Куда уходит детство

Kuda ukhodit detstvo

Para Onde Vai a Infância

Álbum: Зеркало души

Compositor: Aleksandr Zatsepin

Letrista: Leonid Derbenyov

Arranjador: Aleksandr Zatsepin

Letra em Russo

[Куплет 1]
Куда уходит детство
В какие города?
И где найти нам средство
Чтоб вновь попасть туда?
Оно уйдет неслышно
Пока весь город спит
И писем не напишет
И вряд ли позвонит

[Припев]
И зимой, и летом небывалых ждать чудес
Будет детство где-то, но не здесь
И в сугробах белых, и по лужам у ручья
Будет кто-то бегать, но не я

[Куплет 2]
Куда уходит детство?
Куда ушло оно?
Наверно, в край чудесный
Где каждый день кино
Где также ночью синей
Струится лунный свет
Но нам с тобой отныне
Туда дороги нет

[Припев]
И зимой, и летом небывалых ждать чудес
Будет детство где-то, но не здесь
И в сугробах белых, и по лужам у ручья
Будет кто-то бегать, но не я

[Куплет 3]
Куда уходит детство?
В недальние края
К ребятам по соседству
Таким же, как и я
Оно ушло неслышно
Пока весь город спит
И писем не напишет
И вряд ли позвонит

[Припев]
И зимой, и летом небывалых ждать чудес
Будет детство где-то, но не здесь
И в сугробах белых, и по лужам у ручья
Будет кто-то бегать, но не я

Tradução em Português

[Verso 1]
Para onde vai a infância
Para que cidades?
E onde encontraremos o meio
Para lá entrar de novo?
Ela partirá silenciosamente
Enquanto toda a cidade dorme
E não escreverá cartas
E dificilmente ligará

[Refrão]
E no inverno, e no verão, esperar prodígios sem precedentes
A infância estará em algum lugar, mas não aqui
E nos montes de neve brancos, e pelas poças junto ao riacho
Alguém estará a correr, mas não eu

[Verso 2]
Para onde vai a infância?
Para onde foi ela?
Provavelmente, para uma terra maravilhosa
Onde todos os dias são um filme
Onde também na noite azul
Flui a luz da lua
Mas para nós, de agora em diante
Não há caminho para lá

[Refrão]
E no inverno, e no verão, esperar prodígios sem precedentes
A infância estará em algum lugar, mas não aqui
E nos montes de neve brancos, e pelas poças junto ao riacho
Alguém estará a correr, mas não eu

[Verso 3]
Para onde vai a infância?
Para terras não distantes
Para os miúdos da vizinhança
Tais como eu fui
Ela partiu silenciosamente
Enquanto toda a cidade dorme
E não escreverá cartas
E dificilmente ligará

[Refrão]
E no inverno, e no verão, esperar prodígios sem precedentes
A infância estará em algum lugar, mas não aqui
E nos montes de neve brancos, e pelas poças junto ao riacho
Alguém estará a correr, mas não eu

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Nostalgia e a Passagem para a Vida Adulta

• Hino Geracional: Originalmente escrita para o filme infantil «Fantasia de Vesnukhin» (Фантазии Веснухина, 1977), esta canção tornou-se um dos temas mais nostálgicos da cultura soviética, cantada em todas as festas de formatura escolar.

• A Personificação do Tempo: A letra trata a infância como um ser vivo que «parte silenciosamente» e «não liga», simbolizando a natureza irreversível do crescimento humano.

• Contraste de Imagens: O refrão utiliza imagens de estações opostas (inverno e verão) e texturas (neve e poças) para evocar a liberdade sensorial da criança, em contraste com a melancolia do adulto que agora apenas observa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Детство	[DYET-stva]	Infância	Substantivo neutro que descreve o período da vida de uma criança.
Средство	[SRYED-stva]	Meio / Recurso	Pode referir-se a um método, medicamento ou forma de alcançar algo.
Неслышно	[Nis-LYSH-na]	Silenciosamente	Advérbio de modo para algo que não produz som ou é impercetível.
Чудеса	[Chu-di-SA]	Prodígios / Milagres	Plural de 'Chudo' (Чудо). Coisas extraordinárias ou mágicas.
Сугробы	[Su-GRO-by]	Montes de neve	Acumulações de neve profundas, típicas da paisagem russa.
Отныне	[At-NY-ni]	De agora em diante	Advérbio de tempo que indica um estado permanente a partir do presente.