
Här vakar mina förfäder
Vid Enögas sida,
Här offrar jag till gudarna
I mina rötters jord.
Красив сей дом,
Но чужд и хладен.
Я слышу глас ветров иных краев.
Поведай путь туда, Велесе!
Голос новой земли...
Вот на нее ступает нога.
Вновь свернул ты с пути,
Вдаль заманила чужда река.
Люди! Молвите здесь:
Чем славна ваша светла земля?
Боги, кто же они?
Что скрывают эти края?
Bekraštės girios užaugino mus, vėjo žirgais į laisvę...
Duona juoda kaip žemė, tirštas putoja midus...
Žemynos sakalas saulėje saugo mūsų vaikus...
Velinas vienaakis moko mus plieną pabust...
Ąžuoliniai piliakalniai žvelgia į tolius...
Kiek akys mato, žemės mūsų senolių...
Зря на красу златых полей,
Я преклоню колено.
Дань вознесу этой земле,
Снова уйду бесследно.
В блеске заката вновь воспылают
Новой земли просторы.
Чем славна ваша светла земля,
Любая чужду взору?
Kas kait manim nedzīvot
Lielās jūras maliņā?
Cik jūriņa viļņus meta,
Tik izmeta sudrabiņu.
Es apvilku ūdens svārkus,
Sīkakmeņa kažociņu.
Nu es iešu jūriņai
Ar Ziemeli spēlēties.
И я вновь убегаю
С чуждой сердцу земли.
Хоть велики просторы,
Но они не мои.
Убегаю далече,
Прочь от синих морей,
Люд опять вопрошаю
Я о просьбе своей.
За следом в след,
Навстречу солнцу,
Сквозь холод и зной,
За светом и тьмой
Я убегаю...
Я убегаю в чужие края,
Ноги босые стирая,
В сердце своем надежду храня,
Землю свою вспоминаю.
Снова бегу в ожидании чуда
Я к берегам океана.
Новой земле отдам я поклон:
Чем же земля эта славна?
U volgde de zon, door uw goden begeleid,
Westwaarts bent u gereisd,
Naar de grenzen van het land
Waar de zee de grond verzwelgt,
Naar het land der drakenschrei.
Het oord, met mijn aard vergroeid,
Heeft uw pad u heengeleid.
Welkom in mijn vaderland!
Warm u aan de haard, mijn gast,
En laaf u aan ons bier!
Ver zijn eens ook wij gereisd,
Maar ons geluk ligt hier,
Waar mijn broeders rond het vuur
Drinken in 't nachtelijk uur,
Waar verhalen en gelach
Klinken tot het aanbreken der dag.
Onze vreugde vinden wij
In de wouden, in de velden en op de hei,
Onze vreugde vinden wij
Aan de oevers van de Rijn.
Ой да как стосковалось сердечко алое,
Ой, о родимой да стороне.
Ой да как на рассвете поспеши,
Да к своей Матушке Свет-Душе!
И вот ты видишь Русь,
Душою воспевая песнь
Сквозь омут страсти!
Так вот они, Родимые Края!
В цепях забвения
Грядущей силы счастья
Ты крикнешь:
«Здесь земля моя!»
Ты крикнешь:
«Здесь земля моя!»
Подымалось солнце алое,
Солнце алое да утро раннее...
Провожала парня девка далеко-далеко,
Далеко-далеко да в страны дальние.
Провожала, говорила
Слово свое нежное,
Слово нежное да слово обережное:
«Ой да милый, ой да буду, буду тебя ждати,
Буду тебя ждати да с восходом алым встречати!»
Дрогнули девичьи пальцы да слезы поймали,
Да слезы поймали, ясны очи что омывали.
Нежною рукою оберег с себя да снимала,
Оберег снимала да на счастие заклинала:
«Заклинаю, ворожу, дарю во путь да любому,
Любого во той дали обереги от гибели!»
И ушел тот молодец во земли да во чуждые
Счастия искать сквозь года, эй!
За следом в след, навстречу солнцу,
Сквозь холод и зной, за светом и тьмой...
В серый туман,
В свете заката,
Вновь обращаясь к богам,
Стирая в кровь босые ноги,
Идешь по неизведанной дороге...
И, слыша моря зов,
Ты впал в объятья
Северных ветров.
