Весна

Vesna

Primavera

Álbum: Домой

Compositor: Alexander F. Sklyar

Letrista: Alexander F. Sklyar

Arranjador: Ва-Банкъ

Letra em Russo

Снова к нам приходит весна
Журавли вернулись домой
Мальчик по дороге идёт
В поисках бананов и сна

Снова к нам приходит весна
Девочки надели банты
Почки набухают с утра
Из-под снега вылезли цветы

А-аааааааа, весна!

Снова прилетели грачи
Видишь их — садись и мечтай
Время есть — сходи в зоопарк
Деньги есть — купи попугай

А-аааааааа, весна!

Не ругай меня, но потекла вода
И мне пора из дома, дома
По ручьям, по звёздам, по чужим домам
Всё это знакомо, ома
Солнце мне в глаза, но всё равно я должен
Встретиться с морем, морем
Разбуди меня, когда я снова
Вернусь к тебе, я всё расскажу

Набирает соки трава
Подстриги ровнее газон
Посмотри в окно, улыбнись
Нарисуй картинку в альбом

[...]

Весна — верный дворник месит талую грязь
Весна — разбегаются по крышам коты
Весна — девки с вёслами пускаются в пляс
Весна — половодье сносит к чёрту мосты

Tradução em Português

A primavera vem ter connosco outra vez
Os grous voltaram para casa
Um menino vai pela estrada
À procura de bananas e de sono

A primavera vem ter connosco outra vez
As meninas puseram laços
Os gomos [das árvores] incham de manhã
Debaixo da neve saíram flores

[...]

Os gralhas [graúnas] chegaram outra vez
Vê-los — senta-te e sonha
Se tens tempo — vai ao jardim zoológico
Se tens dinheiro — compra um papagaio

Não me ralhes, mas a água correu [o degelo começou]
E está na hora de eu sair de casa
Pelos riachos, pelas estrelas, por casas alheias
Tudo isto é familiar
O sol bate-me nos olhos, mas mesmo assim eu tenho de
Encontrar-me com o mar
Acorda-me quando eu novamente
Voltar para ti, eu contarei tudo

A relva ganha sucos [vitalidade]
Corta a relva mais certinha
Olha pela janela, sorri
Desenha uma imagem no álbum

[...]

Primavera — o varredor fiel amassa a lama derretida
Primavera — os gatos fogem pelos telhados
Primavera — as moças com remos desatam a dançar
Primavera — a cheia leva as pontes para o diabo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Gralhas e Moças com Remos
A letra está cheia de ícones da primavera soviética/russa:

• Os Gralhas Chegaram (Грачи прилетели): Referência ao quadro mais famoso da pintura russa sobre a primavera (de Alexei Savrasov), que retrata o regresso destas aves e o degelo da neve.

• Moças com Remos (Девки с вёслами): Referência à estátua «Rapariga com Remo» (Девушка с веслом), onipresente nos parques culturais soviéticos (como o Parque Gorky) nos anos 30-50. Sklyar imagina ironicamente as estátuas de gesso a ganhar vida e a dançar com a energia da primavera.

• Compra um Papagaio (Купи попугай): Erro gramatical intencional (o correto seria o acusativo Попугая). Imita a fala de vendedores de rua ou cria um estilo de rima primitivista/infantil.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Почки	[POCH-ki]	Gomos (de árvore) / Rins	Aqui são os rebentos das árvores que incham na primavera.
Грачи	[Gra-CHI]	Gralhas / Graúnas	Aves migratórias, arautos da primavera russa.
Половодье	[Pa-la-VOD-ye]	Cheia (sazonal) / Águas altas	O aumento do nível dos rios devido ao degelo.
Месить	[Me-SIT']	Amassar / Misturar	Geralmente massa de pão, aqui é lama (грязь).
Ручей	[Ru-CHEY]	Riacho / Regato	Água da neve derretida que corre nas ruas.
Талая	[TA-la-ya]	Derretida	Талая грязь (Lama de neve derretida).