Бомбардиры

Bombardiers

Bombardeiros

Álbum: Домой

Compositor: Alexander F. Sklyar / Folclore

Letrista: Alexander F. Sklyar / Folclore

Arranjador: Ва-Банкъ

Letra em Russo

Генерал-аншеф Раевский
Сам сидит на взгорье
Держит в правой ручке
Первой степени Егорья
Говорит: «Послухайте
Шо я вам скажу:
Кто храбрее в нашем войске
Того награжу»

Улан побьёт драгуна
Драгун побьёт гусара
Гусары гренадер штыком достанут
А мы закурим трубочки
А мы зарядим пушечки
А ну, ребята, пли
Господь нас не оставит

Генерал-аншеф Раевский
Зовёт командиров:
«Шо-то я не вижу
Моих славных бомбардиров»
Командиры отвечают
Сами все дрожат:
«Бомбардиры у трактира
Пьяные лежат»

Улан побьёт драгуна
Драгун побьёт гусара
Гусары гренадер штыком достанут
А мы закурим трубочки
А мы зарядим пушечки
А ну, ребята, пли
Господь нас не оставит

Генерал-аншеф Раевский
Сам сидит, серчает
До своей особы
Никого не допускает
Говорит он адъютанту:
«Чёрт тебя дери
Бомбардирам у трактира
Сена постели»

Улан побьёт драгуна
Драгун побьёт гусара
Гусары гренадер штыком достанут
А мы закурим трубочки
А мы зарядим пушечки
А ну, ребята, пли
Господь нас не оставит

Tradução em Português

O General-em-Chefe Raevsky
Está sentado no alto da colina
Segura na mãozinha direita
O 'Yegory' [Ordem de São Jorge] de primeiro grau
Diz ele: «Escutem [Poslukhayte]
O que [Sho] eu vos vou dizer:
Quem for o mais bravo no nosso exército
A esse eu recompensarei»

O Ulano vence o Dragão
O Dragão vence o Hussardo
Os Hussardos apanham os Granadeiros com a baioneta
Mas nós fumaremos os cachimbos
Mas nós carregaremos os canhões
Vamos lá, rapazes, Fogo [Pli]!
O Senhor não nos abandonará

O General-em-Chefe Raevsky
Chama os comandantes:
«Que coisa [Sho-to], eu não vejo
Os meus gloriosos bombardeiros»
Os comandantes respondem
Eles próprios tremem todos:
«Os bombardeiros estão na estalagem [traktir]
Deitados bêbados»

[...]

O General-em-Chefe Raevsky
Está sentado, zanga-se
Até à sua pessoa [perto de si]
Não deixa chegar ninguém
Diz ele ao ajudante de campo:
«Que o diabo te leve
Aos bombardeiros na estalagem
Estende feno [para dormirem]»

[...]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Folclore Militar de 1812
A canção remete para a Guerra Patriótica de 1812 contra Napoleão:

• General Raevsky: Nikolai Raevsky foi um herói militar russo famoso pela sua bravura e pelas suas façanhas com a artilharia.

• 'Yegory' (Егорий): Nome popular para a Ordem de São Jorge (Ordem de Svyatoy Georgiy), a mais alta condecoração militar do Império Russo. Chamar-lhe «Yegory» reflete a linguagem simples dos soldados.

• Hierarquia Militar: O refrão descreve uma cadeia alimentar de combate (Ulanos vs Dragões vs Hussardos vs Granadeiros), mas coloca a Artilharia («Nós») à parte. Enquanto a cavalaria e infantaria lutam corpo-a-corpo, os artilheiros «fumam cachimbo» e disparam de longe, confiando em Deus e na pólvora. O facto de o General mandar pôr feno para os bêbados em vez de os punir mostra o estatuto de elite intocável dos artilheiros.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пли	[Pli]	Fogo! / Disparar!	Comando militar exclusivo para armas de fogo/canhões.
Трактир	[Trak-TIR]	Estalagem / Taberna	Termo arcaico (séculos XVIII-XIX).
Взгорье	[VZGOR-ye]	Colina / Alto / Outeiro	Substantivo neutro.
Серчать	[Ser-CHAT']	Zangar-se / Ficar bravo	Verbo coloquial/arcaico.
Сено	[SYE-na]	Feno / Palha	Para os cavalos ou para dormir.
Шо	[Sho]	O quê / Que (Dialeto)	Forma sulista/ucraniana de 'Что', comum no exército imperial.