Ты шел за Счастьем!
Вновь вопрошаешь ты сей край о нем:
Här Nerthus andas tungt,
Svitjods ursjäl,
Nordstjärnans bleka ljus,
Gråben i nattens vind,
Gryning över nordens mark,
Korpvinge i Sunnas hav,
Här vakar mina förfäder
Vid Enögas sida,
Här offrar jag till gudarna
I mina rötters jord.
Красив сей дом,
Но чужд и хладен.
Я слышу глас ветров иных краев.
Поведай путь туда, Велесе!
Голос новой земли...
Вот на нее ступает нога.
Вновь свернул ты с пути,
Вдаль заманила чужда река.
Люди! Молвите здесь:
Чем славна ваша светла земля?
Боги, кто же они?
Что скрывают эти края?
Bekraštės girios užaugino mus, vėjo žirgais į laisvę...
Duona juoda kaip žemė, tirštas putoja midus...
Žemynos sakalas saulėje saugo mūsų vaikus...
Velinas vienaakis moko mus plieną pabust...
Ąžuoliniai piliakalniai žvelgia į tolius...
Kiek akys mato, žemės mūsų senolių...
Зря на красу златых полей,
Я преклоню колено.
Дань вознесу этой земле,
Снова уйду бесследно.
В блеске заката вновь воспылают
Новой земли просторы.
Чем славна ваша светла земля,
Любая чужду взору?
Kas kait manim nedzīvot
Lielās jūras maliņā?
Cik jūriņa viļņus meta,
Tik izmeta sudrabiņu.
Es apvilku ūdens svārkus,
Sīkakmeņa kažociņu.
Nu es iešu jūriņai
Ar Ziemeli spēlēties.
И я вновь убегаю
С чуждой сердцу земли.
Хоть велики просторы,
Но они не мои.
Убегаю далече,
Прочь от синих морей,
Люд опять вопрошаю
Я о просьбе своей.
За следом в след,
Навстречу солнцу,
Сквозь холод и зной,
За светом и тьмой
Я убегаю...
Я убегаю в чужие края,
Ноги босые стирая,
В сердце своем надежду храня,
Землю свою вспоминаю.
Снова бегу в ожидании чуда
Я к берегам океана.
Новой земле отдам я поклон:
Чем же земля эта славна?
U volgde de zon, door uw goden begeleid,
Westwaarts bent u gereisd,
Naar de grenzen van het land
Waar de zee de grond verzwelgt,
Naar het land der drakenschrei.
Het oord, met mijn aard vergroeid,
Heeft uw pad u heengeleid.
Welkom in mijn vaderland!
Warm u aan de haard, mijn gast,
En laaf u aan ons bier!
Ver zijn eens ook wij gereisd,
Maar ons geluk ligt hier,
Waar mijn broeders rond het vuur
Drinken in 't nachtelijk uur,
Waar verhalen en gelach
Klinken tot het aanbreken der dag.
Onze vreugde vinden wij
In de wouden, in de velden en op de hei,
Onze vreugde vinden wij
Aan de oevers van de Rijn.
Ой да как стосковалось сердечко алое,
Ой, о родимой да стороне.
Ой да как на рассвете поспеши,
Да к своей Матушке Свет-Душе!
И вот ты видишь Русь,
Душою воспевая песнь
Сквозь омут страсти!
Так вот они, Родимые Края!
В цепях забвения
Грядущей силы счастья
Ты крикнешь:
«Здесь земля моя!»
Ты крикнешь:
«Здесь земля моя!»
Tradução em Português
Ó, como ao amanhecer
Se erguia o sol escarlate,
O sol escarlate e a manhã cedo...
Despedia-se do rapaz a jovem para longe, bem longe,
Para longe, bem longe, para terras distantes.
Despedia-se, dizia
A sua palavra terna,
A palavra terna e palavra protetora:
«Ó querido, ó vou esperar por ti,
Vou esperar por ti e ao nascer escarlate encontrar-te!»
Tremeram os dedos da donzela e apanharam as lágrimas,
Apanharam as lágrimas que os olhos claros lavavam.
Com mão terna o amuleto de si tirava,
O amuleto tirava e para a felicidade encantava:
«Encanto, enfeitiço, ofereço para o caminho ao amado,
Ao amado naquela distância protege da perdição!»
