Найди себе друга

Naydi sebe druga

Encontra um Amigo para Ti

Álbum: Зеркало души

Compositor: Aleksandr Zatsepin

Letrista: Leonid Derbenyov

Arranjador: Aleksandr Zatsepin

Letra em Russo

Смотрит ли в окна рассвет голубой
Плещет ли дождик по луже рябой
Это не важно, не так это важно
Важно, чтоб кто-то был рядом с тобой
Это не важно, не так это важно
Важно, чтоб кто-то был рядом с тобой

В добром, но сложном ты мире живешь
И для тебя он не будет хорош
Светлым не станет и добрым не станет
Если ты друга себе не найдешь

Лишь одиноким немил белый свет -
В этом и горя, и счастья секрет
Мимо проходит, удача проходит
И одному не догнать ее, нет
Мимо проходит, удача проходит
И одному не догнать ее, нет

Солнечным утром и в дождик, и в снег
Нужен хотя бы один человек
Кто понимает, тебя понимает
Тот, кто тебе не изменит вовек

Tradução em Português

Quer a alvorada azul olhe pelas janelas
Quer a chuvinha salpique pela poça manchada
Isso não é importante, não é assim tão importante
Importante é que alguém esteja ao teu lado
Isso não é importante, não é assim tão importante
Importante é que alguém esteja ao teu lado

Num mundo bom, mas complexo, tu vives
E para ti ele não será bom
Não se tornará luminoso e não se tornará bom
Se não encontrares um amigo para ti

Apenas para os solitários o mundo não é agradável -
Nisso reside o segredo tanto da dor como da felicidade
Passa ao lado, a sorte passa ao lado
E sozinho não a consegues alcançar, não
Passa ao lado, a sorte passa ao lado
E sozinho não a consegues alcançar, não

Numa manhã ensolarada, e na chuva, e na neve
É preciso pelo menos uma pessoa
Alguém que compreenda, que te compreenda
Aquele que nunca te trairá

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Importância do Companheirismo na Estética Soviética

• Banda Sonora de Culto: Esta canção faz parte da banda sonora do filme «Fantasia de Vesnukhin» (Фантазии Веснухина, 1977), o mesmo que nos deu o clássico «Para Onde Vai a Infância».

• Solidão vs. Sorte: A letra introduz a ideia filosófica de que a sorte (удача) é algo que não se consegue alcançar sozinho; ela exige um esforço partilhado, simbolizando a ética coletivista e a importância da amizade profunda (druzhba) na cultura russa.

• Natureza como Pano de Fundo: Tal como noutras obras de Zatsepin e Derbenyov, as condições meteorológicas (alvorada, chuva, neve) são secundárias perante o estado emocional humano, servindo apenas para realçar que a necessidade de um amigo é constante e independente do ambiente exterior.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Рассвет	[Ras-VYET]	Alvorada / Amanhecer	O momento em que a luz do sol começa a aparecer no horizonte.
Рябой	[Ri-BOY]	Manchado / Picado	Adjetivo que descreve uma superfície com marcas; aqui, a poça agitada pelos pingos da chuva.
Немил	[Ni-MIL]	Desagradável / Não querido	Forma curta do adjetivo 'nemilyy'. Indica algo que não traz alegria ou afeto.
Догнать	[Dag-NAT']	Alcançar / Apanhar	Verbo perfetivo que indica o sucesso em chegar a alguém ou algo que está em movimento.
Вовек	[Va-VYEK]	Para sempre / Eternamente	Advérbio que reforça uma negação absoluta no futuro (nunca mais).
Изменить	[Iz-mi-NIT']	Trair / Mudar	Neste contexto, refere-se à deslealdade ou traição de um amigo.