Штыковая атака

Shtykovaya Ataka

Ataque de Baioneta

Álbum: Меланоя

Compositor: Александр Буслов

Letrista: Александр Буслов

Arranjador: Адаптация Пчёл

Letra em Russo

[Куплет 1]
Со всей ненавистью, со всей своей злостью
Люди в людей ещё точнее
Но дышит моё существо никакой не молитвой, а памятью детства
Не поднимая рук в свою защиту, нажав на все болевые точки
Обоюдное самоубийство, ни меньше ни больше
Тебя оплакивает каждый миг прожитой жизни
Каждый миг бессмысленно прожитой жизни
Наши эмоции чёрными хлопьями изо рта в рот, изо рта в рот

[Припев]
Пока он двигает нами, мы движемся с клетки на клетку
И мы погибли бы, если бы не погибали
Борьба за правду, война за веру, кидая себя в штыковую атаку
Лицом к лицу, стенка на стенку с криками «Ура!», с криками «Мама!»
Во имя всего святого, не щадя никого
Штыковая атака, штыковая атака
Штыковая атака, штыковая атака
Штыковая атака, штыковая атака

[Проигрыш]

[Куплет 2]
Мы вас сомнём, мы вас опрокинем в грязь
В последний рубеж обороны
И, если Бог с нами, кто тогда против нас?
Кто тогда против?
Кидая себя в штыковую атаку, победа будет за нами
За пять минут до того, как перестанет делиться мир на правых и виноватых
Факт того, что ты есть — причина начать войну
Сам факт того, что ты всё ещё есть — причина начать войну, война войдёт в историю

[Припев]
Пока он двигает нами, мы движемся с клетки на клетку
И мы погибли бы, если бы не погибали
Борьба за правду, война за веру, кидая себя в штыковую атаку
Лицом к лицу, стенка на стенку с криками «Ура!», с криками «Мама!»
Во имя всего святого, не щадя никого
Штыковая атака, штыковая атака (Штыковая атака)
Штыковая атака, штыковая атака (Штыковая атака, штыковая атака)
Штыковая атака, штыковая атака

[Гитарное соло]

[Припев]
Пока он двигает нами, мы движемся с клетки на клетку, с клетки на клетку
И мы погибли бы, если бы не погибали
Борьба за правду, война за веру, кидая себя в штыковую атаку
Штыковая атака, штыковая атака (Штыковая атака, штыковая атака)
Штыковая атака, штыковая атака (Штыковая атака, штыковая атака)
Штыковая атака, штыковая атака, а-а-а
Штыковая атака, штыковая атака

Tradução em Português

[Verso 1]
Com todo o ódio, com toda a minha raiva
Humanos contra humanos, cada vez mais certeiros
Mas o meu ser respira não com oração, mas com a memória da infância
Sem erguer as mãos em minha defesa, carregando em todos os pontos de dor
Suicídio mútuo, nem mais nem menos
Chora por ti cada instante da vida vivida
Cada instante de uma vida vivida sem sentido
As nossas emoções em flocos pretos de boca em boca, de boca em boca

[Refrão]
Enquanto ele nos move, movemo-nos de casa em casa
E teríamos morrido, se não estivéssemos a morrer
Luta pela verdade, guerra pela fé, lançando-se num ataque de baioneta
Cara a cara, parede contra parede com gritos de «Urra!», com gritos de «Mamã!»
Em nome de tudo o que é sagrado, não poupando ninguém
Ataque de baioneta, ataque de baioneta
Ataque de baioneta, ataque de baioneta
Ataque de baioneta, ataque de baioneta

[Instrumental]

[Verso 2]
Nós vamos esmagar-vos, vamos derrubar-vos na lama
Na última linha de defesa
E, se Deus está connosco, quem estará contra nós?
Quem estará então contra?
Lançando-se num ataque de baioneta, a vitória será nossa
Cinco minutos antes de o mundo deixar de se dividir entre justos e culpados
O facto de tu existires é razão para começar uma guerra
O próprio facto de tu ainda existires é razão para começar uma guerra, a guerra entrará na história