E partiu aquele jovem para terras estranhas
À procura de felicidade através dos anos, ei!
Pegada após pegada, ao encontro do sol,
Através do frio e do calor, atrás da luz e da treva...
Para o nevoeiro cinzento,
À luz do pôr do sol,
De novo dirigindo-se aos deuses,
Esfolando em sangue os pés descalços,
Caminhas por uma estrada desconhecida...
E, ouvindo o chamamento do mar,
Caíste nos abraços
Dos ventos do norte.
Tu partiste em busca da Felicidade!
De novo perguntas a esta região sobre ela:
Aqui Nerthus respira pesadamente,
A alma primordial de Svitjod,
A luz pálida da Estrela do Norte,
O lobo no vento da noite,
Alvorada sobre a terra do norte,
Asa de corvo no mar de Sunna,
Aqui velam os meus antepassados
Ao lado do Deus de Um Só Olho,
Aqui ofereço aos deuses
Na terra das minhas raízes.
É bela esta casa,
Mas estranha e fria.
Ouço a voz dos ventos de outras terras.
Revela o caminho até lá, Veles!
A voz de uma nova terra...
Eis que nela pisa o pé.
De novo te desviaste do caminho,
Para longe atraiu-te um rio alheio.
Povo! Dizei aqui:
Pelo que é famosa a vossa terra luminosa?
Os deuses, quem são eles?
O que escondem estas paragens?
Florestas sem fim criaram-nos, com corcéis do vento para a liberdade...
O pão é negro como a terra, espesso espuma o hidromel...
O falcão de Žemyna ao sol guarda os nossos filhos...
Velinas de um só olho ensina-nos a despertar o aço...
Os castros de carvalho contemplam as distâncias...
Até onde a vista alcança, terras dos nossos antepassados...
Contemplando a beleza dos campos dourados,
Dobrarei o joelho.
Prestarei tributo a esta terra,
Partirei de novo sem deixar rasto.
No brilho do poente arderão de novo
As amplidões da nova terra.
Pelo que é famosa a vossa terra luminosa,
Querida a um olhar alheio?
Que me falta para viver
À beira do grande mar?
Quantas ondas o mar lançou,
Tanta prata atirou para fora.
Vesti um manto de água,
Um casaco de seixos.
Agora irei até ao mar
Brincar com o vento do norte.
E eu fujo de novo
De uma terra estranha ao coração.
Embora sejam grandes as amplidões,
Não são minhas.
Fujo para longe,
Para longe dos mares azuis,
Ao povo volto a perguntar
Sobre o meu pedido.
Pegada após pegada,
Ao encontro do sol,
Através do frio e do calor,
Atrás da luz e da treva
Eu fujo...
Fujo para terras alheias,
Esfolando os pés descalços,
Guardando no meu coração a esperança,
Recordo a minha terra.
De novo corro à espera de um milagre
Até às margens do oceano.
À nova terra farei uma vénia:
Pelo que é então famosa esta terra?
Seguiste o sol, guiado pelos teus deuses,
Para oeste viajaste,
Até às fronteiras da terra
Onde o mar engole o chão,
Até à terra do grito do dragão.
Ao lugar unido à minha natureza
O teu trilho te conduziu.
Bem-vindo à minha pátria!
Aquece-te à lareira, meu hóspede,
E sacia-te com a nossa cerveja!
Para longe também nós viajámos outrora,
Mas a nossa felicidade reside aqui,
Onde os meus irmãos em redor do fogo
Bebem na hora noturna,
Onde histórias e risos
Ressoam até ao romper do dia.
A nossa alegria encontramos nós
Nos bosques, nos campos e na charneca,
A nossa alegria encontramos nós
Nas margens do Reno.
Ó, como teve saudades o coraçãozinho escarlate,
Ó, da sua terra natal.
Ó, ao amanhecer apressa-te
Até à tua Mãezinha Alma-Luz!
E eis que vês a Rus,
Com a alma cantando a canção
Através do turbilhão da paixão!
Eis que são elas, as Terras Natais!
Nas correntes do esquecimento
Da força vindoura da felicidade
Tu gritarás:
«Aqui está a minha terra!»
Tu gritarás:
«Aqui está a minha terra!»
