Если долго мучиться

Yesli dolgo muchitsya

Se Sofreres Durante Muito Tempo

Álbum: Зеркало души

Compositor: Aleksandr Zatsepin

Letrista: Leonid Derbenyov

Arranjador: Aleksandr Zatsepin

Letra em Russo

Судьба нам долю лучшую не может сразу дать
Везенье - дело случая, который надо ждать
Ценой нелегкой счастье достаться нам должно
Иначе не обрадует оно

[Припев]
Что-нибудь получится
Если долго мучиться
Что-нибудь получится

Простую эту истину запомнив наизусть
Стерплю я все и выстою, достигну и дождусь
И что ни говорили бы - я знаю лишь одно:
Придет ко мне удача все равно

[Припев]
Если долго мучиться
Что-нибудь получится
Если долго мучиться
Что-нибудь получится

Жизнь правильно устроена, и в общем, не беда
Что все на свете стоит нам терпенья и труда
Ценой нелегкой счастье достаться нам должно
Иначе б счастьем не было оно

[Припев]
Если долго мучиться
Что-нибудь получится
Если долго мучиться
Что-нибудь получится
Если долго мучиться
Что-нибудь получится

Если долго мучиться
Что-нибудь получится
Если долго мучиться
Что-нибудь получится

Tradução em Português

O destino não nos pode dar logo a melhor sorte
A ventura é uma questão de acaso, que é preciso esperar
Por um preço difícil a felicidade deve chegar até nós
Caso contrário, ela não nos alegrará

[Refrão]
Algo resultará
Se sofreres durante muito tempo
Algo resultará

Tendo decorado esta simples verdade
Suportarei tudo e resistirei, alcançarei e esperarei
E digam o que disserem - eu sei apenas uma coisa:
A sorte virá ter comigo de qualquer maneira

[Refrão]
Se sofreres durante muito tempo
Algo resultará
Se sofreres durante muito tempo
Algo resultará

A vida está organizada corretamente, e no geral, não há problema
Que tudo no mundo nos custe paciência e trabalho
Por um preço difícil a felicidade deve chegar até nós
Caso contrário, não seria felicidade

[Refrão]
Se sofreres durante muito tempo
Algo resultará
Se sofreres durante muito tempo
Algo resultará
Se sofreres durante muito tempo
Algo resultará

Se sofreres durante muito tempo
Algo resultará
Se sofreres durante muito tempo
Algo resultará

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Otimismo Laborioso e a Estética de Cinema

• Banda Sonora de Sucesso: Esta canção foi composta para o filme «O Centro do Universo» (Центровой из поднебесья, 1975). A letra reflete uma moralidade muito comum na era soviética: a ideia de que o sucesso e a felicidade só têm valor se forem conquistados com esforço e paciência.

• Provérbio Popular: O refrão «Если долго мучиться, что-нибудь получится» tornou-se uma frase feita (catchphrase) na Rússia, usada de forma humorística ou encorajadora quando alguém enfrenta uma tarefa difícil que exige persistência.

• Ética do Trabalho: A letra defende que a vida é «corretamente organizada» porque exige «paciência e trabalho» (терпенья и труда), ecoando provérbios russos clássicos como «Sem trabalho, não se tira o peixe do lago».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Доля	[DO-lya]	Sorte / Destino / Parte	Refere-se ao quinhão ou à sorte que cabe a alguém na vida.
Везенье	[Vi-ZYE-n'ye]	Ventura / Sorte	Substantivo que descreve o sucesso resultante do acaso.
Мучиться	[MU-chit'-sya]	Sofrer / Esforçar-se penosamente	Indica passar por dificuldades ou tormentos, muitas vezes em prol de um objetivo.
Истина	[IS-ti-na]	Verdade	Uma verdade absoluta ou espiritual, diferente de 'pravda' (verdade factual).
Наизусть	[Na-i-ZUST']	De cor / De memória	Advérbio usado para indicar que algo foi memorizado perfeitamente.
Терпенье	[Tir-PYE-n'ye]	Paciência	A capacidade de suportar dificuldades sem reclamar.