Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Суета на пороге, глупо бояться
Ещё никто не ушёл отсюда живым
Думаешь много, думаешь тщетно
Всё равно никуда не успеешь
Можешь биться в стёкла, в стены
Можешь рвать себя на части дальше
[Куплет 2]
Губы немели от злости
Руки дрожали, слова царапали горло
Маски прирастали к лицам, пуская корни
Глубоко и надолго
По расслабленным венам, по натянутым струнам
По несбывшимся дальше
[Припев]
У тебя к нему много вопросов
У него на всё один ответ
«Вырастут крылья
Станешь светлым и ясным
А пока живи, смелей, не бойся!»
[Проигрыш]
[Куплет 3]
Но почему небо смотрит, небо мрачнеет
Роняя скупые слёзы?
Разве осуждает тебя, это была твоя совесть?
О чём тут думать, когда нужно идти напролом?
Нужно идти по головам, не считая потерь
Возможно, именно ты самый лучший
Ну и что, тебе от этого легче?
Дальше!
[Куплет 4]
В постоянных стычках за краткий миг своего существования
Забыли, кто мы есть, забыли самое важное, самое главное
Так и стоим на пороге, неприкаянные руки вскинули
Что будет дальше?
[Припев]
У тебя к нему много вопросов
У него на всё один ответ
«Вырастут крылья
Станешь светлым и ясным
А пока живи, смелей, не бойся!
Будет время — будут силы всё исправить
Вырастут крылья, станешь светлым и ясным»
[Аутро]
Вырастут крылья, светлым и ясным
Вырастут крылья
Суета на пороге, глупо бояться
Ещё никто не ушёл отсюда живым
Думаешь много, думаешь тщетно
Всё равно никуда не успеешь
Можешь биться в стёкла, в стены
Можешь рвать себя на части дальше
[Куплет 2]
Губы немели от злости
Руки дрожали, слова царапали горло
Маски прирастали к лицам, пуская корни
Глубоко и надолго
По расслабленным венам, по натянутым струнам
По несбывшимся дальше
[Припев]
У тебя к нему много вопросов
У него на всё один ответ
«Вырастут крылья
Станешь светлым и ясным
А пока живи, смелей, не бойся!»
[Проигрыш]
[Куплет 3]
Но почему небо смотрит, небо мрачнеет
Роняя скупые слёзы?
Разве осуждает тебя, это была твоя совесть?
О чём тут думать, когда нужно идти напролом?
Нужно идти по головам, не считая потерь
Возможно, именно ты самый лучший
Ну и что, тебе от этого легче?
Дальше!
[Куплет 4]
В постоянных стычках за краткий миг своего существования
Забыли, кто мы есть, забыли самое важное, самое главное
Так и стоим на пороге, неприкаянные руки вскинули
Что будет дальше?
[Припев]
У тебя к нему много вопросов
У него на всё один ответ
«Вырастут крылья
Станешь светлым и ясным
А пока живи, смелей, не бойся!
Будет время — будут силы всё исправить
Вырастут крылья, станешь светлым и ясным»
[Аутро]
Вырастут крылья, светлым и ясным
Вырастут крылья
Tradução em Português
[Verso 1]
A azáfama está à porta, é estúpido ter medo
Ainda ninguém saiu daqui vivo
Pensas muito, pensas em vão
De qualquer forma não chegarás a tempo a lado nenhum
Podes bater nos vidros, nas paredes
Podes continuar a rasgar-te em pedaços
[Verso 2]
Os lábios entorpeciam de raiva
As mãos tremiam, as palavras arranhavam a garganta
As máscaras fundiam-se aos rostos, ganhando raízes
Profundamente e por muito tempo pelas veias relaxadas, pelas cordas esticadas
Pelo que não se realizou adiante
[Refrão]
Tu tens muitas perguntas para ele
Ele tem uma só resposta para tudo
«As asas crescerão
Tornar-te-ás luminoso e claro
Mas por agora vive, com coragem, não tenhas medo!»
[Instrumental]
[Verso 3]
Mas por que o céu olha, o céu escurece
Deixando cair lágrimas escassas?
Será que te condena, ou era a tua consciência?
O que há para pensar aqui, quando é preciso avançar à força?
É preciso passar por cima de cabeças, sem contar as perdas
Possivelmente, és tu mesmo o melhor
E então, sentes-te melhor com isso?
Em frente!
[Verso 4]
Em constantes confrontos pelo breve instante da nossa existência
Esquecemos quem somos, esquecemos o mais importante, o principal
Assim ficamos à porta, erguemos as mãos inquietas
O que acontecerá depois?
[Refrão]
Tu tens muitas perguntas para ele
Ele tem uma só resposta para tudo
«As asas crescerão
Tornar-te-ás luminoso e claro
Mas por agora vive, com coragem, não tenhas medo!
Haverá tempo — haverá forças para corrigir tudo
As asas crescerão, tornar-te-ás luminoso e claro»
[Outro]
As asas crescerão, luminoso e claro
As asas crescerão
A azáfama está à porta, é estúpido ter medo
Ainda ninguém saiu daqui vivo
Pensas muito, pensas em vão
De qualquer forma não chegarás a tempo a lado nenhum
Podes bater nos vidros, nas paredes
Podes continuar a rasgar-te em pedaços
[Verso 2]
Os lábios entorpeciam de raiva
As mãos tremiam, as palavras arranhavam a garganta
As máscaras fundiam-se aos rostos, ganhando raízes
Profundamente e por muito tempo pelas veias relaxadas, pelas cordas esticadas
Pelo que não se realizou adiante
[Refrão]
Tu tens muitas perguntas para ele
Ele tem uma só resposta para tudo
«As asas crescerão
Tornar-te-ás luminoso e claro
Mas por agora vive, com coragem, não tenhas medo!»