Se erguia o sol escarlate,
O sol escarlate e a manhã cedo...
Despedia-se do rapaz a jovem para longe, bem longe,
Para longe, bem longe, para terras distantes.
Despedia-se, dizia
A sua palavra terna,
A palavra terna e palavra protetora:
«Ó querido, ó vou esperar por ti,
Vou esperar por ti e ao nascer escarlate encontrar-te!»
Tremeram os dedos da donzela e apanharam as lágrimas,
Apanharam as lágrimas que os olhos claros lavavam.
Com mão terna o amuleto de si tirava,
O amuleto tirava e para a felicidade encantava:
«Encanto, enfeitiço, ofereço para o caminho ao amado,
Ao amado naquela distância protege da perdição!»
E partiu aquele jovem para terras estranhas
À procura de felicidade através dos anos, ei!
Pegada após pegada, ao encontro do sol,
Através do frio e do calor, atrás da luz e da treva...
Para o nevoeiro cinzento,
À luz do pôr do sol,
De novo dirigindo-se aos deuses,
Esfolando em sangue os pés descalços,
Caminhas por uma estrada desconhecida...
E, ouvindo o chamamento do mar,
Caíste nos abraços
Dos ventos do norte.
Tu partiste em busca da Felicidade!
De novo perguntas a esta região sobre ela:
Aqui Nerthus respira pesadamente,
A alma primordial de Svitjod,
A luz pálida da Estrela do Norte,
O lobo no vento da noite,
Alvorada sobre a terra do norte,
Asa de corvo no mar de Sunna,
Aqui velam os meus antepassados
Ao lado do Deus de Um Só Olho,
Aqui ofereço aos deuses
Na terra das minhas raízes.
É bela esta casa,
Mas estranha e fria.
Ouço a voz dos ventos de outras terras.
Revela o caminho até lá, Veles!
A voz de uma nova terra...
Eis que nela pisa o pé.
De novo te desviaste do caminho,
Para longe atraiu-te um rio alheio.
Povo! Dizei aqui:
Pelo que é famosa a vossa terra luminosa?
Os deuses, quem são eles?
O que escondem estas paragens?
Florestas sem fim criaram-nos, com corcéis do vento para a liberdade...
O pão é negro como a terra, espesso espuma o hidromel...
O falcão de Žemyna ao sol guarda os nossos filhos...
Velinas de um só olho ensina-nos a despertar o aço...
Os castros de carvalho contemplam as distâncias...
Até onde a vista alcança, terras dos nossos antepassados...
Contemplando a beleza dos campos dourados,
Dobrarei o joelho.
Prestarei tributo a esta terra,
Partirei de novo sem deixar rasto.
No brilho do poente arderão de novo
As amplidões da nova terra.
Pelo que é famosa a vossa terra luminosa,
Querida a um olhar alheio?
Que me falta para viver
À beira do grande mar?
Quantas ondas o mar lançou,
Tanta prata atirou para fora.
Vesti um manto de água,
Um casaco de seixos.
Agora irei até ao mar
Brincar com o vento do norte.
E eu fujo de novo
De uma terra estranha ao coração.
Embora sejam grandes as amplidões,
Não são minhas.
Fujo para longe,
Para longe dos mares azuis,
Ao povo volto a perguntar
Sobre o meu pedido.
Pegada após pegada,
Ao encontro do sol,
Através do frio e do calor,
Atrás da luz e da treva
Eu fujo...
Fujo para terras alheias,
Esfolando os pés descalços,
Guardando no meu coração a esperança,
Recordo a minha terra.
De novo corro à espera de um milagre
Até às margens do oceano.
À nova terra farei uma vénia:
Pelo que é então famosa esta terra?
Seguiste o sol, guiado pelos teus deuses,
Para oeste viajaste,
Até às fronteiras da terra
Onde o mar engole o chão,
Até à terra do grito do dragão.
Ao lugar unido à minha natureza
O teu trilho te conduziu.
Bem-vindo à minha pátria!
Aquece-te à lareira, meu hóspede,
E sacia-te com a nossa cerveja!
Para longe também nós viajámos outrora,
Mas a nossa felicidade reside aqui,
Onde os meus irmãos em redor do fogo
Bebem na hora noturna,
Onde histórias e risos
Ressoam até ao romper do dia.