[Refrão]
Enquanto ele nos move, movemo-nos de casa em casa
E teríamos morrido, se não estivéssemos a morrer
Luta pela verdade, guerra pela fé, lançando-se num ataque de baioneta
Cara a cara, parede contra parede com gritos de «Urra!», com gritos de «Mamã!»
Em nome de tudo o que é sagrado, não poupando ninguém
Ataque de baioneta, ataque de baioneta (Ataque de baioneta)
Ataque de baioneta, ataque de baioneta (Ataque de baioneta, ataque de baioneta)
Ataque de baioneta, ataque de baioneta

[Solo de Guitarra]

[Refrão]
Enquanto ele nos move, movemo-nos de casa em casa, de casa em casa
E teríamos morrido, se não estivéssemos a morrer
Luta pela verdade, guerra pela fé, lançando-se num ataque de baioneta
Ataque de baioneta, ataque de baioneta (Ataque de baioneta, ataque de baioneta)
Ataque de baioneta, ataque de baioneta (Ataque de baioneta, ataque de baioneta)
Ataque de baioneta, ataque de baioneta, ah-ah-ah
Ataque de baioneta, ataque de baioneta

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Desumanização do Conflito e o Jogo de Xadrez Metafísico

• Ataque de Baioneta (Штыковая атака): O termo refere-se à forma mais brutal e direta de combate de infantaria, onde não há distância entre os agressores. Na música, serve como metáfora para confrontos interpessoais e ideológicos absolutos, onde o objetivo é o «suicídio mútuo».

• Xadrez e Destino: O refrão menciona mover-se «de casa em casa» (с клетки на клетку), comparando a humanidade a peças num tabuleiro movidas por uma força externa («Ele»). Esta imagem retira a agência aos soldados, transformando a guerra num jogo mecânico e inevitável.

• O Grito de «Mamã!»: Ao contrastar o grito de guerra oficial («Urra!») com o grito desesperado e humano («Mamã!»), Shilovsky despe a guerra da sua glória, revelando o medo infantil e primordial que reside no centro da violência.

• A Existência como Casus Belli: O Verso 2 apresenta uma visão radical de intolerância: «O facto de tu existires é razão para começar uma guerra». Reflete a mentalidade de aniquilação total do «outro» que caracteriza os períodos mais sombrios da história e da psique humana.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Штыковая	[Shty-ka-VA-ya]	De baioneta	Adjetivo derivado de 'штык'. Refere-se ao combate corpo a corpo com a lâmina fixada na espingarda.
Ненавистью	[NYE-na-vis-tyu]	Com ódio	Caso Instrumental de 'ненависть'. Expressa o sentimento que impulsiona o ataque.
Обоюдное	[A-ba-YUD-na-ye]	Mútuo / Recíproco	Adjetivo que indica que a ação (suicídio) afeta ambas as partes envolvidas.
Клетки	[KLYET-ki]	Casa (de tabuleiro) / Célula / Gaiola	Aqui refere-se às casas do tabuleiro de xadrez ou damas.
Сомнём	[Sam-NYOM]	Esmagaremos / Amarrotaremos	Verbo no futuro perfectivo. Indica a destruição da formação inimiga.
Не щадя	[Ni shcha-DYA]	Sem poupar	Gerúndio negativo do verbo 'щадить'. Indica crueldade total ou falta de misericórdia.

Parte 2: O Uso de «Бы» em Orações Condicionais Irreais

O verso «И мы погибли бы, если бы не погибали» exemplifica o condicional russo.

• A partícula бы junto ao verbo no passado cria uma hipótese sobre algo que não é a realidade atual.

• A frase sugere um paradoxo: o facto de estarem em constante processo de «morrer» (luta) é o que impede a morte final ou a derrota total.

Parte 3: O Instrumental de Meio e Lugar

Expressões como «стенка на стенку» (parede contra parede) e «лицом к лицу» (face a face) usam construções de oposição espacial para descrever a natureza do confronto físico direto, onde não há espaço para manobra ou fuga.