[Instrumental]
[Verso 3]
Mas por que o céu olha, o céu escurece
Deixando cair lágrimas escassas?
Será que te condena, ou era a tua consciência?
O que há para pensar aqui, quando é preciso avançar à força?
É preciso passar por cima de cabeças, sem contar as perdas
Possivelmente, és tu mesmo o melhor
E então, sentes-te melhor com isso?
Em frente!
[Verso 4]
Em constantes confrontos pelo breve instante da nossa existência
Esquecemos quem somos, esquecemos o mais importante, o principal
Assim ficamos à porta, erguemos as mãos inquietas
O que acontecerá depois?
[Refrão]
Tu tens muitas perguntas para ele
Ele tem uma só resposta para tudo
«As asas crescerão
Tornar-te-ás luminoso e claro
Mas por agora vive, com coragem, não tenhas medo!
Haverá tempo — haverá forças para corrigir tudo
As asas crescerão, tornar-te-ás luminoso e claro»
[Outro]
As asas crescerão, luminoso e claro
As asas crescerão
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Luta Existencial e a Dualidade da Ambição Humana
• Niilismo e Sobrevivência: O primeiro verso («Ainda ninguém saiu daqui vivo») estabelece um tom niilista comum no cyber-grunge, confrontando a futilidade da pressa e da azáfama urbana contra a inevitabilidade da morte.
• A Metáfora da Máscara: A imagem das máscaras que ganham raízes nos rostos descreve a perda da autenticidade e a cristalização de papéis sociais ou mentiras que se tornam permanentes e dolorosas.
• Ética vs. Sucesso: O terceiro verso questiona a moralidade do sucesso a qualquer preço («passar por cima de cabeças»), contrastando a ambição implacável com o peso da consciência que faz o céu escurecer.
• Esperança e Redenção: O refrão atua como uma voz de conforto ou uma entidade espiritual que oferece uma promessa de evolução («As asas crescerão»), pedindo coragem para enfrentar o presente apesar das incertezas.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Суета | [Su-yi-TA] | Azáfama / Vaidade | Refere-se a uma atividade apressada, muitas vezes fútil ou desordenada. |
| Тщетно | [TSHCHET-na] | Em vão | Advérbio que indica que um esforço não produzirá o resultado desejado. |
| Немели | [Ni-MYE-li] | Entorpeciam / Ficavam dormentes | Do verbo 'неметь'. Descreve a perda de sensibilidade, aqui causada pela raiva intensa. |
| Напролом | [Na-pra-LOM] | À força / Sem olhar a obstáculos | Advérbio que descreve um movimento direto e agressivo através de barreiras. |
| Неприкаянные | [Ni-pri-KA-yan-ny-ye] | Inquietas / Sem rumo | Adjetivo que descreve alguém que não encontra o seu lugar ou paz; errante. |
| Смелей | [Smi-LYEY] | Com mais coragem | Forma comparativa do adjetivo 'смелый' (corajoso), usada aqui como um incentivo imperativo. |
Parte 2: Verbos de Mudança de Estado
A letra utiliza verbos que indicam processos de transformação física ou psicológica:• Прирастали (fundiam-se/cresciam para dentro): indica uma união orgânica entre objetos distintos (máscara e rosto).
• Мрачнеет (escurece/torna-se sombrio): deriva de 'мрачный' (sombrio).
Parte 3: O Futuro com Promessa e Condição
A construção Вырастут крылья (As asas crescerão) utiliza o futuro perfectivo para indicar uma certeza absoluta no futuro, condicionada à perseverança descrita no refrão. O uso de Будет время (Haverá tempo) reforça esta visão de que o presente é apenas uma etapa temporária de sofrimento ou preparação.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что, согласно припеву, вырастет у героя?
O que, de acordo com o refrão, crescerá no herói?
Associa os substantivos russos às ações descritas no segundo verso:
Russo:
Слова
Маски
Руки
Português:
Ganhando raízes
Arranhavam a garganta
Tremiam
Какое небо в третьем куплете?
Como está o céu no terceiro verso?
🎵 Outras Músicas de "Меланоя"
1
Назад в зазеркалье
Nazad v Zazerkalye
De volta ao lado de lá do espelho
3
Анестетик
Anestetik
Anestésico
4
Сказка сама по себе
Skazka Sama Po Sebe
Um Conto de Fadas por si só
5
Бэд трип
Bad Trip
Bad Trip
6
Тиберий
Tiberius
Tibério
7
Тело предать земле
Telo Predat Zemle
Entregar o corpo à terra
8
Штыковая атака
Shtykovaya Ataka
Ataque de Baioneta
9
Бора-Бора
Bora Bora
Bora-Bora
11
Аэродинамика
Aerodinamika
Aerodinâmica
12
Диспозиция
Dispozitsiya
Disposição
13
Тупитай
Tupitay
Tupitay
14
Небо червей
Nebo Chervey
Céu de Vermes
15
Невесомость
Nevesomost
Gravidade Zero
16
Превыше всего
Prevyshe Vsego
Acima de tudo
17
Обратная связь
Obratnaya Svyaz
Feedback / Retroalimentação
18
Тридцать три несчастья
Tridtsat Tri Neschastya
Trinta e Três Desgraças
19
Лифт
Lift
Elevador