A nossa alegria encontramos nós
Nos bosques, nos campos e na charneca,
A nossa alegria encontramos nós
Nas margens do Reno.
Ó, como teve saudades o coraçãozinho escarlate,
Ó, da sua terra natal.
Ó, ao amanhecer apressa-te
Até à tua Mãezinha Alma-Luz!
E eis que vês a Rus,
Com a alma cantando a canção
Através do turbilhão da paixão!
Eis que são elas, as Terras Natais!
Nas correntes do esquecimento
Da força vindoura da felicidade
Tu gritarás:
«Aqui está a minha terra!»
Tu gritarás:
«Aqui está a minha terra!»
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Épico Multilingue de 15 Minutos sobre a Procura da Felicidade
«На моей земле...» é a composição mais ambiciosa da carreira dos Arkona: uma odisseia de 15 minutos que conta a viagem de um jovem russo que parte pelo mundo à procura da felicidade, visitando quatro culturas europeias antes de compreender que a sua verdadeira felicidade está na sua própria terra.
«На моей земле...» é a composição mais ambiciosa da carreira dos Arkona: uma odisseia de 15 minutos que conta a viagem de um jovem russo que parte pelo mundo à procura da felicidade, visitando quatro culturas europeias antes de compreender que a sua verdadeira felicidade está na sua própria terra.
• Colaborações Internacionais na Língua Materna: Cada paragem do viajante é cantada na língua nativa por vocalistas convidados de grandes bandas folk metal europeias: Månegarm (sueco), Obtest (lituano), Skyforger (letão) e Heidevolk (neerlandês).
• A Mensagem Universal: Apesar de admirar e respeitar a beleza e os deuses das terras estrangeiras, o protagonista descobre que a alma pertence às raízes de origem.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Зной | [Znoy] | Calor abrasador | Substantivo masculino. |
| Босой | [Ba-SOY] | Descalço | Adjetivo masculino. |
| Дань | [Dan'] | Tributo / Homenagem | Substantivo feminino. |
| Чудо | [CHU-da] | Milagre / Prodígio | Substantivo neutro. |
| Океан | [A-ke-AN] | Oceano | Substantivo masculino. |
| Счастье | [SHCHAS-t'ye] | Felicidade | Substantivo neutro. |
Parte 2: Locução «В ожидании» + Genitivo
A expressão «в ожидании» significa «à espera de» e exige o caso genitivo.• В ожидании чуда — À espera de um milagre («чудо» → «чуда»).
Parte 3: Uso de «Хоть... но...» (Concessão)
A conjunção «хоть» (embora) combinada com «но» (mas) exprime contraste claro.• Хоть велики просторы, но они не мои — Embora sejam grandes as amplidões, não são minhas.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что дарит девушка молодцу в дорогу перед расставанием?
O que oferece a jovem ao rapaz antes de ele partir para terras distantes?
Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:
Russo:
Счастье
Чудо
Босой
Зной
Português:
Calor abrasador
Descalço
Milagre
Felicidade
Что кричит путник, вернувшись на родную землю в конце песни?
O que grita o viajante ao regressar finalmente à sua terra natal no final?
🎵 Outras Músicas de "Goi, Rode, Goi!"
1
Гой, Роде, гой!
Goy, Rode, goy!
Goy, Rod, Goy!
2
Тропою неведанной
Tropoyu nevedannoy
Pelo Trilho Desconhecido
3
Невидаль
Nevidal'
Prodígio Invisível
5
Притча
Pritcha
Parábola
6
В цепях древней тайны
V tsepyakh drevney tayny
Nas Correntes do Antigo Mistério
7
Ярило
Yarilo
Yarilo
8
Лики бессмертных богов
Liki bessmertnykh bogov
Os Semblantes dos Deuses Imortais
9
Коло Нави
Kolo Navi
A Roda de Nav
10
Корочун
Korochun
Korochun (Solstício de Inverno)
11
Память
Pamyat'
Memória
12
Купалец
Kupalets
Kupalets
13
Аркона
Arkona
Arkona
14
Небо хмурое, тучи мрачные...
Nebo khmuroe, tuchi mrachnye...
Céu Sombrio, Nuvens Escuras...
